WEBVTT NOTE Paragraph 00:00:00.006 --> 00:00:01.620 Teraz, zrobimy co w naszej mocy 00:00:01.620 --> 00:00:03.566 i zaimprowizujemy wam przedstawienie, 00:00:03.566 --> 00:00:04.653 przed waszymi oczami, 00:00:04.653 --> 00:00:07.186 bazując jedynie na sugestii tytułu. 00:00:07.186 --> 00:00:08.803 Jaki będzie tytuł tego przedstawienia? 00:00:09.474 --> 00:00:10.728 [widz] “Tajemnica Cyrku o Północy” 00:00:10.728 --> 00:00:12.774 Tajemnica- ulalala! 00:00:13.353 --> 00:00:14.654 - [AJ] Okej, weź- Tak? - [Sam] Tak. 00:00:14.654 --> 00:00:15.172 - [Tom] Tak. - [AJ] Okej. 00:00:15.172 --> 00:00:16.486 To będzie opowieść 00:00:16.486 --> 00:00:19.559 zatytułowana “Tajemnica Cyrku o Północy”. 00:00:19.856 --> 00:00:22.196 Możemy prosić o gromkie, gromkie brawa na start? 00:00:22.196 --> 00:00:23.102 Dziękujemy bardzo. 00:00:29.330 --> 00:00:30.230 Witaj, Holmes! 00:00:30.230 --> 00:00:31.869 Ehehehehehe-no. 00:00:35.150 --> 00:00:36.237 Przepraszam za spóźnienie. 00:00:36.500 --> 00:00:37.633 Nadrabiam zaległości w informacjach. 00:00:37.633 --> 00:00:39.306 Nic, nic nie szkodzi. 00:00:40.446 --> 00:00:41.366 Wszystko w porządku? 00:00:41.366 --> 00:00:42.459 Tak, nawet bardzo. 00:00:42.459 --> 00:00:42.900 Jak się miewasz? 00:00:42.900 --> 00:00:44.513 No, j- jak- jak w robocie? 00:00:44.767 --> 00:00:45.980 Ach, wciąż jestem lekarzem, no wiesz. 00:00:45.980 --> 00:00:49.244 No, no, tak, oczywiście, że tak Watson, oczywiście, że tak. 00:00:50.133 --> 00:00:51.687 W świetnej formie jak zwykle. 00:00:53.906 --> 00:00:55.546 Z- Z wzajemnością, Holmes. Z wzajemnością. 00:00:55.546 --> 00:00:56.070 Co? 00:00:56.070 --> 00:00:57.330 Najszybszy umysł w całym UK. 00:00:57.330 --> 00:00:58.525 Tak, szybki. 00:01:00.373 --> 00:01:01.586 Jak żmija. 00:01:03.146 --> 00:01:04.726 Która jest rodzajem węża. 00:01:05.845 --> 00:01:06.944 Świetnie, Holmes. Brałeś- 00:01:07.742 --> 00:01:09.162 Brałeś te leki, co ci kupiłem? 00:01:09.162 --> 00:01:10.462 Taaak, tak, tak. 00:01:10.462 --> 00:01:11.316 Ty- Ledwo- 00:01:11.864 --> 00:01:13.564 Wciągnąłem je popołudniem. 00:01:14.151 --> 00:01:15.417 One są do gryzienia. 00:01:16.604 --> 00:01:17.779 Nie, nie, nie, 00:01:17.779 --> 00:01:19.902 zęby tego już nie wytrzymają, Watson. 00:01:19.902 --> 00:01:21.648 Patrzyłem sobie w to lustro. 00:01:22.202 --> 00:01:22.902 To jest okno. 00:01:24.141 --> 00:01:26.587 Chciałem powiedzieć, że się nieco zmieniłem. 00:01:27.209 --> 00:01:29.723 Wyglądam dzisiaj zdeczka jak staw. 00:01:29.723 --> 00:01:30.448 Ale, tak, tak. 00:01:30.448 --> 00:01:32.534 To trochę wyjaśnia, Watson. 00:01:32.720 --> 00:01:33.587 Co, Watsonie? 00:01:33.587 --> 00:01:34.762 C- Co się wyd- hmm. 00:01:34.762 --> 00:01:35.695 Holmes, 00:01:35.892 --> 00:01:37.288 muszę z Tobą porozmawiać o- 00:01:37.288 --> 00:01:38.181 - [Tom] Tak, ty- - [Sam] Naprawdę podobały mi się nasze- 00:01:38.181 --> 00:01:39.318 Rozmawiasz ze mną. 00:01:39.702 --> 00:01:40.230 Nie, o- o- 00:01:40.230 --> 00:01:43.009 To jedna z tych oczywistych rzeczy, które zwykle przegapiasz, Watson. 00:01:43.215 --> 00:01:45.435 Rozmawiasz ze mną teraz. 00:01:45.435 --> 00:01:47.324 Pewna sprawa musi zostać poddana dyskusji. 00:01:47.897 --> 00:01:50.266 Wszyscy jesteśmy poddanymi Jej Wysokości. 00:01:50.266 --> 00:01:52.423 [śmieje się z profilu] 00:01:57.460 --> 00:01:59.763 Naprawdę podobała mi się nasza współpraca przez te 10 lat, 00:01:59.763 --> 00:02:01.531 nad wszystkimi sprawami, które razem rozwiązaliśmy. 00:02:01.531 --> 00:02:02.677 Aa, Watson! 00:02:03.219 --> 00:02:04.541 [Tom się dobrze bawi] 00:02:06.866 --> 00:02:08.133 Tak, naprawdę mi się podobało, 00:02:08.273 --> 00:02:09.213 um, ale- 00:02:09.375 --> 00:02:10.512 Co Ci się podobało? 00:02:10.728 --> 00:02:12.568 Praca z tymi- nad tymi… sprawami z Tobą. 00:02:12.568 --> 00:02:13.795 Czyż nie było fajnie? 00:02:13.795 --> 00:02:14.895 To była fajna dekada. Serio- 00:02:14.895 --> 00:02:16.985 Wielki Boże, co się stało z lustrem? 00:02:16.985 --> 00:02:18.012 To okno. 00:02:19.216 --> 00:02:20.003 Tak. 00:02:20.990 --> 00:02:22.397 I tak też pozostanie. 00:02:23.250 --> 00:02:23.990 Chodzi o to- 00:02:24.297 --> 00:02:25.937 że moje obowiązki rodzinne stały się 00:02:26.783 --> 00:02:27.323 bar- 00:02:27.643 --> 00:02:28.417 bardziej- 00:02:28.417 --> 00:02:30.033 dużym priorytetem dla mnie, wiesz, 00:02:30.113 --> 00:02:30.807 - [Sam] ale- - [Tom] Większym. 00:02:30.807 --> 00:02:32.166 To słowo to “większym”. 00:02:32.426 --> 00:02:35.997 Watson, czasami mi się zdaję, że twój umysł się pogarsza z czasem. 00:02:36.904 --> 00:02:38.704 A ja myślę, że ty 00:02:38.704 --> 00:02:39.802 zrobiłeś wystarczająco 00:02:39.802 --> 00:02:40.747 - [Sam] dla Królowej i Państwa - [Tom] Tak. 00:02:40.747 --> 00:02:42.551 - [Sam] i czas byś poszedł na emeryturę. - [Tom] Dobrze dla mnie. 00:02:42.698 --> 00:02:43.731 Żeby cieszyć się, no wiesz, 00:02:43.731 --> 00:02:46.813 swoimi hobby, zainteresowaniami, skrzypcami, swoim opium. 00:02:46.813 --> 00:02:48.190 Jedzeniem pszczół. 00:02:48.190 --> 00:02:50.074 I jedzeniem- miodu. 00:02:51.386 --> 00:02:52.510 Upsik-ups. 00:02:53.244 --> 00:02:54.218 Jadłem pszczoły. 00:02:54.218 --> 00:02:54.891 Okej. 00:02:57.627 --> 00:02:58.933 Wyrażaj się jasno człowieku, o co Ci chodzi? 