WEBVTT NOTE Paragraph 00:00:02.500 --> 00:00:03.977 Sabe aquela amiga que você tem? 00:00:04.000 --> 00:00:06.143 Aquela garota que parece ter tudo resolvido 00:00:08.400 --> 00:00:10.013 Ela conseguiu um grande emprego, 00:00:10.014 --> 00:00:11.929 um ótimo namorado, uma ótima vida... 00:00:16.000 --> 00:00:18.385 Bem, eu não sou essa garota... 00:00:23.400 --> 00:00:25.343 Meu nome é Erica Strange 00:00:26.000 --> 00:00:26.578 Tenho 32 anos, 00:00:26.579 --> 00:00:28.600 ainda estou trabalhando num emprego sem futuro. 00:00:28.600 --> 00:00:31.474 Ainda dormindo com o meu gato. 00:00:36.600 --> 00:00:39.081 Sei que as pessoas se perguntam por que uma garota bonitinha 00:00:39.081 --> 00:00:41.371 com boa educa��o e com grandes amigos 00:00:41.371 --> 00:00:42.894 não consegue ter tudo resolvido. 00:00:44.000 --> 00:00:45.426 Existe uma razão bem simples... 00:00:45.426 --> 00:00:47.992 Más decisões. 00:00:48.400 --> 00:00:50.662 Eu podia dar uma aula de como ferrar com a sua vida 00:00:50.662 --> 00:00:52.947 Sério... eu sou boa mesmo em fazer com que tudo dê errado! 00:00:53.830 --> 00:00:56.366 A pior parte disso... É que nem sempre foi assim 00:00:57.000 --> 00:00:58.716 Eu costumava ser a estrela em ascensão 00:00:58.716 --> 00:01:01.637 Hoje em dia, apenas me sinto como se tivesse apagado. 00:01:01.646 --> 00:01:03.524 W.T.P. Seguros, aqui quem fala é a Erica... 00:01:03.525 --> 00:01:04.505 Como posso lhe ajudar? 00:01:07.004 --> 00:01:09.729 Sim, senhor... você está planejando fazer uma apólice conosco? 00:01:10.541 --> 00:01:13.001 E quantas pessoas você quer incluir no seguro? 00:01:21.098 --> 00:01:23.396 Deixe-me lhe passar pra outro agente... 00:01:26.800 --> 00:01:30.007 Tudo bem, eu sei que é por minha causa que a vida está assim 00:01:30.500 --> 00:01:33.144 Mas acho que algum dia terei uma folga, certo? 00:01:33.500 --> 00:01:34.812 Ele te demitiu? 00:01:34.846 --> 00:01:36.643 Ele disse que eu era brilhante demais pro emprego. 00:01:37.600 --> 00:01:39.707 Isso é áspero pra uma demissão, sério.. 00:01:39.708 --> 00:01:42.236 Não pode demitir alguém por ser esperta demais. 00:01:42.240 --> 00:01:43.409 Isso é vergonhoso pra mim. 00:01:43.409 --> 00:01:45.082 Tenho um mestrado e não consigo manter 00:01:45.083 --> 00:01:46.797 um emprego de atendimento ao consumidor 00:01:47.600 --> 00:01:50.431 Eu sinto muito, queria conversar mais sobre isso, 00:01:50.432 --> 00:01:51.769 mas eu tenho um encontro. 00:01:52.178 --> 00:01:54.930 Você me liga a noite depois do seu encontro? 00:01:55.300 --> 00:01:56.522 Par Perfeito, certo? 00:01:56.523 --> 00:01:57.676 Qual � o nome dele? 00:01:57.677 --> 00:01:58.654 Trevor 00:01:59.274 --> 00:02:00.744 � mesmo...o dentista. 00:02:01.575 --> 00:02:03.268 -Terceiro encontro? -Sim. 00:02:03.268 --> 00:02:05.633 Uau, voc� est� animada! 00:02:05.800 --> 00:02:07.514 N�s temos problemas pra se encontrar. 00:02:07.515 --> 00:02:09.498 Ele vive me dizendo o quanto ocupado ele �. 00:02:09.604 --> 00:02:10.718 Voc� sabe o que isso quer dizer. 00:02:11.240 --> 00:02:13.146 Que ele est� consertando dentes! 00:02:14.403 --> 00:02:16.704 Fala s�rio Erica, ele � bonito, inteligente, 00:02:16.705 --> 00:02:19.197 um �timo emprego e est� a fim de voc�. 00:02:19.539 --> 00:02:20.215 Tr�s encontros? 00:02:20.216 --> 00:02:22.605 Tr�s significa que voc�s est�o praticamente juntos. 00:02:22.996 --> 00:02:24.801 Se estamos juntos ent�o eu n�o deveria estar 00:02:24.802 --> 00:02:26.646 procurando pelo Noah LaFleur no Facebook, n�? 00:02:26.646 --> 00:02:28.087 Espere, o Noah do Ensino M�dio? 00:02:28.618 --> 00:02:30.941 Passado � passado... 00:02:31.798 --> 00:02:33.410 Saia com o dentista, sabe? 00:02:33.420 --> 00:02:35.976 Mostre aquele seu sorriso lindo, e... 00:02:36.634 --> 00:02:37.914 divirta-se bastante. 00:02:38.300 --> 00:02:39.855 Certo. Tchau. 00:02:39.950 --> 00:02:40.695 -Te adoro. -Te adoro tamb�m. 00:03:16.660 --> 00:03:17.967 Oi Trevor 00:03:17.967 --> 00:03:20.656 Voc� j� saiu? 00:03:20.850 --> 00:03:23.758 Sim, j� estou a caminho. Por que, alguma coisa errada? 00:03:23.758 --> 00:03:27.002 Me desculpa por isso, mas eu vou ter que cancelar. 00:03:27.600 --> 00:03:29.270 Por que? Voc� est� bem? 00:03:29.270 --> 00:03:30.192 N�o, na verdade n�o. 00:03:30.193 --> 00:03:32.175 Eu n�o vou na academia h� duas semanas... 00:03:32.175 --> 00:03:35.517 estou fora de forma, n�o sinto como se fosse eu mesmo. 00:03:36.867 --> 00:03:38.248 Tenho que me preparar. 00:03:38.249 --> 00:03:40.571 A academia fica bem cheia de noite. 00:03:40.572 --> 00:03:41.952 Falo com voc� depois. 00:03:41.952 --> 00:03:43.801 OK. Tchau. 00:03:57.153 --> 00:03:59.300 Com licen�a. T�xi! 00:04:15.750 --> 00:04:17.813 Posso te oferecer uma amostra de leite com chocolate e menta? 00:04:18.468 --> 00:04:19.353 Obrigada. 00:04:41.300 --> 00:04:44.862 Com licen�a... licen�a... 00:04:45.459 --> 00:04:49.440 Tinha algo de am�ndoa ou nozes naquele leite? 00:04:50.472 --> 00:04:52.808 Alguma noz no leite? 00:04:53.175 --> 00:04:55.316 Sim, de fato era um leite com chocolate, menta e avel�. 00:04:57.074 --> 00:05:00.129 Por favor chame uma ambul�ncia. 00:05:14.380 --> 00:05:16.661 -Erica Strange? -Sim, eu mesma. 00:05:17.000 --> 00:05:17.839 Como voc� se sente? 00:05:17.840 --> 00:05:19.516 J� estou me sentindo um pouco melhor. 00:05:20.050 --> 00:05:21.176 O que houve? 00:05:21.176 --> 00:05:24.771 Sou al�rgica a nozes, e tomei esse leite de menta com... 00:05:25.906 --> 00:05:29.108 -Frappo? -N�o, quero dizer, antes disso... 