WEBVTT NOTE Paragraph 00:00:00.000 --> 00:00:02.529 JSH: Alright, the location for today's Ho-rilla Date is... 00:00:02.529 --> 00:00:04.856 JSH: It's at a hip area, Seongsu 00:00:04.856 --> 00:00:08.373 JSH: Wanna know why we are doing Ho-rilla Date in Seongsu? 00:00:08.490 --> 00:00:09.875 JSH: I'm sure you are looking forward to it 00:00:09.875 --> 00:00:11.662 JSH: Did you notice already? 00:00:11.887 --> 00:00:13.876 JSH: That's right, do you see this ribbon? 00:00:14.159 --> 00:00:19.924 JSH: This year marks Super Junior's 20th anniversary since their debut 00:00:20.008 --> 00:00:24.749 JSH: For today's Ho-rilla Date, we will be talking with Super Junior about their 20th anniversary 00:00:24.749 --> 00:00:29.905 JSH: They are inside that SM building so shall we go together? 00:00:30.087 --> 00:00:32.907 JSH: Ho-rilla Date starts now! 00:00:33.104 --> 00:00:36.689 [translated by @siwonvoice from @BruneiELF PLEASE TAKE OUT MY ENGLISH TRANSLATION WITH FULL CREDIT!] 00:00:36.861 --> 00:00:38.659 JSH: First of all, wait a minute... 00:00:38.853 --> 00:00:39.862 JSH: Somewhere here 00:00:39.862 --> 00:00:44.360 JSH: I think I can hear some noise 00:00:44.470 --> 00:00:47.360 [Peeking] 00:00:50.535 --> 00:00:53.263 JSH: These people don't know that we are coming 00:00:53.263 --> 00:00:55.003 JSH: They are inside here 00:00:55.003 --> 00:01:00.437 [translated by @siwonvoice from @BruneiELF PLEASE TAKE OUT MY ENGLISH TRANSLATION WITH FULL CREDIT!] 00:01:00.682 --> 00:01:03.259 JSH: What... seems like it's true that they are fighting 00:01:03.259 --> 00:01:04.816 JSH: They don't know that I am coming 00:01:04.816 --> 00:01:07.417 JSH: How should we surprise them now? Should we just burst in? 00:01:07.504 --> 00:01:10.698 JSH: HELLO!!! 00:01:10.854 --> 00:01:13.297 [Flustered] 00:01:13.439 --> 00:01:15.600 JSH: They were surprised! 00:01:15.600 --> 00:01:18.520 [Not interested] Hello! 00:01:18.520 --> 00:01:20.439 JSH: Hello~ 00:01:20.439 --> 00:01:22.799 JSH: The shooting has started 00:01:22.799 --> 00:01:24.680 Eunhyuk: Please take good care of it 00:01:24.680 --> 00:01:26.013 JSH: They are very busy people 00:01:26.013 --> 00:01:28.520 - JSH: so everyone is having a phone call - Leeteuk: What is he doing? 00:01:28.520 --> 00:01:30.920 JSH: Hello~ 00:01:30.920 --> 00:01:32.479 Leeteuk: What is going on? 00:01:32.479 --> 00:01:34.560 JSH: Nice to meet you, did you know that I was coming? 00:01:34.560 --> 00:01:37.308 Eunhyuk: Definitely not 00:01:37.308 --> 00:01:40.208 JSH: It was difficult to meet you 00:01:40.208 --> 00:01:42.799 - JSH: Today's Ho-rilla Date... - Leeteuk: Gorilla Date? 00:01:42.799 --> 00:01:45.920 JSH: It's Ho-rilla Date, taken from Jo Seho and Guirrella 00:01:45.920 --> 00:01:47.840 JSH: Greetings from Ho-rilla Date 00:01:47.840 --> 00:01:51.082 JSH: We are now with them for their 20th debut anniversary 00:01:51.082 --> 00:01:52.920 JSH: They debuted in 2005 00:01:52.920 --> 00:01:57.200 JSH: and in 2006, Kyuhyun finally joined them and they became official group 00:01:57.200 --> 00:02:01.759 JSH: for 20 years, they have released so many songs, held so many concerts and performances 00:02:01.759 --> 00:02:03.960 - Leeteuk: It's so long - Eunhyuk: So long~ 00:02:03.960 --> 00:02:05.920 - JSH: After 2 years, there's a reason why they are making a comeback as a group - Eunhyuk: Too long 00:02:05.920 --> 00:02:07.920 JSH: and that's why today, they are here with us at Ho-rilla Date 00:02:07.920 --> 00:02:11.828 [It took around 2 minutes to introduce Super Junior] 00:02:12.239 --> 00:02:13.901 JSH: Aren't you all curious? 00:02:13.901 --> 00:02:15.448 Eunhyuk: Some people have returned by now 00:02:15.448 --> 00:02:18.357 - JSH: I'm sure you can feel it on this here - Eunhyuk: Then they left again 00:02:18.357 --> 00:02:23.982 - JSH: Since today, many fans from all over the world are watching - Leeteuk: Isn't this vintage style? It's so long~ 00:02:24.840 --> 00:02:27.959 JSH: We will be starting Ho-rilla Date now 00:02:27.959 --> 00:02:33.959 JSH: Let's welcome Super Junior for their 20th debut anniversary! 