WEBVTT NOTE Paragraph 00:00:40.620 --> 00:00:41.820 Check it out. 00:00:43.900 --> 00:00:45.400 The Gestapo's here 00:00:51.210 --> 00:00:53.660 - 500 says heads'll roll. - 1,000 says it's you. 00:00:54.000 --> 00:00:55.250 1,200. 00:02:53.080 --> 00:02:56.200 THE OUTSIDER 00:03:04.510 --> 00:03:07.680 8 YEARS EARLIER 00:03:18.413 --> 00:03:21.293 To those of you joining our bank, welcome. 00:03:22.110 --> 00:03:23.900 And congratulations. 00:03:24.700 --> 00:03:27.320 You were chosen from thousands of candidates 00:03:27.730 --> 00:03:28.530 to join a bank... 00:03:28.820 --> 00:03:32.740 ... that has become in recent years the world's #1 trading bank. 00:03:32.910 --> 00:03:36.520 You were hired for your ability to excel collectively. 00:03:36.540 --> 00:03:39.830 Joining Société Générale means joining the best of the best... 00:03:41.330 --> 00:03:42.500 You dreamt of it. 00:03:43.130 --> 00:03:45.130 Today, dream has become reality... 00:03:45.500 --> 00:03:48.640 For we must become #1 ahead of #1! 00:03:50.670 --> 00:03:54.060 This objective is based on financial management but also 00:03:55.230 --> 00:03:56.310 on our ability... 00:03:56.400 --> 00:03:58.373 When there's emotion... 00:03:59.230 --> 00:04:00.773 we can move mountains. 00:04:00.850 --> 00:04:01.900 Got a hanky? 00:04:03.900 --> 00:04:04.600 Mathieu. 00:04:04.910 --> 00:04:05.860 Jérôme. 00:04:06.570 --> 00:04:09.740 Ask not what Société Générale can do for you... 00:04:10.240 --> 00:04:14.780 That spirit, the team spirit, is our DNA. 00:04:15.030 --> 00:04:19.013 Welcome, dear colleagues, and one last recommendation: 00:04:19.450 --> 00:04:21.370 steer clear of the beaten track. 00:04:21.670 --> 00:04:24.010 I'll see to it that you do. Thank you. 00:04:26.880 --> 00:04:28.260 You seem hooked. 00:04:28.320 --> 00:04:30.930 Kaplan's super well-known around the world. 00:04:31.180 --> 00:04:32.970 - For his "emotion"? - Cut it out 00:04:33.220 --> 00:04:35.630 I mean it. For traders, he's the reference. 00:04:35.940 --> 00:04:37.100 He's a legend. 00:04:37.690 --> 00:04:39.810 - Are you going to trading? - No. 00:04:40.110 --> 00:04:42.060 But close. Middle office. You? 00:04:42.360 --> 00:04:44.860 Risk control. It's my glamourous side. 00:04:46.400 --> 00:04:48.530 You met him before he became a trader? 00:04:49.226 --> 00:04:50.950 Yes, five years before. 00:04:51.120 --> 00:04:53.400 And you didn't notice anything? 00:04:53.990 --> 00:04:55.450 What do you mean? 00:04:56.040 --> 00:04:58.320 Did he seem balanced? 00:05:00.130 --> 00:05:01.040 No. 00:05:01.660 --> 00:05:03.300 All he thought about was work. 00:05:11.970 --> 00:05:13.140 Yeah, I'm on it. 00:05:14.310 --> 00:05:16.310 Yup, I'll send it. Right away. 00:05:17.260 --> 00:05:20.730 There it is, and updated data gives the trader pleasure. 00:05:21.350 --> 00:05:23.820 Keller from trading just called. He's wired. 00:05:24.100 --> 00:05:26.100 - I'll call. - He wants you on the floor. 00:05:26.440 --> 00:05:27.320 On the floor? 00:05:27.570 --> 00:05:30.410 - What now? - You think he bothered explaining? 00:05:41.750 --> 00:05:43.170 - Watch it! - Sorry, guys. 00:05:43.450 --> 00:05:45.250 Come on! 2-1 for Italy. 00:05:48.460 --> 00:05:50.090 I'm Jérôme from middle... 00:05:51.630 --> 00:05:52.510 10,000! 00:05:54.300 --> 00:05:55.786 5,000 Euro Stoxx at first limit. 00:05:55.800 --> 00:05:56.826 7,500 Stoxx! 00:05:57.720 --> 00:05:58.680 5,000 more. 00:05:58.970 --> 00:05:59.600 7,500 more. 00:06:00.970 --> 00:06:02.190 If you bid like me... 00:06:02.470 --> 00:06:03.440 I wouldn't dare. 00:06:03.720 --> 00:06:04.720 You're leading. 00:06:05.030 --> 00:06:08.030 Except for some asshole holding it back. Climb! 00:06:11.780 --> 00:06:12.700 He's on the offer! 00:06:12.950 --> 00:06:13.980 - I saw! - Incredible. 00:06:14.320 --> 00:06:16.240 - It's going up. - It's paying off! 00:06:16.540 --> 00:06:18.240 - Cash out at 10,000! -Yours 15,000! 00:06:27.160 --> 00:06:28.580 - How much? - About a million. 00:06:28.880 --> 00:06:29.630 And you? 00:06:39.730 --> 00:06:41.090 Colin, gimme your 2 mill. 00:06:41.730 --> 00:06:42.980 For truly I tell you, 00:06:43.260 --> 00:06:46.253 he who relinquishes not all cannot be my disciple. 00:06:47.520 --> 00:06:48.730 To be expected. 00:06:49.020 --> 00:06:50.820 - Speak. - Jérôme, middle office. 00:06:51.100 --> 00:06:53.270 - Then why are you here? - You called me. 00:06:53.570 --> 00:06:54.740 Right! Over here. 00:06:57.080 --> 00:06:58.080 You do that? 00:06:58.120 --> 00:06:59.910 - Another problem? - The opposite. 00:06:59.910 --> 00:07:02.250 I wanted to meet the time-saver. 00:07:02.670 --> 00:07:04.700 You seem useful for an underling. 00:07:05.280 --> 00:07:05.960 A nibble? 00:07:06.340 --> 00:07:07.360 No, thanks. 00:07:07.420 --> 00:07:08.786 - Not your thing? - Sure, but... 00:07:08.826 --> 00:07:09.800 Favorite color? 00:07:10.533 --> 00:07:12.000 Mine's yellow. Sort them. 00:07:12.506 --> 00:07:13.340 I'm kidding. 00:07:13.590 --> 00:07:15.180 I still see a few flaws. 00:07:15.550 --> 00:07:18.600 Come learn something, bunch of clods! 00:07:19.970 --> 00:07:22.600 How do I recover parity on the ADRs? 00:07:23.440 --> 00:07:26.270 l can add functions with exchange rates. 00:07:26.560 --> 00:07:29.560 List what needs improving and I'll fix it, ok? 00:07:30.060 --> 00:07:33.110 Listen to him. Take my job and bang my wife! 00:07:33.360 --> 00:07:34.200 She need it? 00:07:36.730 --> 00:07:38.730 Gome in, I'm just kidding. 00:07:39.400 --> 00:07:43.070 Forgive him for God forgives those who offend Him. 00:07:43.173 --> 00:07:45.040 Next time, I slit your throat. 00:07:45.330 --> 00:07:47.613 - Sorry. Got the message. - I forgive you. 00:07:47.653 --> 00:07:49.210 Now go back to your stable. 00:07:50.580 --> 00:07:52.630 Be courteous. Always courteous. 00:07:55.890 --> 00:07:57.550 ONE YEAR LATER 00:07:59.510 --> 00:08:02.510 Things are fine, but the job's a bit repetitive. 00:08:02.810 --> 00:08:06.680 So, I spend my evenings improving the reporting programs. 00:08:06.826 --> 00:08:09.060 Now everyone uses them. Even the traders. 