00:05:30.297 --> 00:05:32.340 Algo mais aconteceu hoje? 00:05:32.340 --> 00:05:35.204 Alguma coisa particularmente aborrecida? 00:05:35.204 --> 00:05:38.568 Sim, eu fui demitida e levei um fora... 00:05:38.569 --> 00:05:39.997 mais ou menos... 00:05:41.000 --> 00:05:42.933 Ent�o afinal foi um dia bem ruim? 00:05:43.660 --> 00:05:47.161 Me desculpa, voc� � um m�dico, n�o �? 00:05:47.161 --> 00:05:49.342 Sim, em uma maneira de dizer. 00:05:50.007 --> 00:05:51.208 Eu sou um terapeuta. 00:05:52.500 --> 00:05:56.388 N�o preciso de um terapeuta... eu tive uma rea��o al�rgica. 00:05:56.500 --> 00:05:59.935 Bom, diga-me se eu estiver esquentando, ok? 00:05:58.543 --> 00:06:03.013 N�o � s� o dia de hoje que foi ruim... 00:06:03.014 --> 00:06:05.190 S�o todos os dias. 00:06:07.622 --> 00:06:12.105 � a sensa��o de que nada parece dar certo pra voc�. 00:06:12.105 --> 00:06:16.394 Ainda solteira, todas aquelas noites sozinha com o gato. 00:06:16.619 --> 00:06:19.573 Todos os seus amigos casados e bem-sucedidos, 00:06:19.573 --> 00:06:21.310 sentindo-se mal por voc�. 00:06:22.200 --> 00:06:23.652 Estou chegando perto? 00:06:25.100 --> 00:06:26.527 Quem � voc�? 00:06:27.653 --> 00:06:32.168 "No meio de qualquer dificuldade encontra-se a oportunidade" 00:06:33.229 --> 00:06:34.547 Albert Einstein 00:06:38.000 --> 00:06:41.787 Bem... Pense sobre isso. 00:06:43.135 --> 00:06:45.810 E se estiver interessada, ligue-me. 00:07:30.093 --> 00:07:32.979 Tenha cuidado,querida... Ainda deve estar quente. 00:07:33.160 --> 00:07:35.430 Obrigada...tenho que ir pra casa, onde est�o minhas roupas? 00:07:35.598 --> 00:07:36.549 Voc� n�o vai embora. 00:07:36.550 --> 00:07:38.450 Vai ficar aqui at� descansar um pouco. 00:07:38.597 --> 00:07:40.312 Por favor, m�e, n�o exagere, eu estou bem. 00:07:40.313 --> 00:07:40.941 N�o, eu n�o estou sendo paran�ica. 00:07:40.942 --> 00:07:42.868 Judith ligou quatro vezes, 00:07:42.868 --> 00:07:44.554 ela quer estar ao seu lado ou algo do tipo, 00:07:44.555 --> 00:07:45.206 e seu pai... 00:07:45.288 --> 00:07:46.543 M�e, espero que voc� seja simp�tica. 00:07:46.543 --> 00:07:48.789 Eu sou sempre simp�tica... Vamos, vamos... 00:07:54.445 --> 00:07:57.099 Surpresa, sua irm� est� aqui! 00:07:57.765 --> 00:07:59.033 Meu deus, voc� est� bem? 00:07:59.033 --> 00:08:01.701 Sim, eu estou bem. Estou bem. 00:08:03.354 --> 00:08:07.143 -Como est� a minha menina? -Tia Bertha, ol�! 00:08:07.491 --> 00:08:09.715 Tio Joe... M�e? O que est� acontecendo? 00:08:09.890 --> 00:08:11.114 Achei que poder�amos ter um belo 00:08:11.115 --> 00:08:12.605 almo�o e se encontrar com todo mundo. 00:08:12.605 --> 00:08:15.213 �timo, que id�ia incr�vel! 00:08:15.213 --> 00:08:18.062 Vamos, todos, sentem-se, comam. 00:08:24.473 --> 00:08:25.942 Lindo pijama. 00:08:25.942 --> 00:08:29.630 -Que bela hora pra um almo�o. -Nem fale. 00:08:33.961 --> 00:08:36.296 ...eu n�o chamaria exatamente de pequeno... 00:08:37.143 --> 00:08:37.615 S�o novos. 00:08:37.616 --> 00:08:39.803 Espero que voc� tire algum tempo pra aproveitar. 00:08:40.193 --> 00:08:41.387 A Sam tirar uma folga? N�o. 00:08:41.388 --> 00:08:43.334 Ela � uma t�pica cirurgi�, adora trabalhar 00:08:43.334 --> 00:08:45.138 Ao contr�rio de voc�, o �nico banqueiro 00:08:45.139 --> 00:08:46.987 de investimento relaxado que eu conhe�o. 00:08:46.987 --> 00:08:47.837 Sim, eu sou. 00:08:47.837 --> 00:08:49.344 Ent�o Erica, como vai o trabalho? 00:08:49.345 --> 00:08:50.987 � um centro de atendimento, n�o �? 00:08:51.938 --> 00:08:53.311 Eu n�o trabalho mais l�. 00:08:56.828 --> 00:08:58.302 Algu�m est� contratando? 00:08:58.478 --> 00:09:00.788 Que tipo de emprego voc� est� procurando, querida? 00:09:01.137 --> 00:09:03.658 Sei l�, estilista, cozinheira, 00:09:03.659 --> 00:09:05.415 operadora de controle remoto, acompanhante de gatos 00:09:05.574 --> 00:09:07.310 Algo que se encaixe nas minhas excepcionais habilidades 00:09:07.461 --> 00:09:09.400 E voc� se demitiu antes de achar um outro emprego? 00:09:09.400 --> 00:09:10.316 -Josh -Que foi? 00:09:10.440 --> 00:09:12.026 Erica,conte-nos sobre aquele rapaz que 00:09:12.027 --> 00:09:13.855 voc� est� namorando, aquele do Par Perfeito. 00:09:14.253 --> 00:09:15.425 Ele � um m�dico, n�o �? 00:09:15.425 --> 00:09:17.063 Dentista, na verdade. 00:09:17.660 --> 00:09:19.422 Eu n�o estou mais namorando com ele. 00:09:20.374 --> 00:09:21.388 Que pena. 00:09:21.388 --> 00:09:22.988 N�o deu muito certo. 00:09:22.989 --> 00:09:25.207 Ele cuspe demais quando fala, portanto... 00:09:26.733 --> 00:09:28.500 E ele tem herpes. 00:09:28.500 --> 00:09:32.408 Em alguns lugares, ent�o eu achei arriscado. 00:09:32.996 --> 00:09:35.088 Mas � um �timo dentista, Trevor Margrit, 00:09:35.123 --> 00:09:35.898 recomendem aos seus amigos 00:09:35.900 --> 00:09:38.319 Algu�m mais assistiu o debate da noite passada? 00:09:38.319 --> 00:09:41.336 S�rio Erica,quando voc� vai come�ar num emprego de verdade? 00:09:41.336 --> 00:09:43.453 Um "Mestre em Administra��o de Neg�cios" seria... 00:09:43.454 --> 00:09:45.489 Um pontap� inicial pelo menos, eu concordo, Joe. 00:09:45.489 --> 00:09:47.603 Voc� � bonita, inteligente 00:09:47.603 --> 00:09:51.504 Talvez eu saiba a resposta. Eu conhe�o um terapeuta muito bom. 00:09:55.629 --> 00:09:56.580 Com licen�a. 00:09:59.177 --> 00:10:01.173 Ela sempre foi a filha sens�vel. 00:10:01.173 --> 00:10:03.252 Sabe, chega...eu sei que todos voc�s 00:10:03.253 --> 00:10:05.107 acham que tem algo errado comigo 00:10:05.738 --> 00:10:08.496 Que a Erica � t�o bonita, t�o brilhante, 00:10:08.497 --> 00:10:10.648 mas � uma decep��o, eu entendi. 