00:02:34.319 --> 00:02:36.080 JSH: Everyone, please introduce yourself 00:02:36.080 --> 00:02:37.879 - Eunhyuk: What introduction? - JSH: Introduce yourself 00:02:37.879 --> 00:02:39.127 Eunhyuk & Leeteuk: You have done everything (for us) 00:02:39.127 --> 00:02:40.202 JSH: But, introduce yourselves individually 00:02:40.202 --> 00:02:43.080 - Leeteuk: We have returned for our 20th anniversary, we are Super Juni... - Leeteuk, Eunhyuk & Kyuhyun: -OR! 00:02:43.080 --> 00:02:44.216 Leeteuk: I am Leeteuk 00:02:44.381 --> 00:02:47.335 - Eunhyuk: I am Eunhyuk - Kyuhyun: and I am Kyuhyun, nice to meet you~ 00:02:48.685 --> 00:02:50.168 JSH: If it's not rude to ask... [T/n: can be expressed as "If you'd excuse me"] 00:02:50.168 --> 00:02:51.080 Leeteuk: It's rude 00:02:51.080 --> 00:02:52.202 JSH: Ahh it's rude? 00:02:52.202 --> 00:02:55.522 Eunhyuk: You know that if you said "If it's not rude", that means it is rude right? 00:02:55.522 --> 00:02:57.040 JSH: Yes, I know 00:02:57.040 --> 00:02:59.040 Kyuhyun: You should've said "I will be rude now" [T/n: it's a similar expression of saying "Excuse me"] 00:02:59.040 --> 00:03:00.468 Eunhyuk: "Please excuse me now" 00:03:00.468 --> 00:03:02.730 JSH: So I will knock with manner 00:03:03.080 --> 00:03:05.870 JSH: Today, 3 out of 9 of you are here today 00:03:05.870 --> 00:03:09.084 JSH: Please introduce on behalf of the members that didn't come 00:03:09.560 --> 00:03:12.319 - Leeteuk: Please display their pictures too - JSH: Alright 00:03:12.319 --> 00:03:15.392 Kyuhyun: If we go by age order, there are Heechul 00:03:15.392 --> 00:03:21.549 SJ: Yesung, Shindong, Donghae, Siwon and Ryeowook. 6 of them~ 00:03:22.177 --> 00:03:25.477 - JSH: You have 9 members but only 3 of you came here - SJ: Yes 00:03:25.667 --> 00:03:26.828 JSH: Is there any reason behind it? 00:03:26.828 --> 00:03:30.573 - Kyuhyun: Maybe because... - Eunhyuk: To use all members coming here is a bit... 00:03:31.524 --> 00:03:32.841 - Eunhyuk: We... - Kyuhyun: The members... 00:03:32.841 --> 00:03:34.200 [We didn't prepare much but thank you for coming] 00:03:34.200 --> 00:03:36.280 JSH: Even moving itself is already costing money 00:03:36.280 --> 00:03:38.073 JSH: So you got together after 2 years? 00:03:38.073 --> 00:03:40.959 Leeteuk: We don't check those kind of information 00:03:40.959 --> 00:03:42.551 Eunhyuk: Actually we made a promise 00:03:42.551 --> 00:03:45.395 Eunhyuk: Even if we moved to other companies like Antenna (Kyuhyun) 00:03:45.395 --> 00:03:47.760 Eunhyuk: We promised that we would do SuJu activities together 00:03:47.760 --> 00:03:49.760 Eunhyuk: We do it together 00:03:49.760 --> 00:03:51.840 Kyuhyun: Let's work a bit harder especially for this 20th anniversary 00:03:51.840 --> 00:03:55.094 Eunhyuk: We must prioritize group's activities first 00:03:55.094 --> 00:03:57.120 JSH: So for 20th anniversary, 00:03:57.120 --> 00:03:59.457 JSH: Is there any new promotion that you have prepared? 00:03:59.457 --> 00:04:01.637 Leeteuk: A lot~ But how long is this show gonna be? 00:04:01.637 --> 00:04:02.290 JSH: Oh this show? 00:04:02.290 --> 00:04:03.587 JSH: I don't know because we'll see how you do it 00:04:03.920 --> 00:04:06.483 JSH: From what I see, minimum around 4 minutes and 30 seconds 00:04:06.483 --> 00:04:08.408 JSH: to 40 minutes 00:04:08.725 --> 00:04:10.019 Kyuhyun: Make it more than 10 minutes 00:04:10.019 --> 00:04:11.654 JSH: I am not confident 00:04:11.654 --> 00:04:13.746 JSH: Because we have to watch and pick the fun parts only 00:04:13.746 --> 00:04:15.243 Leeteuk: This has to be released in 27 minutes 00:04:15.243 --> 00:04:17.375 JSH: That's why I asked about the promotion... 00:04:17.375 --> 00:04:21.113 JSH: Please let me know about it... PLEASE! 