00:08:09.820 --> 00:08:11.320 That's wonderful. Isn't it? 00:08:11.600 --> 00:08:12.480 Sure it is. 00:08:14.060 --> 00:08:14.650 You here? 00:08:14.940 --> 00:08:16.520 How observant. Hey, Guillaume. 00:08:17.110 --> 00:08:18.910 Hi. Here are my parents. 00:08:19.120 --> 00:08:21.253 Fabien Keller, trader at Société Générale. 00:08:21.330 --> 00:08:23.530 Nice to meet you. This is a terrible table. 00:08:23.830 --> 00:08:26.250 Mind you, you're closer to the food. 00:08:27.120 --> 00:08:29.146 - What parts are we from? - Brittany. 00:08:29.200 --> 00:08:30.590 Pont l'Abbé, next to Quimper. 00:08:30.746 --> 00:08:33.090 - I had no idea! - Now you do. 00:08:33.370 --> 00:08:34.373 Are you still working? 00:08:34.373 --> 00:08:37.010 I have a hair salon. Jérôme helped out. 00:08:37.960 --> 00:08:38.760 - Mom! - Dye jobs? 00:08:39.050 --> 00:08:39.746 Stop it 00:08:40.380 --> 00:08:42.100 My husband works in metal. 00:08:42.380 --> 00:08:44.300 - Boiler works. - Good stuff. 00:08:44.630 --> 00:08:46.350 Already a year, yet I know so little. 00:08:47.050 --> 00:08:49.050 He's not chatty, but he learns fast. 00:08:49.640 --> 00:08:51.640 Even for fine Japanese restaurants. 00:08:51.733 --> 00:08:52.813 His recommendation. 00:08:52.890 --> 00:08:54.780 Next time, I'll get you a better table. 00:08:55.060 --> 00:08:56.810 Always pamper your parents. 00:08:57.650 --> 00:09:00.320 - Where are you? - With the forlorn young lady. 00:09:01.620 --> 00:09:02.650 Enjoy your lunch. 00:09:02.950 --> 00:09:04.740 Tuki-makis are their specialty. 00:09:05.040 --> 00:09:06.013 It was a pleasure. 00:09:06.960 --> 00:09:07.800 Have a good one. 00:09:09.540 --> 00:09:11.710 He's one of the bank's best traders. 00:09:11.960 --> 00:09:14.130 Very nice man. Don't you agree, Louis? 00:09:14.500 --> 00:09:15.130 No. 00:09:15.880 --> 00:09:18.130 What did he say we should order? 00:09:18.420 --> 00:09:19.920 You, Jérôme? 00:09:22.520 --> 00:09:25.140 What he said, the tutti-thingies. 00:09:25.430 --> 00:09:27.890 All right, we'll have the same, then. 00:09:28.850 --> 00:09:33.600 Louis, for once we're here, at least pretend to be happy. 00:09:35.990 --> 00:09:37.270 Put on a smile, Dad. 00:09:39.070 --> 00:09:40.660 I'm happy you're here. 00:09:40.940 --> 00:09:42.110 We're happy too. 00:09:43.110 --> 00:09:44.660 Aren't we, Louis? 00:09:44.940 --> 00:09:46.360 That's a yes. 00:09:48.500 --> 00:09:50.170 Was that you on the phone? 00:09:50.750 --> 00:09:51.700 Why? 00:09:51.870 --> 00:09:54.120 God knows who hired you, but listen up. 00:09:54.420 --> 00:09:55.590 We bring in money. 00:09:55.870 --> 00:09:57.420 You cost money. 00:09:57.600 --> 00:09:59.460 So do what I ask, when I ask. 00:09:59.560 --> 00:10:01.573 I know my numbers are right. 00:10:01.630 --> 00:10:02.960 They're utter crap. 00:10:03.260 --> 00:10:05.440 So pop your thumb outta your ass! 00:10:05.770 --> 00:10:07.880 No one talks to me like that. 00:10:07.920 --> 00:10:08.930 Is that so? 00:10:09.350 --> 00:10:10.693 Well. I just did. 00:10:13.560 --> 00:10:14.270 What? 00:10:25.030 --> 00:10:25.780 Where are you? 00:10:26.320 --> 00:10:28.120 - Why? - You know about fish, right? 00:10:28.400 --> 00:10:29.620 Fish? 00:10:34.330 --> 00:10:35.740 Jérôme, over here! 00:10:36.410 --> 00:10:37.460 You're doing it. 00:10:37.800 --> 00:10:40.830 Tiago took a big hit. Now he has to wash it down. 00:10:41.080 --> 00:10:44.640 So we blindfold you and you eat whatever you're fed. 00:10:44.920 --> 00:10:46.640 You'll be the innocent feeder. 00:10:46.760 --> 00:10:49.760 Wait a minute. I'm allergic to Tabasco. 00:10:49.880 --> 00:10:51.090 I don't like chili! 00:10:51.340 --> 00:10:52.900 He's worried. 00:10:53.180 --> 00:10:56.730 Last time we made Nouredine down a bottle of Tabasco. 00:10:57.020 --> 00:10:58.650 He screamed his way home. 00:10:58.900 --> 00:11:00.150 I still have after-effects. 00:11:00.690 --> 00:11:03.190 Ok, dinner's ready. Spin him around. 00:11:04.160 --> 00:11:05.160 Cover his ears. 00:11:05.410 --> 00:11:08.190 As a Breton, I figured you'd know how to fish. 00:11:08.333 --> 00:11:09.580 To fish? 00:11:09.860 --> 00:11:11.830 - No, I can't... - Don't wuss out. 00:11:12.120 --> 00:11:14.170 - The owner'll see us. - No! 00:11:14.420 --> 00:11:15.830 Shield us, boys. 00:11:16.540 --> 00:11:17.626 At random. 00:11:19.010 --> 00:11:21.040 - Take your pick! - It's sick. 00:11:21.290 --> 00:11:22.420 Let your hair down. 00:11:22.880 --> 00:11:24.540 Now or you're fired! 00:11:28.350 --> 00:11:29.680 There you go. 00:11:30.120 --> 00:11:31.720 - This is sick. - No it's not! 00:11:32.770 --> 00:11:33.470 He's coming! 00:11:36.310 --> 00:11:37.770 Nice catch! 00:11:41.360 --> 00:11:43.200 Spitting it out costs 2K! 00:11:43.730 --> 00:11:44.560 One! 00:11:45.320 --> 00:11:46.230 Two! 00:11:47.200 --> 00:11:48.320 Three! 00:11:49.900 --> 00:11:51.120 Swallow. 00:11:56.460 --> 00:11:57.330 Chew. 00:11:58.710 --> 00:12:01.080 You didn't chew. It's gonna come back up! 00:12:01.440 --> 00:12:03.386 - What was it? - Catch of the day. 00:12:04.830 --> 00:12:06.130 I'm gonna barf! 00:12:06.880 --> 00:12:08.386 Give the fisherman a hand. 00:12:11.090 --> 00:12:11.810 Coming. 00:12:18.900 --> 00:12:22.430 Colin, Jérôme. The guy I harass all day over the phone! 00:12:24.650 --> 00:12:25.350 Thanks. 00:12:25.770 --> 00:12:27.520 Don't worry, it's British humor. 00:12:27.860 --> 00:12:28.740 Come see this. 00:12:29.030 --> 00:12:31.030 No, I have a friend waiting. 00:12:31.660 --> 00:12:33.280 - The guy from risk? - Yeah. 00:12:33.660 --> 00:12:35.330 You're in with the wrong crowd. 00:12:35.620 --> 00:12:38.530 I can't stand him. I'd love to smack him. 00:12:38.870 --> 00:12:40.250 He's a good guy. 00:12:40.250 --> 00:12:41.453 - Friend of yours? - Yeah. 00:12:41.500 --> 00:12:43.920 No, we're your friends. And I'm your boss. 00:12:44.170 --> 00:12:45.510 No, you're not. 00:12:45.790 --> 00:12:48.760 Darn! We didn't tell him he's our new assistant. 00:12:51.430 --> 00:12:53.300 - Seriously? - Would I lie? 00:12:53.430 --> 00:12:54.430 It's not some prank? 00:12:54.720 --> 00:12:56.600 You are now Peter, my new apostle. 00:12:56.890 --> 00:12:59.190 Upon this rock I will build my profits. 