00:10:10.953 --> 00:10:15.395 E eu estou sufocando sob essa desaprova��o coletiva. 00:10:20.400 --> 00:10:23.517 Erica, Erica Destranca essa porta. 00:10:24.294 --> 00:10:25.611 A gente quer pedir desculpa. 00:11:16.280 --> 00:11:18.209 Desculpa, n�o tenho trocado nenhum. 00:11:20.038 --> 00:11:22.017 Dr. Tom A �nica terapia que voc� necessita Resultados garantidos 00:11:22.900 --> 00:11:24.209 Ah n�o... 00:11:42.095 --> 00:11:42.965 Posso lhe ajudar? 00:11:42.965 --> 00:11:45.917 Sim, eu s� queria algumas informa��es... 00:11:45.917 --> 00:11:47.317 O Dr. Tom est� no intervalo entre 00:11:47.318 --> 00:11:48.929 os pacientes, voc� pode subir agora. 00:11:49.405 --> 00:11:50.500 Ok. 00:12:02.863 --> 00:12:05.377 Por favor, sente-se. 00:12:16.830 --> 00:12:17.821 Curiosidade 00:12:17.821 --> 00:12:21.696 "A curiosidade faz, tanto quanto a devo��o, os peregrinos procur�-la" 00:12:22.681 --> 00:12:24.386 Abraham Cowley 00:12:25.199 --> 00:12:27.282 Voc� deve estar se perguntando como isso aqui funciona. 00:12:27.521 --> 00:12:30.268 -Bem...mais ou menos -Revela��o integral 00:12:30.979 --> 00:12:34.379 Meu ramo de terapia n�o � tradicional 00:12:34.380 --> 00:12:36.379 Eu n�o alego ter v�rias letras ao lado 00:12:36.380 --> 00:12:38.639 do meu nome, mas posso dizer o seguinte: 00:12:38.640 --> 00:12:41.824 Seja qual for o motivo da sua infelicidade, 00:12:41.825 --> 00:12:43.272 eu posso consertar. 00:12:44.051 --> 00:12:46.910 Tudo que lhe pe�o � que se comprometa. 00:12:47.516 --> 00:12:49.004 N�o estou nem um pouco interessado em trabalhar 00:12:49.005 --> 00:12:50.244 com pessoas que fiquem apenas sentadas. 00:12:50.520 --> 00:12:53.580 Voc� tem que concordar que preciso enxergar atrav�s do seu interior 00:12:53.825 --> 00:12:58.005 E eu, da minha parte, posso prometer que voc� vai sair 00:12:58.005 --> 00:13:00.681 da terapia com seu problema resolvido. 00:13:01.400 --> 00:13:03.369 Isso n�o � muita press�o sobre voc�? 00:13:03.476 --> 00:13:05.978 "Press�o faz diamantes." 00:13:06.998 --> 00:13:08.605 General George S. Patton 00:13:09.500 --> 00:13:11.848 Isso afinal n�o � sobre mim, � sobre voc�. 00:13:13.030 --> 00:13:15.566 Ent�o, qual parece ser o problema? 00:13:16.400 --> 00:13:17.725 Desculpa. 00:13:17.725 --> 00:13:18.539 Por que est� aqui? 00:13:19.047 --> 00:13:21.047 Por que estou aqui? 00:13:21.412 --> 00:13:24.247 Eu n�o sei. 00:13:24.638 --> 00:13:27.268 Eu fico pensando que as coisas n�o deveriam estar dessa maneira 00:13:27.268 --> 00:13:28.609 Eu imaginava quando estava crescendo 00:13:28.610 --> 00:13:29.805 que teria uma grande carreira... 00:13:29.805 --> 00:13:33.066 um �timo namorado, uma vida incr�vel.... 00:13:33.066 --> 00:13:34.700 E o que aconteceu com isso? 00:13:34.700 --> 00:13:36.657 Estraguei tudo. 00:13:36.657 --> 00:13:40.488 Eu tinha tudo encaminhado, e ferrei com tudo. 00:13:41.087 --> 00:13:43.079 S�o m�s escolhas. 00:13:43.079 --> 00:13:46.087 A maioria das pessoas tem alguns arrependimentos... 00:13:46.087 --> 00:13:47.915 Eu tenho milh�es! 00:13:47.915 --> 00:13:51.600 S�o tantas as coisas que eu faria diferente. 00:13:52.417 --> 00:13:53.857 Como o que? 00:13:53.857 --> 00:13:57.492 Quais s�o esses arrependimentos, essas suas m�s escolhas? 00:13:57.492 --> 00:13:59.815 Como eu disse, tem um monte delas. 00:14:02.112 --> 00:14:03.804 Voc� quer que eu escolha uma? 00:14:03.804 --> 00:14:08.694 Sabe o que? Por que voc� n�o escreve-as aqui? 00:14:08.694 --> 00:14:09.708 S�rio? 00:14:09.708 --> 00:14:11.092 Veja se as enumere... 00:14:13.541 --> 00:14:14.682 Quanto tempo voc� tem? 00:14:15.926 --> 00:14:18.537 Foi uma piada. 00:14:23.940 --> 00:14:25.589 LINGUAGEM CORPORAL 00:14:47.389 --> 00:14:49.710 -Como est� indo? - Est� indo. 00:14:55.565 --> 00:14:59.109 PERDER MINHA VIRGINDADE COM ZACH; YOM KIPPUR 1998; 00:14:59.109 --> 00:15:02.377 Fazer Sam e Josh voltarem; Morte do Leo; 00:15:02.377 --> 00:15:04.337 Tem outras , claro...mas... 00:15:04.966 --> 00:15:07.271 S�o essas que me deixam acordada todos os dias. 00:15:07.612 --> 00:15:08.722 Obrigado 00:15:19.754 --> 00:15:21.184 E sobre essa aqui? 00:15:22.182 --> 00:15:25.158 O que? Essa? Que estranho, porque ... 00:15:27.713 --> 00:15:30.961 Aconteceu no 2� ano, no baile de Outono 00:15:31.156 --> 00:15:33.121 Era como se fosse a data mais importante do ano. 00:15:33.866 --> 00:15:36.701 Era suposto ser a melhor noite de todas. 00:15:36.661 --> 00:15:38.434 Eu ia dormir com o Noah 00:15:38.434 --> 00:15:40.363 E dan�ar at� me acabar. 00:15:41.075 --> 00:15:43.031 Eu e minhas amigas pegamos um pouco de vodka. 00:15:43.031 --> 00:15:47.125 Est�vamos bebendo...mas eu que bebi a maioria. 00:15:47.125 --> 00:15:50.048 E na hora da dan�a, eu mal podia ficar em p�. 00:15:50.674 --> 00:15:53.193 Minhas amigas acharam aquilo hil�rio. 00:15:53.193 --> 00:15:56.223 Eu estava completamente derrubada 00:15:57.244 --> 00:15:58.987 Desmaiei no sal�o de dan�a 00:15:58.987 --> 00:16:00.872 Vomitando, tendo convuls�es. 00:16:00.872 --> 00:16:02.420 Foi um pesadelo. 00:16:02.420 --> 00:16:05.751 Depois disso, o meu namorado Noah... 00:16:05.751 --> 00:16:07.613 terminou comigo... 00:16:07.613 --> 00:16:11.915 e todos garotos na escola falaram disso durante anos... 00:16:11.915 --> 00:16:14.118 De como eu era uma grande piranha! 