00:04:21.113 --> 00:04:23.358 - Leeteuk: A lot~ But can we talk about it? - JSH: What kind? 00:04:23.358 --> 00:04:25.530 Eunhyuk: Wait, 27th? 00:04:25.530 --> 00:04:27.183 Leeteuk: 27th July or 27th June? (broadcast released date) 00:04:27.183 --> 00:04:28.377 JSH & staff: 27th June 00:04:28.377 --> 00:04:33.121 [Sorry... The comeback is on 8th July...] SJ: We cannot tell you anything then 00:04:33.121 --> 00:04:34.325 JSH: When you debuted, 00:04:34.325 --> 00:04:38.712 JSH: Doing concerts for 20th anniversary feels like a dream 00:04:38.712 --> 00:04:40.248 - JSH: During that time right? - Leeteuk: That's right - Eunhyuk: Yes~ 00:04:40.248 --> 00:04:42.683 Leeteuk: Before this, even 7 years we thought like we have done a lot already 00:04:42.759 --> 00:04:44.677 - Eunhyuk: We never imagine this - Leeteuk: Never 00:04:44.677 --> 00:04:47.817 Leeteuk: Thinking about the past, when you surpassed 10 years 00:04:47.817 --> 00:04:49.639 Leeteuk: You will be called "Sir/Master" (seniority) 00:04:49.639 --> 00:04:50.555 JSH: That's right 00:04:50.555 --> 00:04:53.372 JSH: Personally, what do you prefer to be called? 00:04:53.372 --> 00:04:55.577 Leeteuk: For me, I prefer to be called "Mr. Leeteuk" 00:04:55.577 --> 00:04:57.479 JSH: Even by the fans too? 00:04:57.479 --> 00:04:59.465 Leeteuk: Ahh from the fans? Being called "Sir/Master" from the fans? 00:04:59.465 --> 00:05:01.240 Eunhyuk: Fans calling you "Mr. Leeteuk" would be weird 00:05:01.240 --> 00:05:02.840 Leeteuk: I still like being called "Oppa" 00:05:02.840 --> 00:05:05.120 Kyuhyun: Or is it better if the juniors call you "Mr. Leeteuk"? 00:05:05.120 --> 00:05:06.479 - JSH: Oh that's funny - Eunhyuk: Wait, what's good? 00:05:06.479 --> 00:05:08.603 Eunhyuk: What should the juniors address us that sounds good? 00:05:08.603 --> 00:05:10.973 Leeteuk: But being called as "Senior" is a bit... 00:05:10.973 --> 00:05:12.435 Leeteuk: It feels like they are drawing a line 00:05:12.435 --> 00:05:14.753 Kyuhyun: Like nowadays, there's a junior born in 2010 that debuted 00:05:14.753 --> 00:05:17.347 - Leeteuk: Hearts2Hearts youngest member was born in 2010 - JSH: 2010?! 00:05:17.347 --> 00:05:20.778 Leeteuk: We just got back from Mexico after performing there together 00:05:20.778 --> 00:05:22.880 Leeteuk: And they were calling me "Senior~" 00:05:22.880 --> 00:05:24.880 Leeteuk: Everytime we see each other, they always greet me "Hello~" 00:05:24.880 --> 00:05:27.383 Leeteuk: But to me, they feel like my daughters 00:05:27.383 --> 00:05:28.554 JSH: That's understandable 00:05:28.554 --> 00:05:29.779 Kyuhyun: Because of the 27 years age gap 00:05:29.779 --> 00:05:31.083 Leeteuk: Because she was born in 2010 00:05:31.083 --> 00:05:33.199 Leeteuk: Her parents could be my friends (be the same age) 00:05:33.199 --> 00:05:35.479 - JSH: That's right - Kyuhyun: or they could be younger than you 00:05:35.479 --> 00:05:38.080 Eunhyuk: That's possible too 00:05:38.080 --> 00:05:40.562 JSH: That's possible too, (maybe the parents are) in their early 20's 00:05:40.562 --> 00:05:42.432 Leeteuk: So that's why whenever I see them 00:05:42.432 --> 00:05:45.143 Leeteuk: I hope they wouldn't call me 00:05:45.143 --> 00:05:47.413 Eunhyuk: Let's not cross path with each other 00:05:47.413 --> 00:05:50.328 JSH: Since you are making a comeback after a while, 00:05:50.328 --> 00:05:52.372 JSH: Aren't you going to let us know about the new song? 00:05:52.372 --> 00:05:55.017 Leeteuk: While we're at it 00:05:55.017 --> 00:05:55.932 Leeteuk: Since we're talking about the new song 00:05:55.932 --> 00:05:57.954 Leeteuk: Whenever we are preparing for album 00:05:57.954 --> 00:05:59.344 Leeteuk: Members used to fight a lot 00:05:59.344 --> 00:06:02.117 - Leeteuk: But we didn't fight (this time) - JSH: This time? 00:06:02.117 --> 00:06:03.367 Kyuhyun: Didn't we fight? 00:06:03.367 --> 00:06:08.114 - Eunhyuk: Was it like something nasty...? - Leeteuk: There was a tension 00:06:08.114 --> 00:06:10.000 JSH: When the same gender gathers together 00:06:10.000 --> 00:06:11.148 JSH: When the boys are together 00:06:11.148 --> 00:06:13.703 JSH: I've worked with Nam Changhee for a long time 00:06:13.703 --> 00:06:15.573 JSH: There's no fistfight involved but 00:06:15.573 --> 00:06:18.577 -JSH: There will be at least chest touch - Leeteuk: Like "What are you doing?!" 