00:02:58.933 --> 00:02:59.733 Ja- ja- 00:02:59.733 --> 00:03:02.105 nie będę Ci już towarzyszyć w rozwiązywaniu spraw. 00:03:02.610 --> 00:03:04.710 Muszę być w domu, z dziećmi i żoną, 00:03:04.710 --> 00:03:05.863 i moim gabinetem lekarskim. 00:03:05.863 --> 00:03:07.288 Dostałem awans, 00:03:07.377 --> 00:03:08.090 jestem teraz… 00:03:08.090 --> 00:03:09.603 l- lepszym lekarzem. 00:03:10.422 --> 00:03:11.602 - [Sam] jestem- - [Tom] Ordynatorem? 00:03:11.602 --> 00:03:12.508 Ordy- Konsultantem. 00:03:12.508 --> 00:03:13.322 Konsultantem - tak to nazywają. 00:03:13.322 --> 00:03:15.168 Właśnie to wymyślili, jestem konsultantem. 00:03:15.975 --> 00:03:18.108 Także, nie będę Ci już towarzyszył w śledztwach, 00:03:18.108 --> 00:03:20.169 ale też myślę, że nie powinieneś sam je rozwiązywać, 00:03:20.169 --> 00:03:22.038 Myślę- myślę, że powinieneś cieszyć się… 00:03:22.038 --> 00:03:22.972 cieszyć się imperium. 00:03:22.972 --> 00:03:24.812 Idź, odwiedź nasze kolonie. 00:03:26.097 --> 00:03:27.303 Nie wchodźmy w to. 00:03:28.237 --> 00:03:28.803 Co masz na myśli? 00:03:28.803 --> 00:03:29.937 Nnnnnn-nie. 00:03:29.937 --> 00:03:30.410 Watson- 00:03:30.410 --> 00:03:32.063 To piękny dzień dla Brytyjskiego Imperium. 00:03:32.063 --> 00:03:32.977 Tak, cóż… 00:03:33.202 --> 00:03:34.297 Słońce nigdy nie zachodzi. 00:03:34.983 --> 00:03:36.523 Podbiliśmy większość świata! 00:03:36.523 --> 00:03:37.315 Taak… 00:03:37.315 --> 00:03:38.221 Chcesz herbaty? 00:03:38.221 --> 00:03:39.002 Nieee… 00:03:39.002 --> 00:03:39.841 Albo przypraw? 00:03:39.841 --> 00:03:40.821 Nie, jest dobrze. 00:03:41.015 --> 00:03:41.868 Jest dobrze. 00:03:42.182 --> 00:03:43.365 Jest bardzo dobrze, dziękuję. 00:03:43.365 --> 00:03:44.252 Watson! 00:03:44.252 --> 00:03:45.178 Tak, Holmes? 00:03:45.615 --> 00:03:48.283 Watson, mam wrażenie, że 00:03:48.283 --> 00:03:50.083 jest jakiś podtekst do tego, co mówisz. 00:03:50.083 --> 00:03:52.433 Myślałem, że sam w lot to pojmiesz. 00:03:53.210 --> 00:03:54.203 Nie widzę tu samolotów. 00:03:54.203 --> 00:03:54.896 Nie. 00:03:55.156 --> 00:03:56.826 - [Sam] Co masz na myśli? - [Tom] Och, ale to jest lustro. 00:03:57.052 --> 00:03:58.391 Jakie samoloty miałbyś widzieć? 00:03:58.391 --> 00:04:00.099 Nie wiem, drewniane aktualnie. 00:04:00.099 --> 00:04:01.306 Później… 00:04:01.519 --> 00:04:03.362 Nie kwestionuj mnie, jestem Sherlock Holmes! 00:04:04.168 --> 00:04:05.481 Niegrzeczny, mały chłopiec. 00:04:06.282 --> 00:04:07.550 Zawołaj tu Watsona w tej sekundzie! 00:04:07.550 --> 00:04:08.568 Jestem tu- Jestem Watsonem. 00:04:08.568 --> 00:04:09.743 Watson! 00:04:10.110 --> 00:04:10.743 Watson, 00:04:10.743 --> 00:04:12.430 Ja… Tak, Panie Holmes? 00:04:12.430 --> 00:04:13.998 Rozumiem podtekst. 00:04:14.138 --> 00:04:16.224 Myślisz, że czas bym przeszedł na emeryturę. 00:04:16.663 --> 00:04:18.147 - [Tom] Może myślisz, że w najbliższej przyszłości- - [Sam] Odgadłeś- 00:04:18.147 --> 00:04:19.235 Rozwiązałeś sprawę, Holmes. 00:04:19.235 --> 00:04:20.526 To był ten podtekst. 00:04:20.526 --> 00:04:21.864 Uważam, że czas byś przeszedł na emeryturę. 00:04:21.864 --> 00:04:23.824 Kolejna sprawa rozwiązana, twoja ostatnia. 00:04:23.824 --> 00:04:25.391 Spójrz na te ulotki. 00:04:25.391 --> 00:04:27.115 Jeszcze nie, Watson. 00:04:29.276 --> 00:04:30.069 [🔥] 00:04:31.277 --> 00:04:32.797 Mój Boże, wznieciłem ogień. 00:04:35.669 --> 00:04:38.485 Dobra, tylko zamknę bramy do cyrku, okej? 00:04:38.485 --> 00:04:39.237 Dobra! 00:04:39.237 --> 00:04:40.843 Ta, o kurwa, przesunąłeś się tam. 00:04:40.843 --> 00:04:41.253 No. 00:04:41.253 --> 00:04:42.141 Trochę ciemno i strasznie 00:04:42.141 --> 00:04:43.480 - [AJ] nocą w cyrku, co nie? - [Sam] No- 00:04:43.480 --> 00:04:45.318 No, nie lubię być tu sam. 00:04:45.318 --> 00:04:46.953 - [AJ] No. - [Sam] Dlatego cieszę się, że mam Ciebie, siłaczu. 00:04:46.953 --> 00:04:47.201 Aj aj! 00:04:47.201 --> 00:04:47.600 Aj aj! 00:04:47.600 --> 00:04:47.995 Aj aj. 00:04:47.995 --> 00:04:50.180 No, nie martw się stary. Widzimy się w pubie później, tak? 00:04:50.180 --> 00:04:50.727 Ta, tak- 00:04:50.727 --> 00:04:51.506 Tylko zamknę, okej? 00:04:51.506 --> 00:04:52.260 Zamkniesz to? 00:04:52.260 --> 00:04:53.020 - [AJ] Tak. - [Sam] Potrzebujesz pomocy? 00:04:53.020 --> 00:04:53.913 Niee, dam radę. Nie martw się. 00:04:53.913 --> 00:04:55.625 Na pewno- mówiłeś, że jest strasznie nocą, samemu. 00:04:55.625 --> 00:04:57.226 Taa. Duży facet. Po prostu- Duży, silny facet, ech? 00:04:57.226 --> 00:04:57.813 Duży, silny facet. 00:04:57.813 --> 00:04:58.228 No dobra. 00:04:58.228 --> 00:04:58.720 Taa. Dobra. 00:04:58.720 --> 00:04:59.413 Mam nadzieję, że nic Ci się nie stanie. 00:04:59.413 --> 00:05:00.123 No, wszystko gra. 00:05:00.123 --> 00:05:01.010 - [AJ] Wszystko gra. - [Sam] Dobra. 00:05:03.158 --> 00:05:03.710 Pójdę sobie. 00:05:03.710 --> 00:05:04.465 Okej. 00:05:05.411 --> 00:05:07.170 Zamknę tylko, yy 00:05:07.964 --> 00:05:09.947 kolejkę fabryki klaunów. 00:05:10.423 --> 00:05:11.376 [Sam] Że co?!? 00:05:13.019 --> 00:05:13.772 [Sam] Huh-hah ♪ 00:05:18.313 --> 00:05:18.873 [Sam] Huh-hah ♪ 00:05:20.373 --> 00:05:21.873 Nos klauna na podłodze. 