00:16:14.716 --> 00:16:17.094 E como eu arruinei o baile pra todo mundo. 00:16:17.094 --> 00:16:20.771 E eu sei que isso parece drama de escola, mas... 00:16:20.771 --> 00:16:22.861 Aquela noite realmente mudou a minha vida. 00:16:22.861 --> 00:16:27.567 Mudou o modo que todo mundo me olhava na escola...mudou... 00:16:27.567 --> 00:16:29.202 Voc� se preocupa bastante com o que 00:16:29.203 --> 00:16:30.836 os outros pensam sobre voc�, n�o �? 00:16:30.836 --> 00:16:32.372 Nem tanto...eu... 00:16:32.372 --> 00:16:35.262 Sabe, isso foi interessante, s�rio, foi esclarecedor... 00:16:35.262 --> 00:16:36.338 mas infelizmente at� que voc� 00:16:36.339 --> 00:16:37.749 esteja pronta pra tomar uma decis�o. 00:16:37.749 --> 00:16:39.070 ... n�o h� muito o que eu possa fazer por voc�. 00:16:39.691 --> 00:16:41.009 Uma decis�o? Voc� quer dizer... 00:16:41.009 --> 00:16:42.975 Isso, voc� tem que decidir. 00:16:42.975 --> 00:16:44.964 Voc� quer pular do abismo, 00:16:44.965 --> 00:16:47.870 voc� quer consertar sua vida ou n�o? 00:16:47.975 --> 00:16:49.285 Tenho que decidir agora? 00:16:49.285 --> 00:16:50.663 Isso, agora mesmo. 00:16:54.079 --> 00:16:55.523 Me desculpe, mas vir at� aqui 00:16:55.524 --> 00:16:57.415 parece ter sido mais uma m� escolha. 00:16:57.415 --> 00:16:58.987 O que � s� mais uma, s�rio! 00:16:58.987 --> 00:17:00.738 N�o acredito... s� porque n�o consigo 00:17:00.739 --> 00:17:02.351 te dar uma resposta agora mesmo... 00:17:02.351 --> 00:17:04.411 Voc� nem me disse quanto essa terapia custa. 00:17:04.411 --> 00:17:06.134 Eu te pedi algum dinheiro? 00:17:07.234 --> 00:17:09.844 N�o. Eu te fiz uma simples pergunta: 00:17:09.844 --> 00:17:12.346 Voc� quer consertar seus problemas ou n�o? 00:17:13.558 --> 00:17:14.556 Sim ou n�o? 00:17:14.877 --> 00:17:16.224 Sim! 00:17:16.884 --> 00:17:17.927 �timo. 00:17:18.507 --> 00:17:20.923 OK, ent�o me responda isso: 00:17:21.994 --> 00:17:25.727 Se voc� pudesse voltar naquele dia, e fazer tudo de novo... 00:17:25.727 --> 00:17:27.672 O que voc� faria de diferente? 00:17:29.769 --> 00:17:35.478 Eu faria daquela droga a melhor noite do ano. 00:17:40.000 --> 00:17:42.511 Tem alguma janela aberta? Est� mesmo frio. 00:17:42.849 --> 00:17:44.502 Est�... 00:17:54.422 --> 00:17:55.740 Me ajude. 00:18:11.726 --> 00:18:13.222 Meu Deus. Tome cuidado. 00:18:13.222 --> 00:18:14.370 Katie? 00:18:14.370 --> 00:18:15.962 Voc� � t�o m�. 00:18:15.997 --> 00:18:17.877 N�o posso conversar agora, eu tenho que ir buscar meu vestido. 00:18:18.098 --> 00:18:20.389 Teremos a melhor noite de todas... 00:18:20.389 --> 00:18:23.162 Seth conseguiu algumas vodkas, n�o � o m�ximo? 00:18:23.187 --> 00:18:24.291 N�s vamos encher a cara! 00:18:24.291 --> 00:18:26.534 Espere...Katie, que ano estamos? 00:18:26.534 --> 00:18:28.999 Voc� � hil�ria. 00:18:30.445 --> 00:18:31.462 Isso n�o est� acontecendo. 00:18:36.659 --> 00:18:39.140 Acabei de ver o anu�rio, est� �timo. 00:18:39.140 --> 00:18:40.234 Sr. Leeds? 00:18:40.520 --> 00:18:42.599 Eu n�o acho que voc� ter� qualquer problema.... 00:18:44.179 --> 00:18:45.968 -Voc� est� bem? -N�o, n�o estou 00:19:07.081 --> 00:19:09.463 Pai? 00:19:14.323 --> 00:19:15.495 Est� tudo bem? 00:19:19.387 --> 00:19:20.765 Cad� a m�e? 00:19:21.074 --> 00:19:23.807 No trabalho, s�o 4 horas. 00:19:25.948 --> 00:19:27.008 Como vai? 00:19:28.179 --> 00:19:29.537 Sam? 00:19:30.153 --> 00:19:32.805 Oi. Josh, vamos... 00:19:41.783 --> 00:19:44.330 Ent�o...meu pai est� na sala fumando um baseado 00:19:44.330 --> 00:19:47.183 E meu cunhado de 13 anos estava reparando em mim. 00:19:48.106 --> 00:19:50.648 Isso � um sonho? � verdadeiramente assustador. 00:19:53.682 --> 00:19:55.695 Estou sem palavras. 00:19:55.695 --> 00:19:58.552 Bem, talvez tenha tr�s... Que merda �...? 00:19:58.871 --> 00:20:00.287 Como voltei pra escola? 00:20:02.582 --> 00:20:04.945 Estou entrando em p�nico. 00:20:04.946 --> 00:20:07.608 Pare. O que ele disse? 00:20:07.609 --> 00:20:10.057 Ele perguntou se quero consertar meus problemas, 00:20:10.058 --> 00:20:11.602 perguntou se eu queria voltar 00:20:11.603 --> 00:20:13.029 e fazer tudo diferente 00:20:13.030 --> 00:20:14.453 � isso. 00:20:14.454 --> 00:20:15.773 � s� fazer diferente. 00:20:15.774 --> 00:20:17.611 S� consertar, e ir pra casa. 00:20:17.612 --> 00:20:20.074 OK, eu posso fazer isso. 00:20:20.075 --> 00:20:23.199 Sim. 00:20:26.927 --> 00:20:28.877 Bom dia , f�s do Blue Jays 00:20:28.878 --> 00:20:32.260 S�o 7:30 e est�o 16 graus no centro de Toronto 00:20:32.261 --> 00:20:34.457 Aqui est�o alguns dos especiais de hoje 00:20:44.610 --> 00:20:46.155 S�rio? 00:20:46.156 --> 00:20:53.424 Ok, Ok, esse deve servir 00:20:58.814 --> 00:20:59.876 Bom dia 00:20:59.877 --> 00:21:02.042 -Bom dia -Vem aqui, expert em computadores. 00:21:02.605 --> 00:21:05.881 Eu estou tentando carregar mas fica aparecendo "erro de sintaxe". 00:21:05.882 --> 00:21:06.625 O que eu fa�o? 00:21:08.001 --> 00:21:10.293 Fa�a asterisco, v�rgula, 8, virgula, 1. 00:21:10.650 --> 00:21:11.814 Isso. 00:21:11.833 --> 00:21:13.677 Essa coisa est�pida todo dia, Gary. 00:21:13.703 --> 00:21:16.155 Voc� tem que se virar sozinho. Ovos, Erica? 00:21:16.177 --> 00:21:17.203 Pai? 00:21:17.903 --> 00:21:19.615 N�s temos que ir. 00:21:21.195 --> 00:21:23.150 - Sua maleta est� no porta-malas. - Certo. 00:21:23.184 --> 00:21:25.190 - Tchau irm�s. - Tchau, Leo. 00:21:33.600 --> 00:21:35.313 Volto no Natal. 