00:12:59.470 --> 00:13:02.390 - How can I thank you? - You're just our slave. 00:13:02.690 --> 00:13:05.280 You'll suffer and the missus won't see you much. 00:13:05.530 --> 00:13:06.900 There is no missus. 00:13:07.230 --> 00:13:09.560 What? Single, with your looks? 00:13:09.900 --> 00:13:11.780 Unbelievable. It's their loss. 00:13:12.070 --> 00:13:13.950 If I weren't married... 00:13:14.240 --> 00:13:14.990 Cut it out 00:13:15.490 --> 00:13:18.040 I don't measure up, your wife's gorgeous. 00:13:18.620 --> 00:13:20.960 - My wife is gorgeous? - Is she ever. 00:13:21.660 --> 00:13:24.460 - You haven't seen her, then. - At the restaurant. 00:13:24.910 --> 00:13:27.000 The restaurant. Yeah. I remember. 00:13:27.300 --> 00:13:28.550 That wasn't my wife. 00:13:28.840 --> 00:13:30.706 Right, I was a little lost there. 00:13:31.670 --> 00:13:34.890 Moustafa, want me to revoke your green card? 00:13:36.180 --> 00:13:38.980 Whoa, Colin! We're getting you a whore! 00:13:39.260 --> 00:13:40.730 Let Tiago finish puking. 00:13:42.730 --> 00:13:43.820 Let's toast. 00:13:44.070 --> 00:13:45.930 Wait, listen to this one. 00:13:46.650 --> 00:13:49.910 This guy gets pulled over by a cop, totally shit-faced. 00:13:49.960 --> 00:13:51.426 "Have you been drinking?" 00:13:51.440 --> 00:13:56.030 The guy hands him his glasses, "Here, that makes two glasses less." 00:13:58.030 --> 00:13:59.000 Right. 00:14:00.000 --> 00:14:01.530 Welcome to Delta One. 00:15:40.770 --> 00:15:41.630 Coffee? 00:15:42.350 --> 00:15:43.600 Sure, thanks. 00:15:43.890 --> 00:15:45.470 Luciano. Call me Lulu. 00:15:46.300 --> 00:15:47.810 The Delta One assistant? 00:15:49.053 --> 00:15:50.680 Already in the boss's chair? 00:15:50.860 --> 00:15:52.110 - No, I was - I'm kidding. 00:15:52.400 --> 00:15:53.780 I'm kidding. Welcome. 00:15:54.060 --> 00:15:54.780 Thanks. 00:15:57.280 --> 00:15:58.040 Delicious. 00:15:58.070 --> 00:16:01.290 I don't mess around with coffee. I have my own machine. 00:16:01.870 --> 00:16:03.906 I know a good place for ties too. 00:16:04.133 --> 00:16:05.210 Morning, girls. 00:16:05.210 --> 00:16:06.580 Froger, my manager. 00:16:06.580 --> 00:16:07.880 Coglione! 00:16:07.910 --> 00:16:11.600 Last night I watched Lady and the Tramp with my kid. 00:16:11.640 --> 00:16:13.800 - It reminded me of you two. - Why's that? 00:16:13.970 --> 00:16:16.220 You're Lady and he's the tramp. 00:16:16.920 --> 00:16:18.390 - BOH. - BO what? 00:16:19.310 --> 00:16:20.640 Bit of humor. BOH. 00:16:22.626 --> 00:16:23.890 Do I get a coffee? 00:16:24.026 --> 00:16:26.310 Take 50 cents, the machine's down the hall. 00:16:26.600 --> 00:16:28.680 - You're on my shit list. - As always. 00:16:46.440 --> 00:16:48.000 Mine for 10 million at figure. 00:16:48.013 --> 00:16:50.000 How much? Did you snort a baggie? 00:16:50.290 --> 00:16:52.870 Refresh my positions. I forgot to enter a trade. 00:16:53.170 --> 00:16:54.510 - In your book? - In your ass! 00:16:54.790 --> 00:16:56.880 See Nikkei spiking? Fixing's gonna rock. 00:17:01.050 --> 00:17:02.430 Hold, I'll ask. 00:17:02.493 --> 00:17:04.733 - Basket reweighting in Eliott? - Wait. 00:17:04.850 --> 00:17:08.600 Tiago, did you trade 500 RWE in aftermarket in front of Euwax? 00:17:08.890 --> 00:17:10.360 - Fuck. - He forgot to confirm. 00:17:10.600 --> 00:17:11.440 Am I hedged? 00:17:11.720 --> 00:17:12.440 I'm on it. 00:17:12.730 --> 00:17:14.610 Jérôme, I'm not hedged! 00:17:15.900 --> 00:17:16.950 This one! 00:17:23.650 --> 00:17:24.700 That's crap! 00:17:24.990 --> 00:17:26.570 Get off my back! 00:17:27.210 --> 00:17:30.410 - Can I go pee? - No, call risk to restart his process. 00:17:30.453 --> 00:17:32.040 - What portfolio? - Use your head! 00:17:32.330 --> 00:17:33.040 Got a stain. 00:17:33.330 --> 00:17:34.550 - Gotcha. - Very funny. 00:17:34.830 --> 00:17:36.670 200 says we make him crack. 00:17:36.970 --> 00:17:38.693 Yours 500 DAX, market price. 00:17:39.840 --> 00:17:41.590 Pull your fingers out! 00:17:43.060 --> 00:17:44.840 You got two minutes. 00:17:45.510 --> 00:17:47.310 This, on the double. 00:17:48.680 --> 00:17:49.980 Put them here, please. 00:17:50.260 --> 00:17:51.480 Right here. 00:17:53.270 --> 00:17:55.070 - My computer, in five. - You got it. 00:17:55.320 --> 00:17:57.440 - Not crying yet? - I'm good, thanks. 00:17:57.740 --> 00:17:59.493 - Getting ahead or behind? - Get lost. 00:17:59.560 --> 00:18:01.110 Bit of humor. 00:18:01.866 --> 00:18:03.270 How's the vacation? 00:18:03.580 --> 00:18:04.733 Want a cookie? 00:18:04.853 --> 00:18:06.580 - You said I could drink. -Too late. 00:18:06.830 --> 00:18:08.780 Price this in 6LB. Wakey-wakey! 00:18:09.080 --> 00:18:10.450 This one too. 00:18:11.200 --> 00:18:13.670 - Did you enter my trades? - I just got them. 00:18:13.733 --> 00:18:15.090 What are you waiting for? 00:18:15.370 --> 00:18:16.450 He's doing fuck all. 00:18:19.040 --> 00:18:19.760 Ok, that's done. 00:18:20.460 --> 00:18:21.760 Not those. The others! 00:18:25.880 --> 00:18:27.520 That, step on it! 00:18:27.800 --> 00:18:28.520 You kidding me? 00:18:35.560 --> 00:18:37.690 Cash close in five minutes. 00:18:40.650 --> 00:18:42.060 Shit. shit, shit! 00:18:42.310 --> 00:18:45.650 Jérôme, the basket goes in the fixing! I need quantities. 00:18:46.240 --> 00:18:47.820 What quantities? 00:18:48.150 --> 00:18:50.040 Watch my station. We've got 2 minutes. 00:18:50.320 --> 00:18:51.620 - My quantities? - Two secs! 00:18:52.290 --> 00:18:53.160 You're useless! 00:18:53.460 --> 00:18:54.990 Tell me what needs watching! 00:18:57.380 --> 00:18:58.050 Coming. 00:18:58.330 --> 00:18:58.880 Just a sec. 00:18:59.250 --> 00:19:00.750 - I'm waiting. - Coming. 00:19:00.750 --> 00:19:01.550 I'm sending them. 00:19:02.220 --> 00:19:02.970 Got 'em? 00:19:03.250 --> 00:19:04.050 Got 'em! 00:19:05.720 --> 00:19:07.060 Bunch of lunatics. 00:19:08.220 --> 00:19:09.420 You guys are maniacs. 00:19:09.980 --> 00:19:10.760 Everything ok? 00:19:11.390 --> 00:19:13.430 Think you're done? ls everything booked? 00:19:13.730 --> 00:19:15.480 - Yeah... No. - Hear the good news? 00:19:15.770 --> 00:19:18.600 It's noon in New York. Only 5 more hours. 00:19:18.900 --> 00:19:19.650 Keller! 00:19:19.940 --> 00:19:22.190 Fuck, I'm off by 20 mill. That's your fault. 