00:05:22.637 --> 00:05:23.390 Pewnie któryś z- 00:05:23.390 --> 00:05:23.978 [Sam] Huh-hah ♪ 00:05:25.310 --> 00:05:25.737 Pewnie któryś- 00:05:25.737 --> 00:05:26.544 [Sam] Huh-hah ♪ 00:05:28.337 --> 00:05:28.903 Pe- 00:05:29.070 --> 00:05:31.655 Pewnie któryś z artystów go upuścił. 00:05:35.490 --> 00:05:36.565 Chwilunia! 00:05:38.003 --> 00:05:39.303 Tu jest krew. 00:05:42.215 --> 00:05:42.803 [Sam] Huh-hah ♪ 00:05:46.308 --> 00:05:47.382 To dziwne. 00:05:47.822 --> 00:05:48.528 Chyba 00:05:48.528 --> 00:05:49.582 będę musiał 00:05:50.082 --> 00:05:51.617 wsadzić go do drugiego pudełka. 00:06:00.457 --> 00:06:02.063 (przerażającym głosem) Och witam! 00:06:03.849 --> 00:06:07.535 Wygląda na to, że ktoś jest w cyrku późną porą. 00:06:08.126 --> 00:06:10.539 Duży, silny facet. 00:06:11.229 --> 00:06:12.075 Kto to, kto mówi? 00:06:12.075 --> 00:06:14.188 Ohohoho! Nigdy nie zdradzę! 00:06:14.929 --> 00:06:16.662 Trzeba było wziąć lampę. 00:06:17.397 --> 00:06:19.184 To nie jest zabawne, wszyscy powinni byli pójść do domu, okej? 00:06:19.184 --> 00:06:20.442 - [Sam] Och, wszystko- - [AJ] Jest po twojej zmianie! 00:06:20.442 --> 00:06:22.690 Wszystko mnie śmieszy. 00:06:23.426 --> 00:06:25.520 Wszystko śmieszy mnie i dzieci. 00:06:25.520 --> 00:06:28.125 [śmieje się jak opętany] 00:06:29.910 --> 00:06:30.783 Czy to twoje? 00:06:31.056 --> 00:06:32.636 Czy co jest moje? Nie widzę. 00:06:32.763 --> 00:06:34.309 Ciemno tu. 00:06:34.896 --> 00:06:35.649 Ten nos. 00:06:35.649 --> 00:06:37.335 Ah tak, to mój nos. 00:06:37.468 --> 00:06:39.607 Zawsze podążaj za nosem! 00:06:41.003 --> 00:06:41.983 Chyba- 00:06:42.457 --> 00:06:43.363 Nie widzisz mnie. 00:06:43.363 --> 00:06:43.796 Okej. 00:06:45.670 --> 00:06:47.543 Cóż, jeśli bym widział, to bym Ci go oddał. 00:06:47.543 --> 00:06:49.930 Ale teraz nie możesz być na tym terenie, zamykamy! 00:06:49.930 --> 00:06:52.804 Chcesz powiedzieć, że klaun nie może być w cyrku? 00:06:54.038 --> 00:06:55.184 Przemyśl to! 00:06:55.184 --> 00:06:56.858 To nie ma sensu. 00:06:56.858 --> 00:06:58.437 [śmiech powodujący dreszcze] 00:06:58.437 --> 00:06:58.938 Huh-hah ♪ 00:07:01.116 --> 00:07:02.216 Jak to zrobiłeś? 00:07:02.410 --> 00:07:03.995 Ścisnąłem w ciemności. 00:07:03.995 --> 00:07:05.730 Nie widzę, za szybko się ruszasz. 00:07:05.950 --> 00:07:07.337 Nie widzisz, bo jest ciemno! 00:07:08.233 --> 00:07:08.660 Huh-hah ♪ 00:07:08.660 --> 00:07:09.207 Hej! 00:07:09.643 --> 00:07:12.083 Ah, dosyć tego i koniec igraszek, okej? 00:07:12.083 --> 00:07:15.225 Wiesz, co jest bardziej ekscytujące od cyrku? 00:07:15.965 --> 00:07:16.404 Co? 00:07:16.404 --> 00:07:18.009 Nawiedzony cyrk. 00:07:18.771 --> 00:07:20.211 Coś z tajemnicą. 00:07:20.763 --> 00:07:23.476 Coś, co ściągnie tłumy. 00:07:24.096 --> 00:07:24.996 W ramach… 00:07:25.317 --> 00:07:27.163 mojego ostatniego występu. 00:07:27.856 --> 00:07:28.636 Okej. 00:07:29.943 --> 00:07:32.250 Co masz na myśli “twojego ostatniego występu”? 00:07:40.064 --> 00:07:41.584 [nawiedzony siłacz] 00:07:44.050 --> 00:07:46.243 Och, sory, nie poczekałem na dokończenie roboty. 00:07:49.325 --> 00:07:50.132 Także 00:07:50.132 --> 00:07:51.572 rozumiesz, Watson, 00:07:52.359 --> 00:07:54.311 dlatego nie mogę jeszcze przestać. 00:07:54.924 --> 00:07:57.430 Raz na dziesięć lat… 00:07:57.510 --> 00:07:58.683 Ile razy mam powtarzać? 00:07:58.683 --> 00:08:00.223 Nie nazywam się Watson. 00:08:00.603 --> 00:08:02.491 Jesteś w domu opieki Shady Oaks, 00:08:02.491 --> 00:08:03.152 Panie Holmes. 00:08:03.152 --> 00:08:05.123 Coo- Ulotki, nie! 00:08:06.076 --> 00:08:07.660 Ale to się wczoraj znowu stało! 00:08:07.660 --> 00:08:08.833 To chciałem powiedzieć Watsonowi. 00:08:08.833 --> 00:08:10.293 Nie mogę przejść na emeryturę 00:08:10.293 --> 00:08:12.400 dopóki nie złapię klauna. 00:08:13.383 --> 00:08:14.456 Klauna? 00:08:14.456 --> 00:08:15.683 Klauna. 00:08:16.056 --> 00:08:18.283 A ty- spójrz, spójrz, w gazecie! 00:08:18.283 --> 00:08:21.897 Zostawia krwawy, piszczący nos na każdym trupie. 00:08:21.897 --> 00:08:23.828 Och, cóż, to brzmi jak zadanie dla policji, panie Holmes. 00:08:23.828 --> 00:08:26.968 Brzmi jak zadanie dla pana Sherlocka 00:08:27.214 --> 00:08:28.074 House’a? 00:08:29.345 --> 00:08:30.391 HOLMES’a! 00:08:30.391 --> 00:08:32.524 Panie Holmes, jest pan na emeryturze, pamięta pan? 00:08:32.524 --> 00:08:33.757 Tu pan teraz mieszka. 00:08:33.757 --> 00:08:36.843 Jedyną zagadką jaką pan musi rozwiązać jest: jakie płatki zje pan na śniadanie. 00:08:36.843 --> 00:08:38.130 Kellogg’s czy Frosties? 00:08:38.130 --> 00:08:39.955 Oba produkuje Kellogg’s. 00:08:43.318 --> 00:08:45.738 To jest zagwozdka, tak. 00:08:46.238 --> 00:08:48.450 Kellogg’s czy Frosties, kiedy oba są Ke- 00:08:48.450 --> 00:08:49.143 Nie! 00:08:49.143 --> 00:08:50.204 Próbujesz mnie rozproszyć. 00:08:50.204 --> 00:08:51.318 Sprowadź tu Watsona! 00:08:51.318 --> 00:08:53.498 Obawiam się, że Watson nie może dzisiaj wpaść z wizytą, 00:08:53.498 --> 00:08:55.279 ale obiecał, że wpadnie w przyszłym tygodniu. 00:08:55.279 --> 00:08:57.539 Aaaa, bo połamali mu nogi. 00:08:58.290 --> 00:08:58.956 - [Tom] Nie? - [Sam] Nie. 00:08:58.956 --> 00:08:59.781 - [Tom] Nie. - [Sam] Nie, nie, nie. 00:08:59.781 --> 00:09:00.830 Jest- jest zajęty, wie pan. 00:09:00.830 --> 00:09:02.024 Swoją rodziną i gabinetem. 00:09:02.024 --> 00:09:03.491 Dobra, dobra. 