00:21:51.685 --> 00:21:52.972 Tenha um bom dia. 00:21:54.589 --> 00:21:57.000 - O que posso fazer por voc�? - Um caf�, por favor. 00:22:04.006 --> 00:22:06.733 Leite ou a��car? Ou mudou de id�ia? 00:22:06.789 --> 00:22:08.188 O que voc� fez? 00:22:08.213 --> 00:22:11.242 Voc� me hipnotizou? Me drogou? Porque isso... 00:22:11.444 --> 00:22:13.898 Eu n�o permiti isso e quero sair agora. 00:22:14.378 --> 00:22:16.377 O mundo est� cheio de "em cima do muro". 00:22:16.410 --> 00:22:19.177 Sabe, fique no muro por muito tempo e pode tombar. 00:22:19.204 --> 00:22:22.241 - O que � isso, Plat�o? - N�o, acabei de inventar. 00:22:22.533 --> 00:22:24.713 "Uma vida n�o questionada n�o merece ser vivida." 00:22:24.733 --> 00:22:25.977 Isso � Plat�o. 00:22:26.003 --> 00:22:28.672 Eu n�o sou uma "em cima do muro", certo? 00:22:29.029 --> 00:22:31.238 Voc� pensa que eu vou aceitar isso como... 00:22:31.277 --> 00:22:34.830 Viagem no tempo? Porque isso, n�o pode ser real. 00:22:34.918 --> 00:22:36.383 Parece bastante real. 00:22:37.879 --> 00:22:39.674 E quanto ao paradoxo? Efeito borboleta, 00:22:39.675 --> 00:22:40.751 De volta para o futuro? 00:22:40.777 --> 00:22:42.751 - Adoro esse filme. - Se eu mudar o passado, 00:22:42.777 --> 00:22:45.000 se eu n�o ficar b�bada, n�o poderia causar tipo... 00:22:45.013 --> 00:22:46.603 a terceira guerra mundial no presente? 00:22:46.620 --> 00:22:49.292 Ou ser� poss�vel que sua bebedeira, 00:22:49.293 --> 00:22:51.148 bem importante pra voc�, 00:22:51.177 --> 00:22:53.858 pode n�o ter papel nenhum para influenciar eventos mundiais? 00:22:53.978 --> 00:22:56.814 Vai ficar a� fazendo cachorro quente e fazendo gra�a de mim? 00:22:56.833 --> 00:22:58.838 Voc� veio at� eu porque voc� queria um caf�. 00:22:58.877 --> 00:23:00.603 - Eu quero ajuda. - E eu vou dar... 00:23:00.618 --> 00:23:03.664 o que voc� precisa. Estou dando pelo que voc� pediu. 00:23:03.703 --> 00:23:06.528 "Voc� aprende fazendo, n�o existe outro jeito" 00:23:06.744 --> 00:23:07.857 John Holt. 00:23:07.905 --> 00:23:08.955 Pr�ximo! 00:23:10.443 --> 00:23:11.466 Cachorro quente? 00:23:13.787 --> 00:23:15.277 Tenha um bom dia. 00:23:16.590 --> 00:23:18.155 "N�s aprendemos fazendo?" 00:23:18.173 --> 00:23:21.374 Certo, dan�ar at� morrer, transar com Noah. 00:23:21.529 --> 00:23:24.805 Primeira etapa antes, me lembrar da combina��o do meu arm�rio. 00:23:28.513 --> 00:23:29.513 Isso. 00:23:36.081 --> 00:23:37.568 N�s precisamos conversar. 00:23:37.612 --> 00:23:39.873 N�s queremos ter certeza que voc� est� bem. 00:23:40.003 --> 00:23:41.105 Oh, �tima. 00:23:41.106 --> 00:23:43.202 Voc� agiu meio estranha ontem. 00:23:43.233 --> 00:23:45.440 Voc� usou droga sem n�s? 00:23:45.479 --> 00:23:46.588 Que? 00:23:46.603 --> 00:23:47.642 N�o. 00:23:48.226 --> 00:23:49.423 Hei, querida. 00:23:55.497 --> 00:23:56.531 Desculpa. 00:23:59.131 --> 00:24:00.077 Desculpa. 00:24:12.085 --> 00:24:14.203 Voc� conhece um lugar escondido? 00:24:14.299 --> 00:24:16.688 O que... O que te aconteceu? 00:24:17.327 --> 00:24:18.972 Talvez eu mudei. 00:24:19.376 --> 00:24:21.716 - Voc� gosta? - Com certeza. 00:24:21.777 --> 00:24:22.812 Bom. 00:24:25.538 --> 00:24:26.812 Meu namorado. 00:24:33.415 --> 00:24:35.309 Sam ! Josh est� aqui. 00:24:50.246 --> 00:24:52.144 Ol�, depilador. 00:25:34.808 --> 00:25:35.915 Isso, isso... 00:25:36.131 --> 00:25:38.629 n�o � que eu n�o goste, mas voc� sabe, a... 00:25:38.811 --> 00:25:41.919 festa est� l�, e eu estou aqui... 00:25:42.271 --> 00:25:45.972 Ah, voc� quer parar? Voc� quer ir l� para dentro. 00:25:46.157 --> 00:25:47.422 N�o realmente. 00:25:50.277 --> 00:25:51.959 Tem preservativo? 00:25:53.439 --> 00:25:54.973 Onde est�o? 00:25:55.865 --> 00:25:57.224 Eu sabia. 00:25:57.277 --> 00:25:59.452 O que est� fazendo? 00:26:00.698 --> 00:26:04.176 N�o tem id�ia quanto tempo eu pensei nisso. 00:26:06.953 --> 00:26:09.478 Erica, pare. Para! Para. 00:26:09.677 --> 00:26:10.754 O que? 00:26:10.995 --> 00:26:12.533 Voc� n�o quer? 00:26:12.575 --> 00:26:13.706 N�o. 00:26:14.271 --> 00:26:15.413 Por que? 00:26:15.871 --> 00:26:18.171 Por que eu... 00:26:18.533 --> 00:26:21.703 N�o quero estar entre o volante 00:26:21.732 --> 00:26:24.314 do carro da minha irm� na primeira vez que fizermos sexo. 00:26:28.182 --> 00:26:29.958 Hei! Qual o problema? 00:26:30.087 --> 00:26:32.443 Por que toda essa pressa? Por que apenas n�o espera? 00:26:32.823 --> 00:26:34.277 Por que n�o espero? 00:26:34.337 --> 00:26:37.176 Olhe a pergunta, "por que n�o espera?" 00:26:37.319 --> 00:26:40.003 Esperar est� superestimado. A paci�ncia est� superestimada. 00:26:40.013 --> 00:26:42.459 E o que acontece com esse superestimado. 00:26:42.477 --> 00:26:45.466 As vezes, quando espera, voc� perde, 00:26:45.833 --> 00:26:47.677 voc� perde sua chance, 00:26:47.691 --> 00:26:50.108 e eu n�o quero perder minha chance com voc�, Noah. 00:26:53.721 --> 00:26:55.058 Meu Deus. 00:26:55.278 --> 00:26:58.038 Voc� n�o vai perder nada, n�s faremos sexo amanh�. 00:26:58.483 --> 00:27:00.576 Amanh�? E se rompermos amanh�? 00:27:00.603 --> 00:27:02.812 se rompermos amanha e eu passar 16 anos saindo 00:27:02.833 --> 00:27:04.974 com caras que n�o tenho qu�mica? E eu acordo um dia 00:27:05.003 --> 00:27:06.923 com 32 anos, continuo solteira, 00:27:06.977 --> 00:27:10.193 e continuo pensando como seria se eu tivesse dormido com voc�? 00:27:16.990 --> 00:27:18.298 A�. 00:27:19.862 --> 00:27:21.420 Vou estacionar o carro. 