00:06:18.577 --> 00:06:21.639 Eunhyuk: Usually among people who can't fight lol 00:06:21.639 --> 00:06:23.400 JSH: This is a secret but when I was fighting with Nam Changhee 00:06:23.400 --> 00:06:27.039 - JSH: His fist was just like this - Leeteuk: Open this 00:06:27.039 --> 00:06:29.280 JSH: Like a red panda coming like this 00:06:29.280 --> 00:06:31.520 - Kyuhyun: Shaking like this? - JSH: Yes 00:06:31.520 --> 00:06:34.759 - Kyuhyun: So that he looks bigger (scarier) - Leeteuk: "I'm angry!!!" - Eunhyuk: With his body stretched out 00:06:34.759 --> 00:06:36.800 JSH: So among the members, 00:06:36.800 --> 00:06:40.042 JSH: Who is the one that lead the group during practice? 00:06:40.409 --> 00:06:43.880 Leeteuk: During dance practice, the dance members, Eunhyuk and Shindong 00:06:43.880 --> 00:06:45.720 - Kyuhyun: The dancers have the speaking rights - Leeteuk: They have the right to speak 00:06:45.720 --> 00:06:50.072 Eunhyuk: They divided us into superior and inferior groups 00:06:50.868 --> 00:06:54.073 Kyuhyun: The superior group members are Donghae, Eunhyuk and Shindong 00:06:54.073 --> 00:06:57.680 Kyuhyun: The remaining inferior groups will be split into 2 people 00:06:57.680 --> 00:07:00.120 JSH: They were being split again? Like ABC? 00:07:00.120 --> 00:07:01.538 Kyuhyun: Because from the inferior group's view 00:07:01.538 --> 00:07:03.686 Kyuhyun: They don't want to waste so much time (practicing) 00:07:03.686 --> 00:07:05.672 Eunhyuk: It wasn't like that 00:07:05.672 --> 00:07:08.120 Eunhyuk: In order to practice more efficiently 00:07:08.120 --> 00:07:09.875 Eunhyuk: So that's why we divided them effectively 00:07:09.875 --> 00:07:14.149 JSH: Personally, did you ever feel annoyed at Eunhyuk as the superior group? 00:07:14.998 --> 00:07:16.319 Kyuhyun: I think Leeteuk did 00:07:16.319 --> 00:07:17.587 Leeteuk: There was something before 00:07:17.587 --> 00:07:20.133 Leeteuk: When we were doing a choreography then Eunhyuk was watching 00:07:20.133 --> 00:07:23.837 Leeteuk: And he was like "The members couldn't do it so let's not do it" 00:07:23.837 --> 00:07:26.960 - Eunhyuk: He's slandering me - Leeteuk: This happened before so hear me out first 00:07:26.960 --> 00:07:30.195 Leeteuk: But then, he secretly practiced the dance alone 00:07:30.195 --> 00:07:31.730 Eunhyuk: What are you talking about? 00:07:31.730 --> 00:07:33.960 Leeteuk: He went on Knowing Brothers and performed it there alone 00:07:33.960 --> 00:07:35.896 Eunhyuk: He's changing the context here 00:07:35.896 --> 00:07:37.292 JSH: I love this kind of story 00:07:37.292 --> 00:07:38.680 Eunhyuk: It's a completely fake story though? 00:07:38.680 --> 00:07:40.951 - Kyuhyun: In conclusion, it's true right? - Leeteuk: It's true 00:07:40.951 --> 00:07:44.437 - Eunhyuk: But the storyline was wrong - Kyuhyun & Leeteuk: But the conclusion is, it's still true 00:07:44.437 --> 00:07:45.878 Leeteuk: What was wrong? Refute it 00:07:45.878 --> 00:07:46.575 Kyuhyun: In conclusion, it's true 00:07:46.575 --> 00:07:48.140 Eunhyuk: We received the original choreograhy draft 00:07:48.140 --> 00:07:50.553 Eunhyuk: But the members said they can't do it because it's too difficult 00:07:50.553 --> 00:07:53.297 Eunhyuk: So the members requested it to be changed to a bit easier one 00:07:53.297 --> 00:07:57.709 Eunhyuk: But the original version looked so cool and I wanted to show it 00:07:57.709 --> 00:08:01.282 Eunhyuk: So I learned it by myself and went on Knowing Brothers to show it 00:08:01.282 --> 00:08:03.002 JSH: So you want to show people that you are different than them 00:08:03.002 --> 00:08:05.637 Kyuhyun: "Let ME show you guys what you couldn't do" 00:08:05.779 --> 00:08:07.583 - Leeteuk: Nobody knew that he practiced it - Kyuhyun: He was 00:08:07.583 --> 00:08:10.912 Kyuhyun: "Look carefully, look at what you couldn't do" 00:08:10.912 --> 00:08:12.479 Kyuhyun: "Look at this, look" 00:08:12.479 --> 00:08:14.680 JSH: From what I have witnessed, 00:08:14.680 --> 00:08:17.078 JSH: When you were promoting 'Sorry, Sorry' 00:08:17.078 --> 00:08:19.136 JSH: The others were doing this 00:08:19.136 --> 00:08:20.862 Eunhyuk: We have never ever danced it like this 00:08:20.862 --> 00:08:23.532 - JSH: Oh? It was like