00:09:03.673 --> 00:09:04.872 Zostaw mnie! 00:09:05.445 --> 00:09:07.405 Zostaw mnie, Rumpold! 00:09:08.731 --> 00:09:10.150 Mam na imię Deirdre. 00:09:10.690 --> 00:09:11.917 Deirdre Rumpold. 00:09:12.684 --> 00:09:13.072 Nie? 00:09:13.072 --> 00:09:13.664 W porządku. 00:09:14.251 --> 00:09:15.653 - [Sam] Pana leki. - [Tom] Tak, moje leki. 00:09:15.653 --> 00:09:17.604 Pamiętaj, nie wciągamy, połykamy! 00:09:18.162 --> 00:09:19.188 Nosem. 00:09:19.188 --> 00:09:19.975 Buzią. 00:09:19.975 --> 00:09:20.462 Buzią. 00:09:20.462 --> 00:09:21.288 Buzią. 00:09:21.655 --> 00:09:23.261 Mam patrzeć, czy mogę panu zaufać, panie Holmes? 00:09:23.261 --> 00:09:24.581 Możesz zaufać panu Holmesowi. 00:09:24.581 --> 00:09:25.605 Mogę zaufać panu Holmesowi? 00:09:25.605 --> 00:09:26.018 Tak. 00:09:26.018 --> 00:09:27.318 Kto jest dobrym pacjentem? 00:09:27.318 --> 00:09:28.602 A gili gili. 00:09:29.465 --> 00:09:30.593 Pan Holmes jest dobrym pacjentem. 00:09:30.593 --> 00:09:31.332 Zgadza się. 00:09:31.332 --> 00:09:32.799 Dobrze, widzimy się później, kaczorku. 00:09:32.799 --> 00:09:34.809 T-tak, nie jestem kaczorem. 00:09:39.063 --> 00:09:39.850 Sherlock. 00:09:42.963 --> 00:09:43.583 Tak? 00:09:44.914 --> 00:09:46.611 Starzejesz się w tej swojej 00:09:46.611 --> 00:09:47.707 starości. 00:09:48.677 --> 00:09:52.019 To tradycyjny czas na starzenie się, tak. 00:09:52.903 --> 00:09:54.257 Zgadniesz, kim jestem? 00:09:54.409 --> 00:09:57.755 Mogę zgadnąć, ale zastanawia mnie, czy może jednak sam chcesz zdefiniować. 00:09:59.142 --> 00:10:00.669 Twój najlepszy wróg. 00:10:00.756 --> 00:10:02.455 Mmmmm, Moriarty! 00:10:02.756 --> 00:10:05.842 Mój najlepszy m-mrug. 00:10:06.526 --> 00:10:08.661 Tak powiedziałem, chciałem się poprawić, 00:10:08.661 --> 00:10:10.544 ale chyba lepiej nie, prawdaż? 00:10:10.953 --> 00:10:11.840 Dobrze Cię widzieć. 00:10:11.840 --> 00:10:12.778 Jesteś prawdziwy? 00:10:12.778 --> 00:10:14.007 Czy jesteś kolejnym wymysłem- 00:10:14.007 --> 00:10:15.074 [cmok na potwierdzenie] 00:10:16.379 --> 00:10:18.246 Tak, jesteś wymysłem, dobrze. 00:10:19.528 --> 00:10:21.961 Smakujesz jak zawsze. 00:10:25.390 --> 00:10:26.073 Co- 00:10:27.680 --> 00:10:29.858 Wciąż pamiętam te noce spędzone razem, 00:10:29.972 --> 00:10:32.634 po tym, jak zakopaliśmy topór i zaczęliśmy się… pieprzyć. 00:10:34.197 --> 00:10:37.023 Jestem- jestem pewien, że to było tylko w naszych głowach. 00:10:37.337 --> 00:10:37.957 Jestem pewien- 00:10:37.957 --> 00:10:40.010 Mentalna gra w szachy. 00:10:40.187 --> 00:10:42.378 Mentalna gra seksu. 00:10:42.627 --> 00:10:45.150 To były totalnie MENTALNE gry seksu. 00:10:45.851 --> 00:10:46.337 Tak. 00:10:46.337 --> 00:10:48.438 Gdy uprawialiśmy seks w naszych głowach. 00:10:48.438 --> 00:10:50.334 Tak, używając wieży. 00:10:50.605 --> 00:10:52.779 I- i małych skoczków. 00:10:52.779 --> 00:10:53.910 I pionków. 00:10:53.910 --> 00:10:55.878 Tyle pionków! 00:10:57.010 --> 00:10:59.156 To było sprytne, twoje ostatnie zagranie. 00:10:59.417 --> 00:11:02.654 Tak, przesunąłem moją bierkę w stronę twojej 00:11:02.854 --> 00:11:05.262 i uwięziłem twoją bierkę moją, 00:11:05.262 --> 00:11:07.802 dopóty nie miałeś więcej bierek. 00:11:08.022 --> 00:11:09.222 Bardzo dobrze. 00:11:10.289 --> 00:11:10.936 Ale- 00:11:10.936 --> 00:11:12.969 Dlaczego mnie nawiedzasz, Moriarty? 00:11:13.452 --> 00:11:15.226 Nawiedzam Cię, ponieważ 00:11:15.606 --> 00:11:16.886 teraz, gdy już mnie nie ma 00:11:17.710 --> 00:11:20.197 wiem, że jest coś co chcesz w swojej głowie. 00:11:20.750 --> 00:11:22.298 W swoim umyśle. 00:11:22.456 --> 00:11:23.666 Nie chodzi o penisa. 00:11:24.873 --> 00:11:26.347 Potrzebujesz wyzwania. 00:11:26.347 --> 00:11:29.447 Bez wyzwania, twój umysł się… 00:11:29.738 --> 00:11:31.158 starzeje. 00:11:31.438 --> 00:11:32.478 Jak- 00:11:32.478 --> 00:11:34.528 Jak stara sałata. 00:11:35.235 --> 00:11:38.222 Która nie wie, co sałata zwykle robi, gdy się starzeje. 00:11:39.001 --> 00:11:41.793 Moje porównania również sładną. 00:11:42.377 --> 00:11:43.563 Twoje porównania? 00:11:43.743 --> 00:11:45.037 Sładną. 00:11:46.830 --> 00:11:48.970 Zawsze tak było z tobą, Sherlock. 00:11:48.970 --> 00:11:51.465 Gdzie ty- słuchaj, możesz się przestać ruszać? 00:11:52.090 --> 00:11:52.935 Próbuję- 00:11:53.157 --> 00:11:54.365 Próbuję, żeby było ładnie. 00:11:54.365 --> 00:11:55.250 Wezmę- ty tutaj- 00:11:55.250 --> 00:11:56.496 Przestań- 00:11:56.943 --> 00:11:57.595 Stój! 00:11:58.113 --> 00:11:59.573 Twój umysł był sprawny jedynie, 00:11:59.573 --> 00:12:01.740 MASZYNA jest sprawna jedynie, gdy jest 00:12:01.840 --> 00:12:03.183 usprawniona. 00:12:03.183 --> 00:12:04.967 Muszę wziąć moje leki, nie mogę- 00:12:04.967 --> 00:12:06.590 Nie mogę już tego słuchać. 00:12:06.590 --> 00:12:08.063 Weź leki, 00:12:08.542 --> 00:12:09.076 a zapomnisz- 00:12:09.076 --> 00:12:10.602 Dokładnie to powiedziałem, tak. 00:12:10.822 --> 00:12:12.342 A zapomnisz, kim jesteś. 00:12:12.753 --> 00:12:15.239 A może podejmij… ostatnią robotę. 00:12:16.535 --> 00:12:17.135 Huh-hah ♪ 00:12:20.768 --> 00:12:22.354 (szeptem) Święty przeklęty, masz rację. 00:12:22.465 --> 00:12:23.325 Masz rację, Moriarty. 