00:27:21.944 --> 00:27:23.455 �, e... 00:27:23.892 --> 00:27:26.041 por que... que voc� n�o entra? 00:27:32.829 --> 00:27:34.545 - � seu isso. - Obrigado. 00:28:11.660 --> 00:28:14.933 Obrigado Deus, voc� est� aqui. Todo mundo esta falando de voc�. 00:28:14.988 --> 00:28:17.671 Um garoto espalhou um rumor que viu voc�, tipo... 00:28:17.713 --> 00:28:20.873 fazendo... com um vibrador. 00:28:21.732 --> 00:28:25.741 Voc� ta brincando. N�o... isso n�o � verdade. 00:28:26.703 --> 00:28:28.744 Um garoto te viu pelada? 00:28:28.777 --> 00:28:32.025 - � uma mentira. - Foi um mal entendido. 00:28:32.077 --> 00:28:33.747 Um mal entendido... envolvendo voc� 00:28:33.777 --> 00:28:34.319 e um vibrador. 00:28:34.320 --> 00:28:35.639 E se disser que estava me depilando 00:28:35.677 --> 00:28:37.875 e teve um pequeno problema. 00:28:40.413 --> 00:28:42.063 � ele? �... ? 00:28:43.890 --> 00:28:45.883 Falou da minha garota? Vem aqui! 00:28:46.433 --> 00:28:47.868 N�o, est� certo, est� certo. 00:28:47.903 --> 00:28:50.577 Josh n�s vamos passar alguns minutos no estacionamento. 00:28:51.201 --> 00:28:52.403 S�rio! 00:28:52.428 --> 00:28:54.633 � apenas um garoto. Metade do seu tamanho. 00:28:54.661 --> 00:28:55.912 Josh, tchau. 00:28:55.933 --> 00:28:59.528 Sei que est� bravo, mas atacar ele, n�o est� certo. 00:28:59.712 --> 00:29:01.450 O que diabos est� errado com voc�? 00:29:01.477 --> 00:29:03.524 O que est� errado com voc�? � apenas um garoto, 00:29:03.533 --> 00:29:05.597 querendo chamar aten��o. Por que voc� se importa? 00:29:05.603 --> 00:29:08.324 Aqui uma pergunta melhor. Por que voc� n�o se importa? 00:29:08.333 --> 00:29:10.933 Primeiro, voc� age como uma ninfomaniaca no meu carro, 00:29:11.012 --> 00:29:12.833 ent�o, voc� age como minha m�e. 00:29:12.867 --> 00:29:15.814 em meio tempo, na frente de toda escola age como... 00:29:15.995 --> 00:29:17.869 - uma piranha! - Que?! 00:29:38.565 --> 00:29:40.027 Est� bem? 00:29:40.777 --> 00:29:42.724 Voc� continua me perguntando isso. 00:29:43.325 --> 00:29:45.401 Talvez eu deva perguntar se voc� est� bem. 00:29:45.618 --> 00:29:47.014 Estou bem. 00:29:47.033 --> 00:29:49.143 Bom. Pelo menos um de n�s. 00:29:50.582 --> 00:29:53.013 Por que estava pensando que acompanhar nesses eventos, 00:29:53.045 --> 00:29:54.754 n�o deve ser muito divertido para voc�. 00:29:55.959 --> 00:29:57.803 Est� bem. � um pouco... 00:29:57.829 --> 00:30:00.888 Entediante e rid�culo. Como voc� faz isso? 00:30:01.080 --> 00:30:03.254 Ficar no col�gio o dia todo, lidar com esses... 00:30:03.472 --> 00:30:05.991 porcarias de solipsista?! 00:30:07.203 --> 00:30:09.248 Deus, ele s�o idiotas. 00:30:10.035 --> 00:30:13.074 Quero dizer, se as pessoas falam, � porque � verdade. 00:30:13.113 --> 00:30:15.569 E o mais perturbador, que fisicamente, 00:30:15.603 --> 00:30:17.513 parecem um adultos. 00:30:17.577 --> 00:30:20.710 Ent�o... um corpo de 17 anos, � lindo. 00:30:20.911 --> 00:30:23.814 Se n�o pensar direito, voc� se convence 00:30:23.877 --> 00:30:25.380 neles como... 00:30:25.581 --> 00:30:28.017 mas quando come�a a falar com eles... 00:30:28.210 --> 00:30:29.309 � como... 00:30:33.678 --> 00:30:35.370 Desculpa. 00:30:36.910 --> 00:30:38.946 Deixa eu achar minhas amigas. 00:30:40.699 --> 00:30:42.816 Obrigada por... 00:30:59.342 --> 00:31:00.969 Voc� quer um cachorro quente? 00:31:01.013 --> 00:31:04.033 Se o ponto for eu mudar meu passado, eu mudei. 00:31:04.120 --> 00:31:07.637 L� esta a festa e aqui estou eu, completamente s�bria. 00:31:08.699 --> 00:31:09.911 Ent�o? 00:31:10.331 --> 00:31:11.856 Ent�o? O que? 00:31:13.029 --> 00:31:14.276 Ah, est� bem. 00:31:15.367 --> 00:31:16.701 Parab�ns. 00:31:18.625 --> 00:31:21.263 Quer saber? Vai pro inferno, s�rio. 00:31:21.936 --> 00:31:26.313 "N�o chore; n�o se revolte. Compreenda." 00:31:26.414 --> 00:31:27.770 Baruch Spinoza. 00:31:27.952 --> 00:31:29.633 Compreender o que? 00:31:29.675 --> 00:31:33.028 Eu n�o compreendo. Eu n�o compreendo nada. 00:31:34.431 --> 00:31:37.033 - Por que chora? - Porque n�o me ajuda. 00:31:37.074 --> 00:31:40.177 Voc� me prendeu neste pesadelo e voc� me oferece hot dogs 00:31:40.199 --> 00:31:41.944 e cita��es que n�o fazem sentido, 00:31:41.945 --> 00:31:44.007 mas n�o me diz o que tenho que fazer. 00:31:44.045 --> 00:31:46.203 N�o tenho certeza o que voc� quer de mim. 00:31:46.213 --> 00:31:48.274 Quero saber o que eu tenho que fazer. 00:31:49.003 --> 00:31:52.156 Isso vai terminar? Vou ficar presa aqui? 00:31:53.923 --> 00:31:56.426 Ningu�m est� preso... em nenhum lugar. 00:31:57.204 --> 00:32:00.203 Voc� est� onde precisa estar agora. 00:32:00.227 --> 00:32:02.350 E quando terminar de fazer o quer que seja 00:32:02.377 --> 00:32:05.133 que deve fazer, ent�o voc� vai embora. 00:32:05.332 --> 00:32:08.536 O que � que eu devo fazer? Qual meu objetivo aqui? 00:32:08.925 --> 00:32:10.162 Qual o meu prop�sito? 00:32:10.163 --> 00:32:11.937 "Uma viagem de vida � eterna, 00:32:11.977 --> 00:32:14.937 onde est� o objetivo? A resposta �... 00:32:16.556 --> 00:32:17.811 Em todo lugar." 00:32:19.247 --> 00:32:21.735 Rabindran�th Tagore. 00:32:22.615 --> 00:32:24.322 Deus! Eu gosto. 00:32:31.313 --> 00:32:33.314 Erica, at� que enfim te encontrei. 00:32:33.744 --> 00:32:35.017 Vem. 00:32:37.112 --> 00:32:38.870 Passa a vodka. 00:32:39.118 --> 00:32:40.566 Onde est� Noah ? 00:32:40.733 --> 00:32:43.270 N�o sei. Onde est� a vodka ? 