this? - Eunhyuk: This is different 00:08:23.532 --> 00:08:26.720 JSH: Oh this was what I did to someone before 00:08:26.720 --> 00:08:30.484 JSH: Of course, for 20 years you have so many fans 00:08:30.484 --> 00:08:33.442 JSH: So when they give you gifts like something to use... 00:08:33.442 --> 00:08:34.646 Leeteuk: They gave us a lot of gifts 00:08:34.646 --> 00:08:37.635 Kyuhyun: Eunhyuk really likes leopard pattern 00:08:37.635 --> 00:08:39.300 Eunhyuk: Ahh in the past 00:08:39.300 --> 00:08:40.639 Kyuhyun: When I go inside his room, 00:08:40.639 --> 00:08:42.704 Kyuhyun: Because the fans gave him so many leopard pattern stuff... 00:08:42.704 --> 00:08:46.054 - Eunhyuk: It's like an animal farm - Kyuhyun: They were everywhere 00:08:46.054 --> 00:08:46.856 - Leeteuk: It was like a safari 00:08:46.856 --> 00:08:49.480 Eunhyuk: When we lived in the dorm together 00:08:49.480 --> 00:08:52.720 - Eunhyuk: When he was doing the The Man Who Laughs musical - Kyuhyun: You like that musical - JSH: I like it 00:08:52.720 --> 00:08:55.360 Eunhyuk: The torn mouth... 00:08:55.360 --> 00:09:00.687 Kyuhyun: Since the fans always gave him many gifts with that face 00:09:00.687 --> 00:09:03.898 - Leeteuk: That's scary - Eunhyuk: In the living room, the torn lips were everywhere 00:09:03.898 --> 00:09:05.405 Eunhyuk: It was really scary 00:09:05.405 --> 00:09:10.340 - Kyuhyun: It's more frightening if you see it at dawn, like under the moonlight - Eunhyuk: I was shocked most of the times 00:09:10.340 --> 00:09:13.977 Leeteuk: It's not good to keep those kind of photos and dolls in your house 00:09:13.977 --> 00:09:15.050 JSH: Oh, why is that? 00:09:15.050 --> 00:09:17.462 Leeteuk: Because the ghost will go inside the doll 00:09:17.462 --> 00:09:19.160 Eunhyuk: He likes this kind of story 00:09:19.160 --> 00:09:21.546 Kyuhyun: Don't say that to people who keep many dolls 00:09:21.546 --> 00:09:23.891 JSH: Like satan doll 00:09:23.891 --> 00:09:26.182 - JSH: In the past, satan doll... - Leeteuk: It's true 00:09:26.182 --> 00:09:28.285 Kyuhyun: Where did you hear about satan doll... 00:09:28.285 --> 00:09:29.510 Kyuhyun: I have many dolls at home 00:09:29.510 --> 00:09:32.142 Eunhyuk: Why are we talking about dolls that fans gifted together with satan dolls 00:09:32.142 --> 00:09:36.720 Kyuhyun: Only dolls that are abandoned or in the attic 00:09:36.720 --> 00:09:38.702 [SuJu please be quiet I don't know what to sub here -_-] 00:09:38.702 --> 00:09:41.025 JSH: I didn't say you have satan doll 00:09:41.025 --> 00:09:42.717 [Successfully teased the MC >ᗜ<] JSH: I didn't say your house have satan doll 00:09:42.717 --> 00:09:44.282 - JSH: When we were little, that was really scary - Leeteuk: Yes, really scary 00:09:44.380 --> 00:09:46.123 Kyuhyun: We are talking about dolls gifted by the fans 00:09:46.123 --> 00:09:47.987 Leeteuk: We have been together for 20 years 00:09:47.987 --> 00:09:50.857 Leeteuk: If I am a fan and I quit being one? 00:09:50.857 --> 00:09:52.483 - Leeteuk: It would be a waste - JSH: Right 00:09:52.483 --> 00:09:55.959 Eunhyuk: It's okay to take a break but you cannot leave the fandom 00:09:55.959 --> 00:09:57.348 Eunhyuk: Multi-stan, that's okay too 00:09:57.348 --> 00:10:00.018 Kyuhyun: For me, I said "It's okay even if I'm the second (choice)" 00:10:00.018 --> 00:10:02.480 Eunhyuk: Oh that's okay 00:10:02.480 --> 00:10:06.653 Eunhyuk: As long as you have a space just for us 00:10:06.653 --> 00:10:10.304 Leeteuk: Before this, I hosted RIIZE comeback showcase or 00:10:10.304 --> 00:10:12.316 Leeteuk: Debut showcase as MC 00:10:12.316 --> 00:10:15.417 Leeteuk: As I was introducing RIIZE as SM rookies 00:10:15.417 --> 00:10:17.007 Leeteuk: The first row infront of me 00:10:17.007 --> 00:10:19.829 Leeteuk: The fan that has been following me since rookie days 00:10:19.829 --> 00:10:22.350 Leeteuk: She was holding Wonbin card 00:10:22.350 --> 00:10:23.400 Leeteuk: We had an eye contact 00:10:23.400 --> 00:10:24.947 - Leeteuk: But that fan... - Eunhyuk: She didn't know you were coming? 