00:12:23.325 --> 00:12:24.483 (szepcze, seksownie) Później uprawiamy seks. 00:12:24.483 --> 00:12:25.026 Nie! 00:12:28.563 --> 00:12:30.897 Przeczytajcie o tym, przeczytajcie o tym! 00:12:30.897 --> 00:12:34.070 Trup siłacza znaleziony w cyrku o północy! 00:12:34.147 --> 00:12:36.080 Pokazy nadal trwają! 00:12:36.169 --> 00:12:37.630 Tu nikogo kurwa nie ma. 00:12:37.630 --> 00:12:39.080 [Biedny Sam 😥] 00:12:42.750 --> 00:12:46.498 Och, chciałbym kupić gazetę, ale nikogo tu nie ma. 00:12:46.649 --> 00:12:49.549 Pechowiec z tego starego Johnny Rocksbury’ego. 00:12:49.549 --> 00:12:52.887 No cóż, wygląda na to, że nigdy nie zapadnę w pamięci tego miasta 00:12:52.887 --> 00:12:54.937 jako ważna postać. 00:12:56.365 --> 00:12:58.101 Cyrkowcy, zbiórka! 00:13:01.149 --> 00:13:02.495 Jak wiecie, 00:13:02.602 --> 00:13:05.115 w zeszłym tygodniu spotkała nas tragedia. 00:13:05.588 --> 00:13:06.255 A teraz 00:13:07.642 --> 00:13:09.582 Tak, wiem, Dino Chłopcze. 00:13:10.828 --> 00:13:13.175 Pół chłopiec, pół welociraptor. 00:13:14.385 --> 00:13:15.235 A ty… 00:13:15.235 --> 00:13:16.949 Mam brodę! 00:13:17.595 --> 00:13:19.137 Zwykły Mężczyzna! 00:13:21.732 --> 00:13:23.582 Ale wszyscy jesteśmy rodziną w tym cyrku. 00:13:23.582 --> 00:13:25.028 Musimy się trzymać razem. 00:13:25.028 --> 00:13:27.825 Także, jeśli zobaczycie tu coś podejrzanego w nocy 00:13:27.825 --> 00:13:31.178 od razu zgłaszacie to staremu J.B. Rockefellerowi, okej? 00:13:31.178 --> 00:13:32.196 [dinozaur się zgadza] 00:13:32.196 --> 00:13:33.075 Masz to. 00:13:33.075 --> 00:13:34.397 Mam brodę! 00:13:35.510 --> 00:13:36.138 Tak. 00:13:36.138 --> 00:13:38.621 Chodźcie zobaczyć brodatego mężczyznę! 00:13:39.666 --> 00:13:40.306 Okej. 00:13:40.306 --> 00:13:40.936 Dobra. Po prostu- 00:13:40.936 --> 00:13:42.509 Miejcie na siebie oko i wszystko będzie dobrze. 00:13:42.509 --> 00:13:43.929 Zadzwoniłem do Inspektora Lestrade, 00:13:43.929 --> 00:13:44.791 przyjedzie, 00:13:44.791 --> 00:13:46.791 zrobi śledztwo w całym wielkim namiocie, 00:13:46.791 --> 00:13:48.937 dowiemy się kto skrzywdził naszego ukochanego siłacza. 00:13:48.937 --> 00:13:49.922 [smutny dinozaur] 00:13:49.922 --> 00:13:50.949 Wiem. 00:13:51.522 --> 00:13:54.228 Wiem, że był twoim kochankiem, Dino Chłopcze. 00:13:54.994 --> 00:13:57.054 [dinozaur płacze] 00:13:57.769 --> 00:13:58.556 Mam brodę. 00:13:58.556 --> 00:13:59.437 Wiem. 00:14:01.478 --> 00:14:02.331 Wszystko gra. 00:14:02.331 --> 00:14:03.511 Wszystko gra, wyrzuć to z siebie. 00:14:03.511 --> 00:14:04.598 Wyrzuć to z siebie. 00:14:04.710 --> 00:14:05.747 [smutny jęk] 00:14:09.263 --> 00:14:10.963 Okej, koniec spotkania. 00:14:13.783 --> 00:14:14.369 Mam- 00:14:15.436 --> 00:14:17.269 Mam wrażenie, że mnie nie szanują. 00:14:17.269 --> 00:14:18.745 Bo jestem tylko mężczyzną z brodą. 00:14:18.745 --> 00:14:20.897 [Sam] (strasznym głosem) Bo nie szanują. 00:14:23.040 --> 00:14:24.007 Dino Chłopiec? 00:14:24.007 --> 00:14:24.833 Czy to ty? 00:14:24.833 --> 00:14:26.986 [Sam] Nie, to nie Dino Chłopiec. 00:14:28.691 --> 00:14:31.024 Przepraszam, jesteś tu, żeby zobaczyć pokaz? 00:14:31.024 --> 00:14:32.698 M-mam brodę. 00:14:33.398 --> 00:14:35.649 Zwą mnie Wspaniały Normalny Mężczyzna. 00:14:35.786 --> 00:14:36.520 Co to było? 00:14:36.520 --> 00:14:38.326 [Sam] To był dźwięk gaszonych świateł. 00:14:38.326 --> 00:14:40.962 Pomimo tego, że brzmiało jakby ktoś wzniecił ogień. 00:14:43.118 --> 00:14:46.751 Przepraszam… wygląda na to, że mamy problem ze świecami. 00:14:47.010 --> 00:14:47.999 Nie ma problemu 00:14:47.999 --> 00:14:49.543 ze świecami, chłopczyku. 00:14:49.543 --> 00:14:51.670 A może powinienem powiedzieć mężczyzno z brodą? 00:14:51.670 --> 00:14:53.233 Co z ciebie za cyrkowiec? 00:14:53.233 --> 00:14:55.153 Jesteś hańbą dla cyrku. 00:14:55.153 --> 00:14:57.156 Hej, robię sw- jestem na zastępstwo! 00:14:57.156 --> 00:14:58.028 Za kogo? 00:14:58.028 --> 00:15:00.015 Cóż, brodata kobieta się ogoliła. 00:15:01.350 --> 00:15:02.490 Więc teraz jestem ja. 00:15:02.490 --> 00:15:03.597 Jesteś dublerem? 00:15:03.597 --> 00:15:04.123 Noo. 00:15:04.123 --> 00:15:07.270 Cóż, może powinieneś być pod ziemią. 00:15:09.890 --> 00:15:10.743 Nie czaję. 00:15:11.950 --> 00:15:14.756 Słuchaj, yy… zapalę z powrotem wszystkie świece, okej? 00:15:14.756 --> 00:15:17.316 Och, na twoim miejscu bym tego nie robił! 00:15:18.590 --> 00:15:20.357 W przeciwnym razie zobaczysz pistolet. 00:15:22.590 --> 00:15:24.537 [zakłopotany dinozaur] 00:15:24.537 --> 00:15:26.082 Wziąłem dwa naboje. 00:15:29.270 --> 00:15:32.074 [umierają w harmonii] 00:15:38.876 --> 00:15:40.016 Złaźcie! 00:15:41.260 --> 00:15:42.465 [nienaoliwione kółka] 00:15:42.465 --> 00:15:43.390 O mój Boże! 00:15:44.050 --> 00:15:45.422 Kolejne dwa morderstwa w… 00:15:46.381 --> 00:15:47.404 w cyrku. 00:15:48.771 --> 00:15:49.651 Te rany… 00:15:49.818 --> 00:15:51.146 Zdaje się, że układają się 00:15:51.331 --> 00:15:52.378 w jakiś wzór, to- 00:15:53.724 --> 00:15:55.259 Ta dwójka była postrzelona z- 00:15:55.502 --> 00:15:56.475 nie kulą, tylko- 00:15:57.290 --> 00:15:59.354 flagą, która ma napis “BANG”. 00:16:00.824 --> 00:16:03.497 A potem, oczywiście, jeśli spojrzymy na szyję siłacza, to- 00:16:03.497 --> 00:16:05.056 zamieniła się w sprężynę. 00:16:06.144 --> 00:16:08.172 Nie rozumiem, kto mógł coś takiego zrobić. 