00:32:46.874 --> 00:32:48.933 - O que est� fazendo? - Nada, apenas... 00:32:48.990 --> 00:32:51.251 n�o quero que voc� exagere. Voc� est� totalmente b�bada. 00:32:51.400 --> 00:32:53.091 Essa � a id�ia. 00:32:53.597 --> 00:32:56.093 Erica, qual o seu problema? 00:32:56.422 --> 00:32:58.511 Qual o meu... meu problema? 00:32:58.577 --> 00:33:01.624 Sem ofensas, mas voc� tem agido como uma vaca nesses dois dias,. 00:33:01.677 --> 00:33:03.835 Ela n�o quer que eu exagere. 00:33:04.419 --> 00:33:06.105 OK, ta aqui? vai. 00:33:06.133 --> 00:33:08.087 N�o � meu problema, voc� pode fazer o que quiser. 00:33:08.113 --> 00:33:11.640 Katie est� certa, voc� est� estragando com todo mundo. 00:33:11.877 --> 00:33:14.880 Estragando o que? Isso �... rid�culo. 00:33:14.903 --> 00:33:16.946 Nem acredito que estamos tendo essa conversa. 00:33:16.977 --> 00:33:18.948 Primeiro voc� briga com Noah, 00:33:18.977 --> 00:33:21.133 depois n�o bebe com a gente... 00:33:21.180 --> 00:33:24.633 Decidi que n�o ia beber e esta � minha obriga��o. 00:33:24.664 --> 00:33:26.741 Decidiu que n�o vai beber? 00:33:26.764 --> 00:33:29.277 Dede quando?! Que diabos?! 00:33:29.322 --> 00:33:32.277 Ent�o vem aqui e diz, "Katie j� � o bastante". 00:33:32.303 --> 00:33:34.979 Quem te fez a chefe aqui? 00:33:35.235 --> 00:33:37.518 Ningu�m. Eu to saindo. 00:33:42.289 --> 00:33:44.900 - �timo. - Me desculpa... 00:33:45.313 --> 00:33:47.242 Isso � realmente nojento. 00:33:47.494 --> 00:33:49.312 Katie, talvez devesse ter me ouvido, hein ? 00:33:49.333 --> 00:33:51.706 Eu fa�o isso. Eu fa�o isso.. 00:33:52.513 --> 00:33:54.798 Vai encher... 00:34:02.703 --> 00:34:04.874 Ah, meu vestido. 00:34:08.244 --> 00:34:10.105 Jenny, querida, preciso que venha aqui. 00:34:14.482 --> 00:34:16.364 eu tenho roupa extra no meu arm�rio. 00:34:16.557 --> 00:34:19.233 Meu cadeado � 12, 33, 24. 00:34:19.302 --> 00:34:22.783 Ou�a, 12, 33, 24. Apenas pegue isso, 00:34:22.813 --> 00:34:25.044 pegue e traga a roupa do gin�sio, certo ? 00:34:25.246 --> 00:34:27.666 12, 33, 24. 00:34:27.955 --> 00:34:30.992 12, 33, 24. Meu Deus. 00:34:31.646 --> 00:34:33.916 Katie, como est�? 00:34:41.997 --> 00:34:44.410 Katie, por favor. Acorde. Vamos. 00:34:44.459 --> 00:34:47.890 Vamos. Abra os olhos. Droga! 00:34:49.077 --> 00:34:51.222 Algu�m, n�s precisamos de ajuda! 00:34:53.538 --> 00:34:56.151 Algu�m nos ajude! Por favor! 00:35:01.063 --> 00:35:03.303 N�o, n�o. N�o fa�a isso. 00:35:03.536 --> 00:35:06.094 Algu�m ajuda! 00:35:06.525 --> 00:35:08.744 Droga! Droga! 00:35:48.009 --> 00:35:50.706 - Ela vai... - Chamei os pais. 00:35:50.718 --> 00:35:52.562 V�o estar no hospital. 00:35:52.632 --> 00:35:53.960 Obrigado. 00:36:14.898 --> 00:36:15.791 Judith ? 00:36:16.880 --> 00:36:19.255 O que est� fazendo aqui? 00:36:19.772 --> 00:36:21.358 N�s nos conhecemos? 00:36:22.536 --> 00:36:24.830 N�o, desculpa, pensei que voc� fosse... 00:36:24.877 --> 00:36:26.518 Me confundi. 00:36:26.935 --> 00:36:28.226 Esquece. 00:36:33.773 --> 00:36:35.452 Posso falar com voc�, por favor? 00:36:36.824 --> 00:36:39.012 - Queria saber se voc� est�... - Bem? 00:36:39.133 --> 00:36:42.919 N�o quero interferir, mas se voc� precisar de algu�m para conversar, 00:36:43.505 --> 00:36:46.065 estou dispon�vel. Ou posso recomendar algu�m. 00:36:46.103 --> 00:36:48.240 N�o. Obrigada. Eu n�o acho que terapia 00:36:48.277 --> 00:36:50.835 - � o que eu precise agora. - Escuta, Erica... 00:36:50.877 --> 00:36:53.303 Mas � muito gentil de voc� se interessar. 00:36:53.327 --> 00:36:55.884 � realmente... complicado. 00:36:55.913 --> 00:36:57.854 - �? - �. 00:36:59.202 --> 00:37:02.502 Talvez voc� notou que eu tenho agido meio estranha ultimamente, 00:37:02.533 --> 00:37:04.962 meio que n�o sendo eu mesma... 00:37:05.695 --> 00:37:08.468 � porque eu n�o sou eu mesma. 00:37:09.431 --> 00:37:10.980 - N�o �? - N�o. 00:37:12.761 --> 00:37:14.547 Isso vai parecer loucura, 00:37:14.548 --> 00:37:17.334 mas a verdade � que eu vim do futuro. 00:37:19.865 --> 00:37:22.621 Soa mais louco do que quando estava na minha cabe�a. 00:37:23.332 --> 00:37:25.881 Eu tenho 32 anos e estou presa num corpo de 16, 00:37:25.903 --> 00:37:27.903 voc� n�o vai acreditar mas estou te dizendo isso, 00:37:27.933 --> 00:37:31.949 porque voc� parece gentil, normal e da minha idade. 00:37:32.003 --> 00:37:34.320 Na verdade, provavelmente mais novo. 00:37:35.312 --> 00:37:37.362 Voc� n�o acredita, certo? Claro que n�o... 00:37:37.403 --> 00:37:40.364 Eu vou... esque�a. Ignore isso... 00:37:40.957 --> 00:37:43.624 - Quero ajudar. - O �nico jeito de me ajudar 00:37:43.633 --> 00:37:47.502 � se voc� acreditasse e eu sei que � imposs�vel. 00:37:48.333 --> 00:37:52.413 Mas o mais incr�vel � que estraguei tudo de novo. 00:37:52.667 --> 00:37:55.257 Meu Deus, sou t�o est�pida... 00:37:55.474 --> 00:37:57.537 e voc� est� aqui, e pensando... 00:37:57.577 --> 00:37:59.805 "Essa louca atravessou o baile nua." 00:37:59.944 --> 00:38:02.073 Na verdade, estava pensando... 00:38:02.514 --> 00:38:04.560 voc� fez o que tinha que fazer, 00:38:05.516 --> 00:38:07.877 para conseguir ajuda que sua amiga precisava. 00:38:07.892 --> 00:38:10.533 E nessas circunst�ncias, eu nunca diria que isso � loucura, 00:38:10.591 --> 00:38:12.569 eu diria que isso �... coragem. 00:38:15.202 --> 00:38:17.159 Eu sei que voc� teve uma noite dif�cil... 00:38:17.203 --> 00:38:18.795 N�o tem id�ia. 00:38:19.351 --> 00:38:23.064 E sei que alguns estudantes v�o provavelmente falar. 