00:19:22.490 --> 00:19:23.770 I didn't do a thing. 00:19:24.320 --> 00:19:27.240 Sure, come over at 8-8:30. 00:19:28.190 --> 00:19:30.110 Lift me 200 CAC at 85. 00:19:30.410 --> 00:19:31.700 And work 'em gently. 00:19:32.000 --> 00:19:34.250 What's the maturity on the Stoxx reverse? 00:19:34.920 --> 00:19:35.830 Hurry up. 00:19:57.640 --> 00:19:58.690 Great. 00:20:04.110 --> 00:20:06.450 2 years later 00:20:07.400 --> 00:20:09.120 - Your charts. - About time! 00:20:09.400 --> 00:20:11.240 - My ARs! - Inbox, as usual. 00:20:12.820 --> 00:20:13.490 My bad. 00:20:13.790 --> 00:20:16.660 - Buy some eyes. - Warm your teeth, shut up. 00:20:16.960 --> 00:20:18.830 Don't dis my fiancée. 00:20:19.130 --> 00:20:20.960 Your risk positions, I have to go. 00:20:21.250 --> 00:20:22.800 What the fuck is that? 00:20:23.080 --> 00:20:25.380 - Normal, you didn't hedge. - The kid's right. 00:20:25.670 --> 00:20:28.550 - Why are you bidding? - Shit, what am I doing? 00:20:29.050 --> 00:20:32.390 - Saved by your fiancée again? - Asswipes go in the can. 00:20:33.980 --> 00:20:36.980 - It's the story of this guy... - No, I'll tell it. 00:20:37.260 --> 00:20:39.560 He has a train and he doesn't miss it! 00:20:40.150 --> 00:20:41.770 Funny, right? Give me the risks. 00:20:42.070 --> 00:20:43.490 Our doggy's growling. 00:20:43.770 --> 00:20:45.770 Forget to walk him, he shits on you. 00:20:46.270 --> 00:20:47.190 I lost his ball! 00:20:47.490 --> 00:20:48.190 Cuddles. 00:20:52.830 --> 00:20:53.580 Piss off! 00:20:53.860 --> 00:20:55.000 Heel, Jérome! 00:20:55.450 --> 00:20:57.450 The slave's had it, he's outta here. 00:20:57.780 --> 00:20:59.000 Come here, boy! 00:21:00.290 --> 00:21:01.870 Sit, doggy! Sit! 00:21:05.960 --> 00:21:07.010 We were kidding! 00:21:07.290 --> 00:21:10.710 Not me. I want to spend Christmas with my folks. 00:21:11.850 --> 00:21:14.970 We have a new trader, stay for drinks. 00:21:15.106 --> 00:21:16.200 You'll tell me about it. 00:21:16.253 --> 00:21:17.800 - Stay! - You'll tell me about it. 00:21:19.610 --> 00:21:20.560 Who is it? 00:21:24.230 --> 00:21:24.940 An asshole. 00:21:25.230 --> 00:21:26.310 Worse than you? 00:21:26.700 --> 00:21:27.200 I know him? 00:21:27.860 --> 00:21:28.980 I think so 00:21:29.320 --> 00:21:31.870 Twenty-eight or so, about your height. 00:21:32.990 --> 00:21:34.820 Dark hair, blue eyes. 00:21:35.290 --> 00:21:38.040 Problem is, he has a tiny little dick. 00:21:39.490 --> 00:21:40.580 See who I mean? 00:21:41.210 --> 00:21:42.490 You're kidding me? 00:21:42.880 --> 00:21:43.960 You're kidding? 00:21:44.160 --> 00:21:45.460 Congrats! 00:21:47.670 --> 00:21:49.670 May the money be with you. 00:21:49.890 --> 00:21:50.750 Come on! 00:21:52.840 --> 00:21:54.010 Guys, I told him! 00:21:54.220 --> 00:21:56.010 Champagne time! 00:22:02.820 --> 00:22:04.820 Junior, where are you taking us? 00:22:04.880 --> 00:22:06.546 Tour d'Argent or Maison du Caviar? 00:22:06.600 --> 00:22:08.570 Guys, I don't have your means. 00:22:09.410 --> 00:22:10.940 Don't worry, you never will. 00:22:12.190 --> 00:22:13.110 Holy shit. 00:22:13.910 --> 00:22:14.660 By the way, 00:22:15.360 --> 00:22:17.750 how does a salary of 40,000 a year sound? 00:22:18.330 --> 00:22:19.860 Yes, terrific. Great. 00:22:20.420 --> 00:22:21.670 - Sure? - Perfect! 00:22:21.920 --> 00:22:23.500 - You don't seem enthusiastic. - I am! 00:22:23.840 --> 00:22:25.340 Done deal. then. 00:22:27.420 --> 00:22:28.460 Good meeting. 00:22:28.960 --> 00:22:30.590 That light was very red. 00:22:35.210 --> 00:22:36.850 After giving thanks, 00:22:37.520 --> 00:22:39.180 Jesus took the bread, 00:22:39.390 --> 00:22:40.640 broke it 00:22:40.890 --> 00:22:42.550 and said to bis disciples, 00:22:42.970 --> 00:22:45.140 "Goddamn, I wanna be a trader!" 00:22:46.060 --> 00:22:46.980 Amen! 00:22:47.280 --> 00:22:47.890 Bon appétit. 00:22:48.190 --> 00:22:50.780 - Where's the family? - Two weeks skiing. 00:22:51.360 --> 00:22:52.150 That's essential. 00:22:53.186 --> 00:22:54.413 The blood of Christ. 00:22:54.453 --> 00:22:55.480 Guys. Colin, Fabien. 00:22:56.950 --> 00:22:59.120 Thank you for this opportunity. 00:22:59.410 --> 00:23:01.910 And I guarantee that 00:23:01.910 --> 00:23:04.210 you can count on me 1,000 %. 00:23:04.490 --> 00:23:06.910 The starving pit-bull speech. 00:23:07.210 --> 00:23:10.330 - Cause for dismissal! - Swear on the NASDAQ. Never again. 00:23:10.630 --> 00:23:11.500 Ok, all right. 00:23:11.800 --> 00:23:13.420 Besides, no need to thank us. 00:23:13.720 --> 00:23:17.310 We have our networks, our families. We'll always get by. 00:23:17.720 --> 00:23:19.670 You'll have to do better than the rest. 00:23:20.430 --> 00:23:22.090 Yeah, I know the rules. 00:23:22.340 --> 00:23:23.340 Don't you like tuna? 00:23:23.810 --> 00:23:25.310 'Course I do. 00:23:25.560 --> 00:23:26.480 I'm Bretunian. 00:23:27.850 --> 00:23:28.900 Breton, tuna... 00:23:29.740 --> 00:23:31.350 - It's a word play. - It sucks! 00:23:31.940 --> 00:23:33.150 It's embarrassing. 00:23:33.190 --> 00:23:36.360 No wonder Jewish humor trumps Breton humor. 00:23:36.660 --> 00:23:37.940 It's stuffy in here... 00:23:38.240 --> 00:23:40.610 - Is there a dessert? - Yogurt in the kitchen. 00:23:40.950 --> 00:23:41.500 Perfect. 00:23:41.830 --> 00:23:45.030 The kitchen is left, left, second rights, then the stairs? 00:23:45.330 --> 00:23:46.450 Or the elevator. 00:23:46.750 --> 00:23:48.120 I need the exercise. 00:23:48.450 --> 00:23:50.620 I'll take my phone, in case I get lost. 00:23:54.790 --> 00:23:55.986 You have an elevator? 00:24:01.180 --> 00:24:04.190 SG's selling 6,000 calls Dax strike 4,100! 00:24:04.470 --> 00:24:05.470 Just a sec. Ok? 00:24:05.770 --> 00:24:06.940 Wake up! 00:24:07.360 --> 00:24:08.110 Move over. 00:24:08.390 --> 00:24:09.690 Yours 6,000 at screen price. 00:24:09.980 --> 00:24:11.360 Done. Who's the dud? 00:24:11.610 --> 00:24:13.190 Human trunks, no arms. 00:24:13.530 --> 00:24:15.400 Trade or you won't last 3 days. 00:24:15.700 --> 00:24:16.950 It's 200,000 euros. 00:24:17.230 --> 00:24:17.900 Say what? 00:24:18.200 --> 00:24:20.070 200,000. The price of my apartment. 