00:16:08.297 --> 00:16:09.624 Przez wszystkie lata bycia doktorem- Boże! 00:16:09.624 --> 00:16:10.697 No dawaj Watson! Myśl! 00:16:10.697 --> 00:16:13.188 Myśl, spędziłeś 10 lat z najlepszym detektywem wszech czasów. 00:16:13.188 --> 00:16:14.618 Z pewnością, Watsonie, 00:16:15.361 --> 00:16:17.846 to jest elm-mnu-mentarne. 00:16:18.857 --> 00:16:19.964 El- Emmy- 00:16:20.210 --> 00:16:22.281 Zwycięzca nagrody Emmy. 00:16:23.073 --> 00:16:24.899 Z pewnością, mój drogi Watsonie, 00:16:25.173 --> 00:16:26.353 to jest eh-heh- 00:16:26.640 --> 00:16:28.536 zwycięzca nagrody Emmy. 00:16:28.993 --> 00:16:29.780 O mój Boże, Holmes, jak dobrze- 00:16:29.780 --> 00:16:30.913 Elementarne! 00:16:31.240 --> 00:16:32.639 Holmes, jak dobrze Cię widzieć! 00:16:32.639 --> 00:16:34.277 Jak Ci jest w domu opieki? 00:16:34.277 --> 00:16:37.692 Watson, nigdy w życiu nie byłem bardziej przytomny. 00:16:38.038 --> 00:16:38.658 Wydajesz się- 00:16:38.658 --> 00:16:40.318 Sory, pytałeś czy się dobrze czuję? 00:16:40.318 --> 00:16:41.858 Pytałem jak Ci jest w domu opieki? 00:16:41.858 --> 00:16:43.199 Prawie trafiłem, tak. 00:16:43.671 --> 00:16:46.595 Wydajesz się być bardziej przytomny, jakbyś miał większą kontrolę nad swoim umysłem. 00:16:46.595 --> 00:16:47.844 Taaak. 00:16:48.039 --> 00:16:49.166 Znowu bierzesz kokainę? 00:16:49.166 --> 00:16:50.499 Taaak. 00:16:51.673 --> 00:16:54.060 Jedna dawka na każdy otwór. 00:16:55.260 --> 00:16:56.613 Czyli na godzinę… 00:16:56.760 --> 00:16:58.567 [Sam przelicza] 00:16:58.567 --> 00:16:59.045 (sześć.) 00:16:59.045 --> 00:17:00.289 Osiem dawek. 00:17:00.289 --> 00:17:00.831 Osiem? 00:17:00.831 --> 00:17:02.093 Zrobiłem nowe. 00:17:04.443 --> 00:17:05.780 Jak doszedłeś do ośmiu? 00:17:06.050 --> 00:17:07.624 Słuchaj, Watson, nie ma czasu do stracenia- 00:17:07.624 --> 00:17:09.963 Jestem lekarzem, jak doszedłeś do ośmiu, Holmes? 00:17:10.310 --> 00:17:12.250 Ja… nie mam dużo czasu. 00:17:12.250 --> 00:17:13.738 Ta przytomność nie potrwa długo. 00:17:13.738 --> 00:17:15.685 Jeśli mamy uratować życia cyrkowców, 00:17:15.685 --> 00:17:17.864 najbardziej CENNE ŻYCIA NA ŚWIECIE- 00:17:17.864 --> 00:17:19.713 Słyszałeś, co się dzieje w cyrku o północy? 00:17:19.713 --> 00:17:21.587 Wciąż czytam gazetę. 00:17:22.089 --> 00:17:25.159 Tajemnica Cyrku o Północy, nasze ostatnie wspólne śledztwo. 00:17:25.295 --> 00:17:26.649 Co ty na to, John? 00:17:26.990 --> 00:17:29.616 [AJ nuci czołówkę “Sherlock’a”] 00:17:29.974 --> 00:17:32.619 Dołączysz do mnie przy tej chronionej prawami autorskimi muzyce? 00:17:33.002 --> 00:17:34.204 Wchodzę w to, Holmes. [AJ się nie przejął informacją] 00:17:34.204 --> 00:17:34.915 Wchodzę w to. 00:17:34.915 --> 00:17:37.109 Ach, ty skurwysynu! 00:17:38.049 --> 00:17:38.630 Proszę, nie- 00:17:38.630 --> 00:17:40.336 - [Sam] nie używajmy żeglarskiego żargonu tutaj. - [Tom] Przepraszam. 00:17:40.336 --> 00:17:42.218 - [Sam] Jak widzisz, mamy trzy ciała. - [Tom] Dużo kokainy. 00:17:42.349 --> 00:17:43.772 Te dwa znaleźli wczoraj. 00:17:43.927 --> 00:17:46.390 Yy, postrzelonych jakimś urządzeniem pociskowym 00:17:46.390 --> 00:17:47.433 ze słowem “BANG” na końcu. 00:17:47.770 --> 00:17:50.450 Tego znaleźli z jego szyją wywiniętą w jakąś sprężynę. 00:17:51.083 --> 00:17:52.085 Ale… 00:17:52.085 --> 00:17:53.332 jeśli… 00:17:53.583 --> 00:17:55.983 [staruszek robi przemeblowanie] 00:18:01.093 --> 00:18:03.161 Olbrzymia uśmiechnięta buźka. 00:18:04.517 --> 00:18:07.317 Dwie dziury i sprężynowata szyja. 00:18:08.367 --> 00:18:09.631 Moment, obrócę. 00:18:10.092 --> 00:18:11.080 Mamy to. 00:18:11.080 --> 00:18:13.643 Dwie dziury i sprężynowata szyja. 00:18:13.643 --> 00:18:15.204 O mój Boże, uśmiechnięta buźka, ale- 00:18:16.249 --> 00:18:17.109 Co to oznacza? 00:18:17.109 --> 00:18:18.583 Klaun… 00:18:18.735 --> 00:18:19.349 Klaun? 00:18:19.349 --> 00:18:21.649 Największa uśmiechnięta buźka ze wszystkich. 00:18:21.649 --> 00:18:23.466 Co klaun może mieć przeciwko cyrkowi? 00:18:24.264 --> 00:18:25.558 Aż tak daleko nie zaszedłem. 00:18:25.558 --> 00:18:26.487 Och, przepraszam. 00:18:26.950 --> 00:18:28.010 Przepraszam, Holmes, to jest- 00:18:28.010 --> 00:18:30.335 Tak, to jest- Powinienem był to zobaczyć, poskładać to w całość, Boże! 00:18:30.335 --> 00:18:31.506 Brakowało mi Ciebie, wiesz? 00:18:31.706 --> 00:18:33.138 Mi Ciebie też. 00:18:33.753 --> 00:18:34.859 Mam nadzieję, że Cię dobrze traktują. 00:18:34.859 --> 00:18:35.566 Nie. 00:18:35.566 --> 00:18:36.401 Och. 00:18:37.174 --> 00:18:37.601 Nie. 00:18:37.601 --> 00:18:40.982 Wow, co za komentarz o tym, jak traktujemy starszych w naszym społeczeństwie. 00:18:41.323 --> 00:18:44.363 Może pomyślicie o swoich rodzicach i dziadkach, wy młode chujki. 00:18:44.977 --> 00:18:46.829 To jest morał tej historii, 00:18:46.965 --> 00:18:50.358 także, wiecie, nie oczekujcie innego przed końcem. 00:18:50.662 --> 00:18:52.381 To jest wszystko, co dostaniecie. 00:18:52.665 --> 00:18:54.495 Jeśli będzie kolejny, to zupełnie przypadkiem. 00:18:54.495 --> 00:18:55.442 Teraz- 00:18:56.374 --> 00:18:58.034 Oczywistym jest, co musimy zrobić. 00:18:58.422 --> 00:18:59.469 Czas teraz… 00:18:59.469 --> 00:19:01.119 23:27. 00:19:01.119 --> 00:19:02.356 O mój Boże, mamy tylko 00:19:02.356 --> 00:19:04.070 33 minuty by dotrzeć do cyrku przed północą. 