00:10:24.947 --> 00:10:26.525 Leeteuk: Yes, she didn't know I would be there as MC 00:10:26.525 --> 00:10:29.181 JSH: Because showcase's MC was never revealed earlier 00:10:29.181 --> 00:10:31.417 - Eunhyuk: But you didn't feel sad - Leeteuk: Yes, I didn't 00:10:31.417 --> 00:10:34.279 Leeteuk: It's possible she doesn't like me anymore because I got older 00:10:34.279 --> 00:10:35.360 Leeteuk: It's posssible if she hates me now 00:10:35.360 --> 00:10:36.637 Eunhyuk: It's not really that bad 00:10:36.637 --> 00:10:40.278 - Leeteuk: Maybe she hates to see me... - Eunhyuk: He's sulking! 00:10:40.278 --> 00:10:42.559 JSH: I'm sure it's a strange feeling 00:10:42.559 --> 00:10:43.968 Leeteuk: She's a fan that always comes to us 00:10:43.968 --> 00:10:45.398 Leeteuk: If I tell him who it is, he will also know the fan 00:10:45.398 --> 00:10:48.298 JSH: So during the showcase, I'm sure you didn't... 00:10:48.298 --> 00:10:50.139 Leeteuk: No, I worked even harder instead 00:10:50.139 --> 00:10:51.422 Leeteuk: I worked even harder so that when she saw me, 00:10:51.422 --> 00:10:54.387 Leeteuk: She'd be like "Oh my, the one I used to like, was doing so well" 00:10:54.387 --> 00:10:55.341 JSH: I would be petty 00:10:55.341 --> 00:10:57.949 JSH: I would feel annoyed 00:10:57.949 --> 00:11:00.818 JSH: If the showcase is 1 hour, I will finish it like in 20 minutes 00:11:00.818 --> 00:11:03.960 Leeteuk: No, I would do it even longer and work more harder 00:11:03.960 --> 00:11:06.290 JSH: This is something that you should be prepared for 00:11:06.290 --> 00:11:08.954 JSH: Now there are many young fans 00:11:08.954 --> 00:11:11.118 JSH: And you have to communicate with the MZ generation 00:11:11.118 --> 00:11:12.213 Leeteuk: That's right 00:11:12.213 --> 00:11:15.285 JSH: You have to know what MZ generation likes 00:11:15.285 --> 00:11:16.312 Leeteuk: Yes, we have to know 00:11:16.312 --> 00:11:21.088 [Meme quiz to catch up with the MZ] JSH: Look at the picture and guess the name of the character 00:11:21.088 --> 00:11:23.399 JSH: There's no prize or benefits from this game 00:11:23.399 --> 00:11:26.740 JSH: Here we go with the first character! 00:11:26.740 --> 00:11:29.223 [Everyone, lets take a guess] 00:11:29.519 --> 00:11:31.042 Eunhyuk: Oh? Baby shark? 00:11:31.042 --> 00:11:33.253 - JSH: What did you say? - Eunhyuk: Baby shark? 00:11:33.253 --> 00:11:35.371 - Kyuhyun: No, I know this - JSH: It's coming 00:11:35.371 --> 00:11:37.046 Kyuhyun: I think it has a long name 00:11:37.046 --> 00:11:38.902 Leeteuk: Isn't this an advertisement for Nike? 00:11:38.902 --> 00:11:40.337 JSH: You can see the Nike ad here 00:11:40.337 --> 00:11:41.740 JSH: At first I also wondered what is it 00:11:41.740 --> 00:11:44.279 JSH: Turns out it's a very famous character among kids nowadays 00:11:44.279 --> 00:11:45.157 - Kyuhyun: That's right - Eunhyuk: This thing? 00:11:45.157 --> 00:11:49.043 JSH: The first name starts with 'T' 00:11:49.318 --> 00:11:52.462 Leeteuk: Oh, I know this! I've heard this because I studied this a lot 00:11:52.462 --> 00:11:55.440 Leeteuk: (Wrong answer) 00:11:55.440 --> 00:11:57.690 - Kyuhyun: Oh something like that - JSH: You're doing well! - Leeteuk: Something like that right? 00:11:57.690 --> 00:12:00.268 - JSH: It is something like that but to give you a hint - Eunhyuk: There is something like that? 00:12:00.268 --> 00:12:01.648 JSH: It has 9 syllables (in Korean) 00:12:01.648 --> 00:12:04.285 JSH: One of them is 'Le' 00:12:04.285 --> 00:12:06.164 Eunhyuk: Can I just say it randomly? 00:12:06.164 --> 00:12:07.403 JSH: Uh, have a try 00:12:07.403 --> 00:12:11.971 - Eunhyuk: (Wrong answer) - JSH: There's no 'Ta' - Kyuhyun: (Wrong answer) 00:12:11.971 --> 00:12:15.467 JSH: There are 'T' and 'R' in the name 00:12:15.467 --> 00:12:17.000 Leeteuk: (Wrong answer) 00:12:17.000 --> 00:12:19.980 Eunhyuk & Kyuhyun: (Still wrong answer) 00:12:19.980 --> 00:12:20.817 JSH: Shall we skip this one? 00:12:20.817 --> 00:12:23.122 - Kyuhyun: Just skip this - Eunhyuk: What's the answer? 