00:24:20.400 --> 00:24:22.870 Come see this. Price of your apartment! 00:24:26.580 --> 00:24:28.130 Where's you apartment? Show me. 00:24:28.660 --> 00:24:29.380 What? 00:24:30.130 --> 00:24:32.050 I don't know. Around there. 00:24:32.050 --> 00:24:34.000 Measure it between thumb and index. 00:24:36.000 --> 00:24:36.920 Which gives us? 00:24:37.220 --> 00:24:39.640 Tiny. Slightly bigger than your dick. 00:24:39.920 --> 00:24:43.390 Time for a change of scale. Below, 200 grand's a lot. 00:24:43.640 --> 00:24:44.680 Seen from here, 00:24:45.310 --> 00:24:46.560 it's peanuts. 00:24:47.010 --> 00:24:48.810 Shame I didn't buy it from here. 00:24:49.350 --> 00:24:51.020 Fabien, your appointment. 00:24:57.910 --> 00:24:58.660 Jules. Hello. 00:24:59.070 --> 00:24:59.690 Who are you? 00:25:00.030 --> 00:25:01.030 The new assistant. 00:25:01.940 --> 00:25:04.410 You're early. Trying to piss me off? 00:25:05.360 --> 00:25:06.750 I'm kidding. Hey, pansies! 00:25:07.750 --> 00:25:09.920 Our new assistant. Name's Jules. 00:25:10.200 --> 00:25:12.480 Like my granddad. The similarities end there. 00:25:12.620 --> 00:25:14.710 - He's 8. - We're testing child labor. 00:25:14.786 --> 00:25:15.610 He speak English? 00:25:15.680 --> 00:25:18.210 He's a genius from HEC. You did HEC, right? 00:25:18.680 --> 00:25:19.710 Oh, yeah. But... 00:25:20.050 --> 00:25:21.350 HEC Bamako. 00:25:21.600 --> 00:25:24.220 Easy on the racist jokes. Only I'm allowed. 00:25:24.880 --> 00:25:27.140 HEC Bamako? Nice. I'll borrow that one. 00:25:28.270 --> 00:25:28.770 What? 00:25:29.050 --> 00:25:30.440 Sit here. 00:25:31.060 --> 00:25:32.190 Next to Jérôme. 00:25:32.470 --> 00:25:34.780 Watch him carefully. If he freezes on the mouse, 00:25:35.360 --> 00:25:37.730 paralyzed, smack him, it wakes him up. 00:25:38.060 --> 00:25:40.200 Ok, basketball babes, back to work. 00:25:40.480 --> 00:25:41.730 And this... in the basket. 00:25:57.830 --> 00:26:00.330 Anyone home? - Yup, until 11. What's up? 00:26:00.920 --> 00:26:04.090 - Can you buy me 50 futs S&P at 12? - Big or mini? 00:26:04.390 --> 00:26:06.220 Big, to mega hedge the certificate book. 00:26:06.320 --> 00:26:07.980 My assistant screwed ip again. 00:26:08.310 --> 00:26:10.510 One, two, three. 00:26:11.100 --> 00:26:12.760 What's the March-June spread? 00:26:13.100 --> 00:26:14.320 No, Euro Stoxx. 00:26:14.900 --> 00:26:17.020 Okay, mine for 2,000. Buyer March, seller June. 00:26:17.160 --> 00:26:18.226 Fuck, it's shifting! 00:26:18.350 --> 00:26:20.240 - You got some at 85? - Only 30. 00:26:20.520 --> 00:26:21.490 Be faster! 00:26:21.740 --> 00:26:22.910 Wait, it's going back up. 00:26:23.280 --> 00:26:25.490 It's trading again at 85, go now! 00:26:25.780 --> 00:26:26.990 Ok, bought 100 at 85! 00:26:36.460 --> 00:26:37.670 Nice place. 00:26:38.260 --> 00:26:39.620 - Come here often? - Thursdays. 00:26:39.930 --> 00:26:41.590 It's prep for family weekends. 00:26:41.880 --> 00:26:43.210 Société Générale! 00:26:43.510 --> 00:26:44.850 Honestly, I treat you right. 00:26:46.010 --> 00:26:47.520 You like vintage bubbly? 00:26:48.020 --> 00:26:49.520 Generous and uninterested! 00:26:49.770 --> 00:26:51.020 That's all me. 00:26:51.720 --> 00:26:53.800 Jérôme, right? New recruit? 00:26:54.140 --> 00:26:54.770 Hi, Samir. 00:26:55.220 --> 00:26:56.810 I've heard good things. 00:26:57.140 --> 00:26:58.030 Nice work. 00:26:58.280 --> 00:26:59.360 That's not for me to say. 00:26:59.650 --> 00:27:02.650 That's right, people are saying it for you. 00:27:03.320 --> 00:27:05.900 - To swing into high gear... - A magician. 00:27:06.540 --> 00:27:08.290 Call me. We'll do lunch. 00:27:08.570 --> 00:27:10.370 - See the Arc de Triomphe? - Sure. 00:27:10.660 --> 00:27:11.540 I'm just below. 00:27:12.160 --> 00:27:14.330 Careful, he's the snake in The Jungle Book. 00:27:15.330 --> 00:27:16.380 Trussst in meee. 00:27:18.550 --> 00:27:20.080 Keller, read between the lines. 00:27:23.050 --> 00:27:23.970 Backlash! 00:27:24.470 --> 00:27:25.300 I'm on my knees. 00:27:25.920 --> 00:27:27.213 They're jealous. Don't listen. 00:27:27.340 --> 00:27:29.420 Why am I wasting my time with you? 00:27:29.890 --> 00:27:32.680 Big business awaits. You wouldn't understand. 00:27:34.100 --> 00:27:35.560 - Jérôme, call me. - We'll see. 00:27:35.850 --> 00:27:36.560 Keller! 00:27:36.900 --> 00:27:41.240 Sorry, I always get the best table. The owner must love me. 00:27:41.520 --> 00:27:43.150 Great suit. You take up Salsa? 00:27:48.240 --> 00:27:49.610 - A broker? - Isn't it obvious? 00:27:49.910 --> 00:27:51.500 He's after our business. 00:27:51.780 --> 00:27:53.360 - You work with him? - On big tickets. 00:27:53.700 --> 00:27:55.580 He's a show-off, but he's sharp. 00:27:57.200 --> 00:27:58.250 You have visitors. 00:28:01.670 --> 00:28:02.920 I didn't order anything. 00:28:03.340 --> 00:28:03.960 Really. 00:28:04.260 --> 00:28:05.710 That's the Samir touch. 00:28:06.010 --> 00:28:07.260 A welcome gift! 00:28:07.550 --> 00:28:08.800 How chic. 00:28:09.100 --> 00:28:10.680 - He entertains with style. - Classy! 00:28:13.050 --> 00:28:14.770 - Your hands. - I'm not touching. 00:28:15.050 --> 00:28:15.850 Are you a virgin? 00:28:17.640 --> 00:28:18.470 Nice place 00:28:31.370 --> 00:28:32.620 Cheers, miss! 00:28:40.250 --> 00:28:41.300 Bottoms up? 00:29:08.020 --> 00:29:09.520 You look like you need it. 00:29:10.280 --> 00:29:11.240 Let me see. 00:29:13.910 --> 00:29:15.030 Thanks, you're the best. 00:29:15.860 --> 00:29:16.660 Jules, where you at? 00:29:16.870 --> 00:29:17.870 Here, boss. 00:29:18.420 --> 00:29:20.200 - Are yesterday's trades in? - Yes, boss. 00:29:20.500 --> 00:29:21.540 Stop calling me that. 00:29:21.840 --> 00:29:23.290 - I thought you liked it. - I don't. 00:29:27.630 --> 00:29:29.180 What the... No! 00:29:29.630 --> 00:29:30.510 What an idiot' 00:29:32.850 --> 00:29:35.680 - What's going on? - I fucked up the parameters. 00:29:35.930 --> 00:29:37.890 It's you! Boss, my ass! 00:29:39.300 --> 00:29:40.586 I asked you a question! 00:29:42.640 --> 00:29:43.310 It's fine. 00:29:44.690 --> 00:29:47.560 I mispriced all the rates, I got arbitrated. 100,000 up in smoke. 