00:19:04.070 --> 00:19:05.896 [przelicza w głowie] 00:19:06.323 --> 00:19:07.177 Zgadza się. 00:19:08.470 --> 00:19:10.552 Zadzwoniłem już po dwukółkę. 00:19:11.377 --> 00:19:11.910 Okej. 00:19:11.910 --> 00:19:12.703 Tak. 00:19:12.703 --> 00:19:15.043 Chodź, Watson, do cyrku! 00:19:15.832 --> 00:19:16.402 Mam- 00:19:16.402 --> 00:19:19.664 [AJ ponownie nuci czołówkę z “Sherlock’a”] 00:19:27.957 --> 00:19:29.650 Panie i Panowie, 00:19:33.443 --> 00:19:36.676 wykonam teraz dla Was mój pokaz, dziękuję, że przyszliście dzisiaj. 00:19:37.557 --> 00:19:40.013 Em, chcę tylko byście wszyscy wiedzieli, że 00:19:40.103 --> 00:19:41.875 w tym cyrku jest bardzo bezpiecznie. 00:19:41.875 --> 00:19:44.276 Wiem, że były jakieś plotki, prawda? 00:19:44.353 --> 00:19:45.426 Słyszałeś plotki? 00:19:45.426 --> 00:19:46.713 Słyszałeś plotki? 00:19:47.033 --> 00:19:48.700 Tu jest bezpiecznie. 00:19:48.915 --> 00:19:52.061 Nikt nie zostanie dzisiaj zamordowany. 00:19:55.197 --> 00:19:56.463 Przepraszam… 00:19:57.890 --> 00:19:59.030 Zdaje się, że jakiś… 00:20:00.555 --> 00:20:02.172 gaz wpuszczono do pokoju. 00:20:02.502 --> 00:20:04.162 Przepraszam, może ktoś otworzyć- 00:20:04.395 --> 00:20:06.238 Może ktoś otworzyć te, yy, okna z tyłu? 00:20:06.428 --> 00:20:07.896 Więc, zaczynamy show… 00:20:10.648 --> 00:20:12.308 [Sam śmieje się szyderczo] 00:20:14.458 --> 00:20:16.661 [nienaoliwione kółeczka] 00:20:16.661 --> 00:20:18.017 Skąd się to wzięło? 00:20:18.157 --> 00:20:21.094 [Sam nuci melodie z zabawki z wyskakującym pajacykiem] 00:20:22.243 --> 00:20:25.370 [Sam] To… otworzyło się szybciej, niż powinno. 00:20:25.763 --> 00:20:28.163 Zwykle dochodzi do końca “Pop goes the weasel”, 00:20:28.163 --> 00:20:29.503 zanim będzie “POP”. 00:20:29.503 --> 00:20:31.743 No cóż, tak to już bywa. 00:20:31.852 --> 00:20:33.433 [Sam śmieje się szyderczo] 00:20:34.525 --> 00:20:35.905 Proszę wszystkich, bez paniki! 00:20:35.905 --> 00:20:37.178 Wszystko będzie dobrze. 00:20:37.178 --> 00:20:39.870 [Sam] Wszystko będzie bardzo dobrze. 00:20:39.870 --> 00:20:41.657 Hej, wszyscy, bawcie się! 00:20:41.657 --> 00:20:43.730 To dopiero będzie jazda! 00:20:44.958 --> 00:20:47.184 [Sam się nawdychał gazu rozweselającego] 00:20:47.184 --> 00:20:47.579 Bez pa- 00:20:49.962 --> 00:20:51.082 Tylko na mnie wpływa. 00:20:52.891 --> 00:20:54.038 Pomocy! Niech ktoś pomoże! 00:20:54.038 --> 00:20:55.338 Szybko! Ktokolwiek! 00:20:55.338 --> 00:20:55.978 Pomocy! 00:20:55.978 --> 00:20:59.063 [Tom nuci czołówkę z “Sherlock’a”] 00:20:59.063 --> 00:20:59.837 Pomocy! 00:20:59.837 --> 00:21:00.834 [robi dziurę w suficie] 00:21:03.043 --> 00:21:03.834 Zachowaj spokój, 00:21:04.019 --> 00:21:05.903 Watson nauczył mnie jak radzić sobie z… 00:21:06.323 --> 00:21:07.783 zatruciem gazem. 00:21:07.783 --> 00:21:10.351 Jestem tu, mogę sam to zrobić, jak chcesz. 00:21:10.351 --> 00:21:11.545 Nie ma potrzeby, John. 00:21:11.721 --> 00:21:13.239 Już i tak dużo zrobiłeś. 00:21:13.327 --> 00:21:14.425 - [Sam] Mam wrażenie, że nic nie zrobiłem, - [Tom] Spokojnie. 00:21:14.425 --> 00:21:15.989 Czuję, że Cię porzuciłem w tym domu opieki. 00:21:15.989 --> 00:21:17.422 Dokładnie, John. 00:21:17.600 --> 00:21:18.025 [AJ] Oh. 00:21:18.025 --> 00:21:20.637 Dlatego też wymyśliłeś ostatnią sprawę, czyż nie? 00:21:23.852 --> 00:21:25.622 Powiedziałeś, że powinienem przejść na emeryturę, ale wiedziałeś- 00:21:25.622 --> 00:21:27.856 - [Tom] Możesz się już zsunąć, jak chcesz. - [AJ] Okej. 00:21:28.374 --> 00:21:31.348 Wiedziałeś, że tak naprawdę potrzebowałem kolejnego wyzwania, tak więc 00:21:31.348 --> 00:21:34.107 powiedziałeś mi, że czas iść na emeryturę, ale za kulisami 00:21:34.624 --> 00:21:36.584 stworzyłeś ostatnią sprawę dla mnie, 00:21:36.957 --> 00:21:39.573 w próbie ochrony mojego umysłu, jak na dobrego przyjaciela przystało. 00:21:39.747 --> 00:21:41.380 Nigdy bym Ci czegoś takiego nie zrobił, Holmes. 00:21:41.380 --> 00:21:43.087 Przeczytałem o rozwodzie, John. 00:21:43.529 --> 00:21:44.894 Oczywiście, że przeczytałem. 00:21:46.688 --> 00:21:48.088 Gdzie wyjechała Mary? 00:21:49.597 --> 00:21:50.732 Do Timbuktu. 00:21:52.110 --> 00:21:53.358 Jest częścią Brytyjskiego Imperium. 00:21:53.358 --> 00:21:54.578 Byłeś tam? Jest przepięknie. 00:21:54.990 --> 00:21:56.490 Idź dalej, idź dalej. 00:21:56.908 --> 00:21:59.015 Tak, zabrała ze sobą także dzieci, a ja zostałem sam. 00:21:59.015 --> 00:22:01.128 Sam z moją pracą, sam z moim gabinetem lekarskim. 00:22:01.128 --> 00:22:02.885 Więc pomyślałem, że znajdę sobie hobby. 00:22:02.885 --> 00:22:04.683 Znajdę jakieś… hobby. 00:22:04.821 --> 00:22:05.374 Och, John. 00:22:05.374 --> 00:22:08.039 [Sam nuci “Wejście gladiatorów op. 68” Juliusa Fučíka] 00:22:08.039 --> 00:22:10.117 Przestań żonglować piłeczkami, John! 00:22:12.666 --> 00:22:14.461 - [Tom] Przepraszam, że pozwoliłem by- - [Sam] Miło Cię mieć- 00:22:14.461 --> 00:22:15.794 (głosem klauna) z powrotem? 00:22:18.533 --> 00:22:20.592 (normalnym głosem) Ale spójrz na siebie- ty- to zadziałało, wydajesz się być- 00:22:20.592 --> 00:22:22.215 młodszy, sprawniejszy, twój umysł jest bardziej przytomny. 00:22:22.215 --> 00:22:23.795 Sprowadziłem Cię z powrotem, sprowadziłem Sherlocka Holmesa z powrotem, 00:22:23.795 --> 00:22:25.984 świat znów będzie bezpieczny. 