00:12:23.122 --> 00:12:26.377 JSH: It's called 'Tralalero Tralala' 00:12:27.045 --> 00:12:29.728 [So what is that?] 00:12:29.728 --> 00:12:30.544 Eunhyuk: What is this even...? 00:12:30.544 --> 00:12:33.040 - Kyuhyun: It's very famous nowadays... - JSH: Second one... 00:12:33.040 --> 00:12:35.480 Kyuhyun: Oh I know this one! It's really famous! 00:12:35.480 --> 00:12:36.639 Eunhyuk: Isn't that Groot? I am Groot? 00:12:36.639 --> 00:12:38.037 Kyuhyun: No, this is really famous 00:12:38.037 --> 00:12:40.677 - Eunhyuk: 'I am Groot?' - JSH: First of all, what do you see here? 00:12:40.677 --> 00:12:42.816 - Leeteuk & Eunhyuk: Wood - Kyuhyun: This is famous 00:12:42.816 --> 00:12:44.591 Eunhyuk: (Wrong answer) 00:12:44.591 --> 00:12:46.012 JSH: Oh the name... 00:12:46.012 --> 00:12:47.812 JSH: First of all, to give you a hint... 00:12:47.812 --> 00:12:50.120 JSH: The last name is 'Sahur' 00:12:50.120 --> 00:12:53.392 Kyuhyun: That's right, it was something like '__ Sahur' 00:12:53.392 --> 00:12:55.187 Leeteuk: That's right, it's something like that 00:12:55.187 --> 00:12:58.000 - JSH: It's like onomatopoeia - Eunhyuk: Onomatopoeia? 00:12:58.000 --> 00:12:59.108 JSH: Do you see the bat? 00:12:59.108 --> 00:13:01.152 JSH: If you hit the bat, there is a sound 00:13:01.152 --> 00:13:03.666 JSH: That's right, start! 00:13:07.199 --> 00:13:09.347 Leeteuk: No, it's longer (but wrong answer) 00:13:09.347 --> 00:13:11.006 JSH: It has the 9 same syllables 00:13:11.006 --> 00:13:15.358 - Eunhyuk: (Wrong answer) 00:13:15.358 --> 00:13:17.119 JSH: No, it's the same syllable so why there's a 'King'? 00:13:17.119 --> 00:13:18.191 Eunhyuk: But there is 'Sahur' right? 00:13:18.191 --> 00:13:22.723 - JSH: There are 9 syllables excluding 'Sahur' - Eunhyuk: (Wrong answer) 00:13:22.723 --> 00:13:24.260 JSH: Wrong! 00:13:24.260 --> 00:13:27.727 Kyuhyun: (Wrong answer) 00:13:28.193 --> 00:13:29.902 JSH: He did so well but still wrong 00:13:29.902 --> 00:13:37.641 - SJ: (Still giving wrong answers) - JSH: No! 00:13:37.839 --> 00:13:40.519 Leeteuk: 'Tung Tung Tung Tung Tung Tung Tung Tung Tung Sahur'? 00:13:40.519 --> 00:13:41.978 JSH: Correct! 00:13:41.978 --> 00:13:45.333 JSH: It's name is 'Tung Tung Tung Tung Tung Tung Tung Tung Tung Sahur' 00:13:45.333 --> 00:13:49.390 Eunhyuk: It sounds similar to what I call Shindong 00:13:49.390 --> 00:13:50.931 Leeteuk: That's what it is, there is no meaning of it 00:13:50.931 --> 00:13:52.259 Leeteuk: You don't have to think about it 00:13:52.259 --> 00:13:54.697 Kyuhyun: 2004 people do this kind of dance in club 00:13:54.697 --> 00:13:56.199 Kyuhyun: Something like this 00:13:56.199 --> 00:13:57.680 - Kyuhyun: Do you know what it is? - Eunhyuk: I don't know 00:13:57.680 --> 00:13:59.279 - Leeteuk: Something like this - JSH: Yes 00:13:59.279 --> 00:14:01.610 Kyuhyun: There is a dance without any meaning 00:14:01.610 --> 00:14:03.040 - Kyuhyun: I think that's what it is - JSH: That's what it is 00:14:03.040 --> 00:14:05.853 - JSH: You don't need to understand this thing - Kyuhyun: You don't need to understand it 00:14:05.853 --> 00:14:09.880 - JSH: Just remember the name of this friend is what? - SJ: 'Tung Tung Tung Tung Tung Tung Tung Tung Tung Sahur' 00:14:09.880 --> 00:14:11.720 JSH: If you say this to the young kids like 00:14:11.720 --> 00:14:13.720 JSH: "Hello, today I feel like Tung Tung Tung...'" 00:14:13.720 --> 00:14:16.554 JSH: They may be like "Ahh, this person knows about this" 00:14:16.554 --> 00:14:18.199 Kyuhyun: But you know what? 00:14:18.199 --> 00:14:20.181 Kyuhyun: The moment this generation people found out we knew about it? 00:14:20.181 --> 00:14:22.630 - Eunhyuk: They killed (the trend) - Kyuhyun: They abandoned it right away 00:14:23.713 --> 00:14:27.079 JSH: Actually, it's already late 00:14:27.079 --> 00:14:28.560 [They really didn't know so we ended the quiz here~] - Eunhyuk: Choi Gosim? - Kyuhyun: Oh, I know this one 00:14:28.560 --> 00:14:30.839 Eunhyuk: Choi Gosim? Go Dooshim? (Wordplay -_-) 00:14:30.839 --> 00:14:31.732 Eunhyuk: Oh what is this 00:14:31.732 --> 00:14:33.597 [Sudden ending ment] JSH: Alright, that's all for today's Ho-rilla Date 00:14:33.597 --> 00:14:37.679 JSH: Together with Super Junior for their 20th