00:29:47.810 --> 00:29:49.780 - 100,000. Shit. - And on your book. 00:29:50.070 --> 00:29:51.820 Calm down. Breathe. 00:29:52.120 --> 00:29:54.870 Breathe? Very funny. I did, now what? 00:29:55.370 --> 00:29:56.740 Now you pay me back. 00:29:57.370 --> 00:29:58.620 Pay you back? 00:29:59.570 --> 00:30:01.080 You took 1,000 Stoxx? 00:30:01.380 --> 00:30:03.240 - Who's the client? - There is no client. 00:30:03.410 --> 00:30:06.300 - Where's the money from? - It's the bank's cash. 00:30:07.050 --> 00:30:07.720 Sit, you'll see. 00:30:07.880 --> 00:30:12.340 I bet on the market rising or falling. Up, I buy. Down, I sell. 00:30:12.600 --> 00:30:13.500 It's called a "spiel". 00:30:13.840 --> 00:30:16.310 - Are you sure of yourself? - No, that's the turn-on. 00:30:18.010 --> 00:30:20.730 The higher it goes, the higher I sell for, the more I earn. 00:30:21.010 --> 00:30:22.230 Oh man, it's going up. 00:30:22.900 --> 00:30:24.570 - You had a tip. - No, just a feeling. 00:30:24.930 --> 00:30:26.020 - No way. - I swear. 00:30:26.740 --> 00:30:28.070 It's still going up. 25, 30. 00:30:28.350 --> 00:30:29.350 Should I cut it? 00:30:29.650 --> 00:30:31.240 - Not yet. Don't be a wimp. - You sure? 00:30:32.853 --> 00:30:34.000 It's climbing... 00:30:34.440 --> 00:30:37.410 - 40,000 euros! And now? - It's gonna keep going up. 00:30:37.830 --> 00:30:39.860 You sure? If it turns, we're in for it. 00:30:40.370 --> 00:30:41.670 I'm aware of that. 00:30:41.950 --> 00:30:43.420 I told you it would turn. 00:30:44.750 --> 00:30:46.120 - I lost 25K. - Easy. 00:30:46.420 --> 00:30:47.840 25K. What do I do? 00:30:48.120 --> 00:30:50.590 - Keep it! - This is stressful. 00:30:51.090 --> 00:30:52.380 Look, it's bouncing back. 00:30:52.680 --> 00:30:53.930 See? Don't panic. 00:30:54.210 --> 00:30:55.300 30, 35... 00:30:55.600 --> 00:30:56.260 40! 00:30:56.550 --> 00:30:57.770 It's going up, guys. 00:30:58.050 --> 00:30:58.800 Going up fast. 00:30:59.220 --> 00:30:59.800 50... 00:31:00.100 --> 00:31:01.640 55, 57... 00:31:02.140 --> 00:31:02.770 60. 00:31:03.020 --> 00:31:05.110 70,000. 80,000, guys! 00:31:05.390 --> 00:31:06.690 Stop! Stay at 90. 00:31:06.980 --> 00:31:08.190 It's squeezing! 00:31:08.890 --> 00:31:09.890 It's still squeezing! 00:31:10.200 --> 00:31:11.480 No discussion, cut it! 00:31:11.730 --> 00:31:13.200 - Cut it! - It's paying off! 00:31:13.820 --> 00:31:14.530 Ok, all right. 00:31:15.700 --> 00:31:16.870 That's enough! Cut it! 00:31:17.150 --> 00:31:18.700 I'm done for the 1,000. It's cool. 00:31:20.290 --> 00:31:20.960 There you go. 00:31:21.240 --> 00:31:22.540 You just did you first spiel. 00:31:23.070 --> 00:31:24.380 That was sweet. 00:31:24.660 --> 00:31:26.386 100,000 euros in less than ten minutes. 00:31:26.460 --> 00:31:28.550 You could've lost that much too. 00:31:28.830 --> 00:31:31.220 - Thanks, I owe you one. - You owe me nothing. 00:31:31.500 --> 00:31:35.050 It's a no-no, but we do it anyway. Classic case. 00:31:35.340 --> 00:31:36.970 Got more up your sleeve? 00:31:37.220 --> 00:31:38.810 In that category? 00:31:46.600 --> 00:31:48.150 100,000. 00:31:49.020 --> 00:31:50.850 Trick number two, the carpet. 00:31:51.150 --> 00:31:52.820 See this nut? 1 million euros. 00:31:54.020 --> 00:31:56.320 Say you're asked to earn 5 in the year. 00:31:56.580 --> 00:31:57.440 You kick ass. 00:31:57.740 --> 00:31:59.410 By October, you hit the 5 mark. 00:32:00.000 --> 00:32:01.450 Mission accomplished. 00:32:01.860 --> 00:32:04.870 Everything you make on top of that, say 3 more, 00:32:05.620 --> 00:32:09.170 if you declare them, they won't expect 5 the year after. 00:32:10.880 --> 00:32:11.760 They'll expect 8. 00:32:12.170 --> 00:32:14.260 To take it easy, these 3, 00:32:14.960 --> 00:32:16.340 you save them... 00:32:16.630 --> 00:32:17.546 under the carpet. 00:32:17.550 --> 00:32:18.760 I get it. The carpet. 00:32:19.460 --> 00:32:21.350 That way, you start the next year, 00:32:22.180 --> 00:32:23.266 with a 3-million lead. 00:32:23.850 --> 00:32:25.770 Ok, but bow do you hide them? 00:32:26.050 --> 00:32:29.140 The spiel and the carpet are enough for one day. 00:32:29.470 --> 00:32:31.680 This isn't "Wall Street for Dummies." 00:32:32.060 --> 00:32:33.980 Marc, did you reach Duval? 00:32:34.280 --> 00:32:35.610 Yes, every Friday. 00:32:35.900 --> 00:32:37.700 10 minutes, just before his weekend. 00:32:49.880 --> 00:32:51.130 - It's your father. - What? 00:32:51.410 --> 00:32:53.093 - He's net well. - Is it serious? 00:32:53.130 --> 00:32:55.380 Dr. Riezei thinks it may be a relapse. 00:32:55.670 --> 00:32:56.746 I'll come this weekend. 00:32:56.800 --> 00:33:00.000 No, you know how he is. He hates being pitied. 00:33:00.310 --> 00:33:02.090 Wait for the results. 00:33:02.720 --> 00:33:04.480 He has to redo some tests. 00:33:09.010 --> 00:33:10.430 Yes, sorry. I'm here. 00:33:10.730 --> 00:33:11.900 Will you keep me posted? 00:33:12.150 --> 00:33:13.320 Of course. 00:33:13.520 --> 00:33:14.600 Love you, Mom. 00:33:14.820 --> 00:33:16.020 Love you too. 00:33:29.426 --> 00:33:31.670 You're short 15 mill on Allianz. It's a mistake? 00:33:31.950 --> 00:33:32.920 What do you think? 00:33:33.200 --> 00:33:36.010 You short 15 million while the market skyrockets? 00:33:36.290 --> 00:33:37.760 You're gonna cry at closing. 00:33:38.040 --> 00:33:38.960 What do you know? 00:33:41.430 --> 00:33:42.430 So, girls? 00:33:42.680 --> 00:33:43.800 In the red? 00:33:46.220 --> 00:33:47.180 Told you so! 00:33:47.690 --> 00:33:50.850 As soon as Keller's away, you're in the red! 00:33:55.140 --> 00:33:57.030 On the ETF buy 5,000 CAC. 00:33:57.950 --> 00:33:58.950 300 CAC. 00:33:59.480 --> 00:34:00.200 6,000 MSE. 00:34:01.546 --> 00:34:02.280 3,000 MSCI. 00:34:02.450 --> 00:34:03.700 Come on, plunge. 00:34:04.370 --> 00:34:05.320 2,000 Footsie. 00:34:05.620 --> 00:34:06.320 300 DAX. 00:34:06.790 --> 00:34:07.290 400 DAX. 00:34:08.210 --> 00:34:08.740 500 MIB. 00:34:17.380 --> 00:34:19.050 It just keeps on spiking! 00:34:24.920 --> 00:34:27.260 - What's your loss? - I didn't sell. 00:34:28.180 --> 00:34:29.340 You didn't unwind? 00:34:30.480 --> 00:34:33.730 You mean you're betting without a credit line, 00:34:34.020 --> 00:34:36.180 and you keep your shorts without permission? 