00:38:23.618 --> 00:38:25.376 � a historia da minha vida. 00:38:28.991 --> 00:38:31.505 - Est� realmente frio. - Por que n�o vamos pra dentro 00:38:31.572 --> 00:38:35.183 n�s conversamos e eu chamo seus pais para vir te pegar? 00:38:35.213 --> 00:38:36.956 J� vou para casa... 00:38:37.176 --> 00:38:39.094 estou realmente cansada... 00:38:40.774 --> 00:38:42.981 � hora de eu ir pra casa. 00:38:53.816 --> 00:38:54.858 Sim! 00:38:57.007 --> 00:39:00.815 Gra�as a Deus, Erica. Estava preocupada com voc�. 00:39:00.933 --> 00:39:02.503 Por que n�o atende o telefone? 00:39:02.534 --> 00:39:04.692 Pra que ter um telefone se voc� n�o atende? 00:39:04.703 --> 00:39:06.182 Pai? 00:39:07.180 --> 00:39:09.191 Meu Deus, voc� est� salva. 00:39:09.429 --> 00:39:11.533 Eu chamei a policia quando voc� pulou da janela. 00:39:11.580 --> 00:39:13.733 Claro que pulou, eu pularia se fosse ela. 00:39:13.777 --> 00:39:16.153 - Gary, n�o comece. - Que horas s�o? 00:39:16.177 --> 00:39:16.961 Duas da tarde. 00:39:16.962 --> 00:39:19.599 Eu te liguei pelo menos 15 vezes. 00:39:19.613 --> 00:39:21.071 Ent�o n�s apenas... 00:39:21.113 --> 00:39:22.679 tivemos o almo�o a uma hora atr�s? 00:39:22.703 --> 00:39:23.733 Sim. 00:39:26.802 --> 00:39:29.144 Trevor... m�e e pai, este � o Trevor. 00:39:29.600 --> 00:39:32.895 - O m�dico? - Dentista. Ele � um dentista. 00:39:33.465 --> 00:39:35.811 - Prazer em conhecer. - Igualmente. 00:39:36.114 --> 00:39:38.945 Estava na vizinhan�a, atravessando, 00:39:39.151 --> 00:39:41.680 - Pensei em dar uma passada. - Que am�vel. 00:39:42.137 --> 00:39:44.113 Estou interrompendo algo? 00:39:44.151 --> 00:39:46.313 - N�o. - Est�vamos de sa�da. 00:39:47.612 --> 00:39:49.425 Quer comer algo? 00:39:51.952 --> 00:39:53.590 Sim? Voc� vai... 00:39:53.722 --> 00:39:55.221 se trocar antes? 00:39:55.277 --> 00:39:57.599 As pessoas podem achar voc� meio estranha. 00:39:59.633 --> 00:40:01.062 Certo. 00:40:01.660 --> 00:40:03.580 Voc� sabe? Na verdade, e da�? 00:40:05.132 --> 00:40:07.690 S�rio, ao menos estou vestida. Certo? 00:40:08.653 --> 00:40:11.243 Pensando bem, Trevor,eu acho que temos que deixar a comida. 00:40:11.732 --> 00:40:13.490 N�o quero fazer voc� perder tempo. 00:40:14.305 --> 00:40:16.205 Na verdade, n�o quero perder o meu. 00:40:19.715 --> 00:40:21.419 Ent�o eu vou indo. 00:40:34.216 --> 00:40:35.800 � imposs�vel. 00:40:43.586 --> 00:40:44.287 Aqui est� voc�. 00:40:44.288 --> 00:40:45.895 O que aconteceu com seu escrit�rio? 00:40:46.149 --> 00:40:49.173 Eu n�o costumo manter um escrit�rio. Eu acho muito... 00:40:49.203 --> 00:40:50.284 restrito. 00:40:50.333 --> 00:40:53.459 Licen�a, mas n�o posso falar com voc� agora. 00:40:53.756 --> 00:40:56.586 Mas nossa pr�xima sess�o ser� em breve, Tenho sua lista. 00:40:56.603 --> 00:40:57.627 N�o, espere, espere. 00:40:57.628 --> 00:40:59.726 N�s temos muito o que fazer, voc� e eu. 00:40:59.952 --> 00:41:02.319 N�o, brincadeira. Mas voc� se comprometeu. 00:41:02.373 --> 00:41:05.013 N�o! Que comprometimento?! Voc� armou pra mim. 00:41:05.126 --> 00:41:07.845 Voc� armou e me humilhou. De novo. 00:41:07.877 --> 00:41:10.668 Sabe, eu realmente dei algo pra todos falarem sobre. 00:41:10.703 --> 00:41:12.877 Como sempre, � o que os outros pensam. 00:41:12.932 --> 00:41:15.177 Voc� espera que eu n�o me importe? 00:41:15.218 --> 00:41:17.766 Esta � a id�ia deste exerc�cio? Porque se for, 00:41:17.813 --> 00:41:19.477 adivinha? Eu falhei. 00:41:19.503 --> 00:41:21.985 Eu me importo e eu sempre vou me importar! 00:41:22.013 --> 00:41:24.031 - Percebe que est� gritando? - E da�?! 00:41:24.402 --> 00:41:26.413 Voc� acabou com o dentista, 00:41:26.473 --> 00:41:28.991 voc� se importa que seus pais se desapontem, n�o? 00:41:29.003 --> 00:41:30.910 - Sim. Mas... - E voc� atravessou 00:41:30.933 --> 00:41:34.410 aquele gin�sio, voc� se importou que todos olhassem para voc�? 00:41:35.234 --> 00:41:37.677 - Mas voc� fez do mesmo jeito? - Porque eu tive. 00:41:38.413 --> 00:41:40.013 Voc� n�o tem que fazer nada. 00:41:40.233 --> 00:41:43.229 Quer saber? Que se dane! J� chega. 00:41:43.469 --> 00:41:44.749 N�o, voc� n�o terminou! 00:41:44.750 --> 00:41:47.421 Nunca esperei que voc� parasse de se importar. 00:41:47.503 --> 00:41:51.071 S� quero que isso pare de ficar no seu caminho. 00:41:56.301 --> 00:41:58.653 Voc� n�o falhou, Erica. 00:41:59.469 --> 00:42:02.666 A opini�o dos seus pais, opini�o do seus amigos, 00:42:02.703 --> 00:42:05.762 �, claro, sempre v�o importar... 00:42:06.889 --> 00:42:09.545 s� n�o importa tanto como a sua. 00:42:13.405 --> 00:42:14.922 Eu tenho que ir agora. 00:42:15.485 --> 00:42:16.894 Te vejo em breve. 00:42:22.008 --> 00:42:23.167 Espera. 00:42:27.133 --> 00:42:28.351 Mudan�as. 00:42:28.811 --> 00:42:30.972 As vezes, se aproxima discretamente. 00:42:31.442 --> 00:42:33.974 As vezes, te acerta sobre a cabe�a. 00:42:34.303 --> 00:42:36.993 E as vezes... voc� vira na curva, 00:42:37.240 --> 00:42:40.390 apenas para descobrir que voc� est� de algum modo diferente. 00:42:40.513 --> 00:42:43.415 E o mundo n�o parece mais como costumava ser. 00:42:44.826 --> 00:42:46.493 Ent�o pra onde eu vou daqui? 00:42:47.099 --> 00:42:48.281 N�o fa�o id�ia. 00:42:49.172 --> 00:42:52.341 E pela primeira vez, eu sinto que isso � algo bom. 00:42:52.342 --> 00:42:55.427 Equipe Being Erica 00:42:55.462 --> 00:42:58.629 Legendas: dagm, Hugo e Lucio 00:42:59.500 --> 00:43:03.000 Ressincroniza��o: Strange

Subtitles

Being Erica S01E01