anniversary 00:14:37.679 --> 00:14:39.799 - JSH: We had a really great time - Leeteuk: Yes 00:14:39.799 --> 00:14:43.547 JSH: Unfortunately, we couldn't deliver the 20th anniversary promotion 00:14:43.547 --> 00:14:47.457 JSH: Because the comeback is after our show broadcast 00:14:47.457 --> 00:14:48.937 Eunhyuk: You came too early 00:14:48.937 --> 00:14:52.517 JSH: For me, it's also amazing to see Super Junior celebrating their 20th anniversary 00:14:52.517 --> 00:14:58.367 JSH: I hope the fans and our viewers will also see how amazing you are as they watch this 00:14:58.367 --> 00:15:02.231 JSH: To wrap this up, we also prepared you a cake as congratulatory gift 00:15:02.231 --> 00:15:03.408 JSH: Why are you laughing? 00:15:03.408 --> 00:15:08.499 Kyuhyun: It sounds funny how you said "feel how amazing you are" just now 00:15:08.499 --> 00:15:10.323 JSH: Thank you, it's natural right 00:15:10.323 --> 00:15:11.797 Kyuhyun: It's natural 00:15:11.797 --> 00:15:15.612 [We prepared a cute one-bite cake] Leeteuk: The cake is smaller than I expected, like a finger food 00:15:15.612 --> 00:15:19.000 Leeteuk: It's is our first time filming this show 00:15:19.000 --> 00:15:21.752 - Leeteuk: And it's also our first time getting congratulated (for 20th annivesary) - Eunhyuk: It's meaningful~ 00:15:21.752 --> 00:15:23.944 JSH: So how about the song...? 00:15:23.944 --> 00:15:26.839 - Kyuhyun: Song? - JSH: For this... 00:15:26.839 --> 00:15:38.941 All: Congratulations on your 20th anniversary~ ♫ Our beloved Super Junior~ ♫ Congratulations on your 20th anniversary~ ♫ 00:15:38.941 --> 00:15:41.240 All: Please do well! 00:15:41.240 --> 00:15:42.381 Eunhyuk: Thank you~ 00:15:42.381 --> 00:15:45.741 JSH: We will prepare you 3-tier cake once you reach 30th year and 00:15:45.741 --> 00:15:49.119 JSH: And during 40th year, Ho-rilla Date will prepare you 4-tier cake 00:15:49.119 --> 00:15:51.128 Kyuhyun & Leeteuk: It's 20th year, why 1-tier? 00:15:51.128 --> 00:15:54.803 JSH: First 20th anniverary, so 'first' means one-tier (Witty) 00:15:54.803 --> 00:15:56.086 Kyuhyun: Alright, understand 00:15:56.086 --> 00:15:57.193 JSH: If two, then 2-tier 00:15:57.193 --> 00:16:02.905 [We support all your stages and activities] JSH: We also wrote you a note there to wish you well for your stages 00:16:03.222 --> 00:16:06.102 JSH: Please say something to our viewers to wrap this up 00:16:06.102 --> 00:16:10.319 Leeteuk: Please let Ho-rilla date become a long-run show 00:16:10.319 --> 00:16:11.167 Leeteuk: You know right? 00:16:11.167 --> 00:16:14.575 Leeteuk: Youtubers do this and that and then in the end, they just disappeared 00:16:14.575 --> 00:16:20.352 Leeteuk: Since Seho got married already now and hopefully many good things will come 00:16:20.352 --> 00:16:23.478 Leeteuk: Please subscribe, click like and send lots of gifts 00:16:23.560 --> 00:16:25.922 - Leeteuk: I hope you do well - JSH: Thank you 00:16:25.922 --> 00:16:30.119 Eunhyuk: Hopefully you'll do well so that we can meet again on Ho-rilla date with our next album 00:16:30.119 --> 00:16:32.072 JSH: That's my dream as well 00:16:32.072 --> 00:16:35.102 Kyuhyun: I'm worrried the program name will be changed 00:16:35.102 --> 00:16:36.882 - JSH: It could be - Kyuhyun: Maybe to a different concept? 00:16:36.882 --> 00:16:38.922 JSH: But I will do my best first 00:16:38.922 --> 00:16:43.546 JSH: Finally, can you do "We are Super Junior" greeting to end this? 00:16:44.229 --> 00:16:45.244 JSH: Please 00:16:45.244 --> 00:16:46.839 Leeteuk: Everyone, please give us lots of love 00:16:46.839 --> 00:16:48.559 Leeteuk: We will do our best for 20th anniversary 00:16:48.559 --> 00:16:52.240 - Leeteuk: We are Super Junio... - All: -OR! 00:16:52.240 --> 00:16:54.022 Leeteuk: Thank you! 00:16:55.297 --> 00:16:56.499 JSH: Thank you for your hard work 00:16:56.499 --> 00:16:57.857 THANK YOU FOR WATCHING! ♡ translated by @siwonvoice from @BruneiELF - PLEASE TAKE OUT MY ENGLISH TRANSLATION WITH FULL CREDIT - YOU CAN TRANSLATE INTO DIFFERENT LANGUAGE BUT PLEASE CREDIT ME

Subtitles

세호가중계ㅣEP2. 20년째 주니어라 쏘리 쏘리, 아이돌 시조새 SM의 슈퍼주니어!