00:34:36.480 --> 00:34:38.066 If Keller catches on, you're dead. 00:34:38.100 --> 00:34:39.770 - Will vou tell him? - Maybe I should. 00:34:40.110 --> 00:34:43.240 - The market's gonna tank. - You're a psychic too? 00:34:44.360 --> 00:34:45.360 Listen. 00:34:45.660 --> 00:34:48.080 I noticed weird fluctuations on the Allianz charts. 00:34:48.110 --> 00:34:49.030 Insurance? 00:34:49.330 --> 00:34:52.000 I went through the history of several groups. 00:34:52.250 --> 00:34:54.790 - And? - Today's charts 00:34:55.290 --> 00:34:58.010 are practically identical to one week in 2001. 00:34:58.260 --> 00:35:00.870 - Which week? - The one before 9/11. 00:35:01.380 --> 00:35:02.590 You know the rest. 00:35:03.350 --> 00:35:04.350 Ok. 00:35:04.880 --> 00:35:07.770 I don't know what drugs you're on, but stop now. 00:35:08.300 --> 00:35:09.350 Seriously. 00:35:11.140 --> 00:35:15.440 In July 2005, he started spieling unauthorized amounts? 00:35:15.940 --> 00:35:17.020 If you say so. 00:35:17.860 --> 00:35:19.030 It didn't alarm you? 00:35:19.310 --> 00:35:23.150 We all have our strategies. We neither share nor judge them. 00:35:26.530 --> 00:35:28.400 I'm tempted by a long on a sector. 00:35:28.700 --> 00:35:31.240 It's been bullish for three days, indulge. 00:35:33.240 --> 00:35:34.290 200. I told you. 00:35:37.050 --> 00:35:38.210 Take a dive. 00:35:39.300 --> 00:35:40.800 It's been two days. 00:35:41.080 --> 00:35:43.800 - Know how much we're losing? - Yes, I know. 00:35:45.720 --> 00:35:47.670 And you know we're in the same boat? 00:35:48.060 --> 00:35:49.590 Sink and we all get wet. 00:35:49.970 --> 00:35:51.730 I'll pick up the tab, don't worry. 00:35:57.320 --> 00:35:58.400 Take a dive. 00:36:08.860 --> 00:36:10.330 Come on, tank. 00:36:12.450 --> 00:36:14.110 Take a fucking dive. 00:36:21.370 --> 00:36:23.120 Our psychic's still at it? 00:36:23.430 --> 00:36:24.930 This calls for a beer, no? 00:36:25.260 --> 00:36:27.130 Why only one? 00:36:28.100 --> 00:36:30.510 Social services don't like traders. 00:36:54.710 --> 00:36:56.210 It just keeps rising. 00:36:56.790 --> 00:36:58.710 So much money's almost tiresome. 00:36:58.910 --> 00:37:01.160 The new A8 has a Nespresso machine. 00:37:01.533 --> 00:37:02.410 Those are crap! 00:37:02.580 --> 00:37:03.750 And a couscous-maker? 00:37:05.300 --> 00:37:07.580 I'm taking the sports section to the can. 00:37:07.890 --> 00:37:10.840 I'm going to take a long slow dump. The best ever. 00:37:11.810 --> 00:37:14.560 Know why Belgians always take a gun to the can? 00:37:14.840 --> 00:37:15.840 No, and we don't care. 00:37:18.930 --> 00:37:20.560 Ready for take-off? 00:37:23.430 --> 00:37:24.740 Tiresome! 00:37:25.190 --> 00:37:26.320 Ok, I give up. 00:37:27.190 --> 00:37:29.020 I give up. That's it. 00:37:29.320 --> 00:37:30.820 It's about time. 00:37:32.440 --> 00:37:34.410 Unwind for me, I can't do it. 00:37:34.950 --> 00:37:36.610 I can't guarantee damage control. 00:37:37.030 --> 00:37:37.700 Fuck! 00:37:38.170 --> 00:37:38.830 What's with him? 00:37:40.540 --> 00:37:41.920 Is he allergic to money? 00:37:42.200 --> 00:37:43.200 Wait... 00:37:43.590 --> 00:37:44.420 What's that? 00:37:48.960 --> 00:37:49.840 What the fuck? 00:37:50.130 --> 00:37:51.850 Holy mackerel, what's going on? 00:37:52.130 --> 00:37:53.710 Power outage in the London subway! 00:37:53.970 --> 00:37:55.270 It's gotta be a mistake. 00:37:55.550 --> 00:37:56.220 A power outage? 00:37:56.630 --> 00:37:58.100 I'm in for the bounce. 00:37:58.850 --> 00:38:00.390 Buy 1,000 Stoxx. 00:38:04.560 --> 00:38:06.140 Hold on, I'm a sitting duck! 00:38:14.120 --> 00:38:15.820 It's tanking everywhere. 00:38:16.290 --> 00:38:18.540 Jérôme could cover his losses! 00:38:18.870 --> 00:38:20.570 We're getting clobbered. You? 00:38:29.720 --> 00:38:31.890 What's the news, dammit? 00:38:35.390 --> 00:38:35.920 Look. 00:38:36.590 --> 00:38:37.510 Look! 00:38:41.010 --> 00:38:42.310 This is gonna be ugly. 00:38:56.610 --> 00:38:57.910 Kill all orders! 00:39:00.530 --> 00:39:01.580 We're getting murdered! 00:39:05.750 --> 00:39:07.290 Nouredine, kill all the orders! 00:39:07.540 --> 00:39:08.790 - All of them. - Here! 00:39:09.090 --> 00:39:11.090 I'm taking over! Got it. 00:39:12.540 --> 00:39:13.090 That's it. 00:39:13.430 --> 00:39:15.600 Ready, Jules? Are you pumped? 00:39:15.930 --> 00:39:17.100 You Iucky cunt. 00:39:17.430 --> 00:39:18.770 Painful, ain't it? 00:39:20.440 --> 00:39:21.940 That's right, baby. 00:39:22.220 --> 00:39:23.890 Take that! That feels good. 00:39:24.520 --> 00:39:26.200 Fall, baby, fall. 00:39:26.470 --> 00:39:29.640 Take a fucking nose dive. Dive, sweetie. 00:39:31.610 --> 00:39:32.530 I love this shit. 00:39:32.810 --> 00:39:34.700 It's pay day, guys! 00:39:34.980 --> 00:39:36.200 So, Jules? 00:39:36.480 --> 00:39:37.950 Was I right or was I right? 00:39:38.240 --> 00:39:40.450 - I never doubted. - Call me boss now. 00:39:40.710 --> 00:39:41.710 I'm getting hammered! 00:39:42.540 --> 00:39:43.210 Hammered. 00:39:44.210 --> 00:39:45.266 I'm shaking in my shorts. 00:39:45.330 --> 00:39:48.160 Fucking idiots, can't they skate to work? 00:39:49.250 --> 00:39:50.410 That feels good! 00:39:51.380 --> 00:39:52.000 Shit! 00:39:52.750 --> 00:39:53.830 Come on! 00:39:54.840 --> 00:39:55.670 Shit! 00:39:55.970 --> 00:39:56.840 It's not working. 00:39:57.090 --> 00:39:58.040 Jules, it's not working. 00:39:58.090 --> 00:39:59.840 Look, what is that? It crashed. 00:40:02.560 --> 00:40:04.760 My system's down. I can't control my orders. 00:40:06.010 --> 00:40:09.230 Are you blonde? I don't know if my orders are done! 00:40:09.520 --> 00:40:11.850 Shut up and get your ass in gear. 00:40:12.270 --> 00:40:12.990 So? 00:40:13.270 --> 00:40:13.900 We crashed. 00:40:14.190 --> 00:40:15.660 What? I know that... 00:40:15.990 --> 00:40:16.940 I know we crashed! 00:40:21.700 --> 00:40:23.700 My station's down, can I borrow yours? 00:40:24.080 --> 00:40:25.780 I'm getting gutted, I can't. 00:40:26.670 --> 00:40:27.530 Hey, man. 00:40:27.840 --> 00:40:29.746 Can I borrow your station 2 seconds? 