00:22:26.103 --> 00:22:27.083 Huh-hah! ♪ 00:22:27.083 --> 00:22:28.343 [transformacja w klauna] 00:22:28.495 --> 00:22:29.475 Obawiam się- 00:22:30.128 --> 00:22:30.543 John! 00:22:30.543 --> 00:22:32.377 [demoniczne krzyki] 00:22:32.822 --> 00:22:34.150 Rozwiązałem to tylko dlatego, że 00:22:34.150 --> 00:22:36.561 nie zmyłeś farby z twarzy zanim… 00:22:38.595 --> 00:22:40.065 znalazłem Cię w kostnicy. 00:22:40.209 --> 00:22:42.635 Dosłownie, nie miałem pojęcia. 00:22:43.378 --> 00:22:44.904 Wielkie zaskoczenie. 00:22:45.231 --> 00:22:47.084 Nie spodziewałem się tego. 00:22:47.827 --> 00:22:50.167 Wszedłem i- “O wooow!” 00:22:50.279 --> 00:22:52.879 Nie wiedziałem, nie wiedziałem czy nie potrzebujesz więcej wskazówek, 00:22:52.879 --> 00:22:53.729 - [Sam] bo wydawałeś się taki- - [Tom] Wiem. 00:22:53.729 --> 00:22:54.899 [bolesna transformacja] 00:22:55.330 --> 00:22:56.683 John, John, proszę! 00:22:57.462 --> 00:22:58.355 Proszę! 00:22:58.522 --> 00:23:01.724 Proszę, wszystkie sprawy, które rozwiązaliśmy, wpłynęły na ciebie. 00:23:01.990 --> 00:23:03.463 - [Tom] Wpłynęły na ciebie, nie jesteś sobą. - [Sam: klaun] Nie wpłynęły! 00:23:03.463 --> 00:23:04.197 [Sam] Nie wpłynęły! 00:23:04.197 --> 00:23:05.110 [Sam: klaun] Nie wpłynęły! 00:23:05.110 --> 00:23:07.328 [załamka psychiczna] 00:23:07.328 --> 00:23:09.303 Dlaczego to nigdy nie byłem ja? 00:23:10.036 --> 00:23:13.168 Dlaczego nigdy nie ruchałeś mnie w szachach w swojej głowie? 00:23:14.216 --> 00:23:16.776 Czekaj, ty wiesz o mentalnych ruchanych szachach z Moriartym? 00:23:16.776 --> 00:23:18.745 Wiem o mentalnych ruchanych szachach z Moriartym. 00:23:18.745 --> 00:23:20.040 Ale to było tylko w mojej głowie, John. 00:23:20.040 --> 00:23:21.579 Taak, ale mogłeś- 00:23:21.579 --> 00:23:23.471 Mogłeś grać ze mną w swojej głowie! 00:23:23.824 --> 00:23:25.709 Ale za bardzo Cię szanuję. 00:23:25.904 --> 00:23:27.090 Co- och- nie- 00:23:28.818 --> 00:23:31.366 To była miłosna nienawiść z Moriartym, ja do niego “Pierdol się!” 00:23:31.366 --> 00:23:32.427 A ja myślałem, że mnie kochasz, 00:23:32.427 --> 00:23:34.659 ale nigdy nie chciałeś ze mną zagrać w ruchane szachy w swojej głowie. 00:23:34.659 --> 00:23:37.155 Bo Cię koch- bo byłeś- bo byłeś ze swoją żoną! 00:23:37.530 --> 00:23:38.823 Nie w mojej głowie. 00:23:39.691 --> 00:23:42.895 Podczas gdy Moriarty był tylko seksi, seksi, umięśnionym gościem. 00:23:42.895 --> 00:23:43.468 Ach tak? 00:23:43.468 --> 00:23:44.533 Z tym umięśnionym ciałem. 00:23:44.533 --> 00:23:46.169 Nikt nie lubi doktora Watsona. 00:23:46.169 --> 00:23:47.600 - [Tom] Hej- - [Sam] Nigdy nikt- Moja żona odeszła! 00:23:47.600 --> 00:23:48.977 Nikt nigdy nie uznał mnie za seksownego. 00:23:48.977 --> 00:23:51.637 Nikt nie mówi ”Och, Martin Freeman, chętnie skosztuję”. 00:23:52.437 --> 00:23:53.843 Ale ja Cię kocham, John. 00:23:53.843 --> 00:23:55.972 To dlaczego nie ruchałeś mnie w swojej głowie? 00:23:56.302 --> 00:23:58.242 Bo- Kocham Cię jak rodzinę, John. 00:23:58.242 --> 00:24:00.186 Nigdy nie miałem rodziny, której mogłem ufać. 00:24:00.790 --> 00:24:01.243 Wiesz, mój- 00:24:01.243 --> 00:24:01.943 Huh-hah. ♪ 00:24:01.943 --> 00:24:02.883 mój jedyny brat? 00:24:02.883 --> 00:24:03.278 Huh-hah! ♪ 00:24:03.278 --> 00:24:04.503 Kompletny palant. 00:24:05.023 --> 00:24:06.570 Zabiłem tyle ludzi. 00:24:06.570 --> 00:24:07.297 Wiem, John. 00:24:07.297 --> 00:24:08.843 Tylko po to, by przywrócić Cię do świetności. 00:24:08.843 --> 00:24:10.196 Wyglądasz lepiej, 00:24:10.196 --> 00:24:11.088 - [Sam] czy to podziałało? - [Tom] To nie potrwa wiecznie, John. 00:24:11.088 --> 00:24:13.169 Gdy kokaina… zaniknie, 00:24:13.169 --> 00:24:15.375 znikną też ostatki mego umysłu. 00:24:15.735 --> 00:24:18.085 Czyli to nasza ostatnia wspólna sprawa? 00:24:18.252 --> 00:24:19.519 Obawiam się, że tak, John. 00:24:19.519 --> 00:24:21.892 Tajemnica Cyrku o Półno-no-no… 00:24:21.998 --> 00:24:22.667 Tak, John. 00:24:22.667 --> 00:24:23.242 Cyrku! 00:24:23.488 --> 00:24:24.112 Słuchaj! 00:24:25.160 --> 00:24:26.153 John, spójrz! 00:24:26.287 --> 00:24:28.515 Ta farba do twarzy chyba była toksyczna. 00:24:29.217 --> 00:24:30.922 Spójrz na pokój luster, John! 00:24:31.122 --> 00:24:32.278 To okna. 00:24:33.603 --> 00:24:36.030 Spójrz przez nie ten ostatni raz, mój przyjacielu! 00:24:36.030 --> 00:24:38.822 Po co w cyrku tyle okien? 00:24:41.182 --> 00:24:42.585 Żegnaj, mój drogi. 00:24:44.256 --> 00:24:44.893 Huh-hah ♪ 00:24:48.250 --> 00:24:49.606 Ostatnia sprawa 00:24:49.606 --> 00:24:50.615 dla Shirley Holme- 00:24:50.615 --> 00:24:52.077 Nie. Sherlocka. 00:24:52.077 --> 00:24:52.831 Jebać to! 00:24:52.831 --> 00:24:54.157 I kurtyna! 00:24:54.157 --> 00:24:54.987 Dziękujemy! 00:24:54.987 --> 00:24:57.212 [braaawooooo!! 👏👏👏] 00:24:57.212 --> 00:24:57.830 Tak? 00:24:59.252 --> 00:24:59.585 Tak? 00:24:59.585 --> 00:25:00.845 Tak, tak, tak. 00:25:00.845 --> 00:25:01.343 Och! 00:25:01.343 --> 00:25:01.996 Tak! 00:25:01.996 --> 00:25:03.017 Wow! 00:25:04.010 --> 00:25:04.566 Boże! 00:25:05.360 --> 00:25:06.346 Wuhu! 00:25:06.346 --> 00:25:08.390 Dziękujemy bardzo! 00:25:08.390 --> 00:25:09.322 Kochani!

Subtitles

IMPROVISED PLAY #27 | "The Mystery Of The Midnight Circus" feat. Sherlock Holmes