00:40:29.840 --> 00:40:31.670 I'm snowed under, no way. 00:40:45.350 --> 00:40:46.640 You took your time! 00:40:46.800 --> 00:40:47.440 Excuse me? 00:40:48.770 --> 00:40:50.186 Was that you on the phone? 00:40:50.890 --> 00:40:51.980 No, him. 00:40:53.110 --> 00:40:56.400 You insult me and accuse your intern. Nothing but qualities. 00:40:56.700 --> 00:40:57.030 Intern? 00:40:57.620 --> 00:40:59.780 You know how it is. We're jumpy, sorry. 00:41:00.070 --> 00:41:01.740 We have a rush on. 00:41:02.040 --> 00:41:03.490 - Relax, it's fixed. - Got it. 00:41:03.790 --> 00:41:05.620 Hey, you. I'm not an intern. 00:41:05.960 --> 00:41:07.320 Sorry if I offended you. 00:41:08.630 --> 00:41:10.460 You guys are two of a kind. 00:41:10.750 --> 00:41:12.250 Thank you, by the way. 00:41:13.130 --> 00:41:14.720 - For the station. - It's my job. 00:41:16.580 --> 00:41:18.140 Damn, what an ass. 00:41:19.050 --> 00:41:21.090 Intern... Who does she think she is? 00:41:21.390 --> 00:41:22.170 Tell her to chill. 00:41:22.470 --> 00:41:23.590 She's the intern. 00:41:23.890 --> 00:41:24.773 You're annoyed? 00:41:25.010 --> 00:41:27.680 I mean it, tell her I'm not an intern. 00:41:28.230 --> 00:41:29.850 I did HEC, I have a job. 00:41:30.150 --> 00:41:31.770 - No hard feelings? - A little. 00:41:32.230 --> 00:41:33.100 I did HEC. 00:41:33.400 --> 00:41:34.990 How's it look? Get to it. 00:41:36.770 --> 00:41:39.240 That's it, dive, baby. 00:41:39.570 --> 00:41:40.190 That's it. 00:42:11.020 --> 00:42:12.110 Jules. 00:42:19.610 --> 00:42:20.980 You're a wizard. 00:42:24.320 --> 00:42:25.570 You're a psychic. 00:42:27.300 --> 00:42:28.660 A psychic. 00:42:29.370 --> 00:42:30.160 Goddammit! 00:42:31.210 --> 00:42:31.880 What's wrong? 00:42:32.880 --> 00:42:34.710 I got hammered, that's what! 00:42:37.250 --> 00:42:39.000 - How much? - Around 200,000. 00:42:39.300 --> 00:42:40.080 I'll cover you. 00:42:40.380 --> 00:42:42.750 - Cover me? - I owe you, remember? 00:42:43.970 --> 00:42:45.260 Jules, I need a smoke. 00:42:48.810 --> 00:42:50.260 A fucking psychic. 00:42:53.730 --> 00:42:56.520 Come clean, you planted the bombs, right? 00:42:57.020 --> 00:42:58.240 Poor taste. 00:42:58.520 --> 00:43:00.270 Poor taste, but I love you anyway. 00:43:00.570 --> 00:43:01.320 Come here. 00:43:01.660 --> 00:43:02.520 Son-of-a-bitch. 00:43:02.820 --> 00:43:03.940 Cheers, guys. 00:43:05.080 --> 00:43:07.530 Who's the brunette over there? Her. 00:43:08.660 --> 00:43:10.030 That's Sofia from IT. 00:43:10.280 --> 00:43:11.530 I saw her with Keller. 00:43:11.830 --> 00:43:13.030 Think he banged her? 00:43:13.280 --> 00:43:16.340 You kidding? Half the floor's done her. 00:43:16.630 --> 00:43:17.350 No way. 00:43:17.620 --> 00:43:19.600 She's the SocGen nympho. 00:43:19.870 --> 00:43:21.340 I never would've guessed. 00:43:21.680 --> 00:43:22.460 Crazy, eh? 00:43:22.760 --> 00:43:25.460 At the Djerba seminar, three days in a row. 00:43:25.760 --> 00:43:28.100 - Remember Ben's? - On the floor! 00:43:28.970 --> 00:43:30.050 She's checking me out. 00:43:30.300 --> 00:43:31.940 'Course she is, you moron. 00:43:33.890 --> 00:43:36.890 I'm sure she loathes me for being rude earlier. 00:43:37.190 --> 00:43:39.390 Not at all. You're so naive. 00:43:39.690 --> 00:43:40.810 Know what she's saying? 00:43:41.110 --> 00:43:43.480 "I fix the guy's station, he hits the jackpot 00:43:43.780 --> 00:43:45.400 and he doesn't buy me a drink." 00:43:45.700 --> 00:43:47.650 - She's bummed. - No way. 00:43:47.950 --> 00:43:50.200 Are you stupid? She loves traders. 00:43:51.710 --> 00:43:54.660 So, like, if I go see her now... 00:43:54.960 --> 00:43:57.130 - She's dying for it. - Red carpet, man. 00:43:57.410 --> 00:43:59.660 - No. - No? Then, I'll do it. 00:43:59.960 --> 00:44:00.800 I'll take your place. 00:44:01.080 --> 00:44:03.720 Stay put. I'm going. You fired me up. 00:44:04.000 --> 00:44:05.970 - That's the spirit. - I'm going. 00:44:07.590 --> 00:44:08.510 Go for it. 00:44:11.510 --> 00:44:14.260 Check this out. I told him Sofia was a slut. 00:44:15.260 --> 00:44:16.350 Watch this. 00:44:17.350 --> 00:44:18.430 Hi there. 00:44:19.230 --> 00:44:21.690 Could I buy you a drink to make up for earlier? 00:44:22.520 --> 00:44:23.650 No, I'm good. 00:44:24.740 --> 00:44:26.860 Just to have a good time then? 00:44:27.280 --> 00:44:27.940 Excuse me? 00:44:31.280 --> 00:44:32.330 Who is this clown? 00:44:33.410 --> 00:44:36.120 The clown just hit a 500,000 jackpot 00:44:36.700 --> 00:44:38.480 and wants to celebrate in good company. 00:44:38.620 --> 00:44:40.870 If you want to join in, I'm open. 00:44:41.670 --> 00:44:43.010 That's traders for you. 00:44:43.290 --> 00:44:44.170 That's right. 00:44:46.540 --> 00:44:47.680 Super generous offer. 00:44:48.600 --> 00:44:50.800 And the best has yet to come. 00:44:55.050 --> 00:44:58.190 Shall we have a drink, rev the engine and get to it? 00:44:59.110 --> 00:45:00.390 - Sound good? - With joy. 00:45:00.690 --> 00:45:01.360 Cheers. 00:45:03.950 --> 00:45:04.890 Get lost, loser. 00:45:09.200 --> 00:45:10.780 The sons-of-bitches. 00:45:11.400 --> 00:45:13.150 Bunch of idiots. You, especially. 00:45:13.450 --> 00:45:16.410 You knew? Jerkoffs. I feel for your parents. 00:45:16.700 --> 00:45:18.040 He takes the cake. 00:45:18.380 --> 00:45:19.630 Hands down. 00:45:20.290 --> 00:45:22.500 Grow up. Even Keller war bullshit? 00:45:23.000 --> 00:45:24.630 You guys are idiots. 00:45:26.090 --> 00:45:27.220 Cut it out. 00:45:27.890 --> 00:45:30.250 - It's Keller. Shut up. - Ask him if... 00:45:30.670 --> 00:45:32.340 Yeah, Fabien. I'm listening. 00:45:33.720 --> 00:45:35.230 Is there a problem? 00:45:36.810 --> 00:45:38.560 Ok. I'll be there in an hour. 00:45:38.850 --> 00:45:40.680 Ok, see you then. 00:45:48.190 --> 00:45:51.490 With a 500,000-euro spiel, you didn't think I'd check? 00:45:52.530 --> 00:45:56.000 If I were touchier, I could take it personally. 00:45:56.160 --> 00:45:57.250 I know. 00:45:57.950 --> 00:45:59.500 I should have told you but... 00:46:01.120 --> 00:46:04.620 What happens to a guy who risks 15 million with a 2-mill limit? 00:46:06.600 --> 00:46:07.350 Am I fired? 00:46:07.630 --> 00:46:10.210 If you'd bombed, I wouldn't think twice. 00:46:15.100 --> 00:46:16.220 I'm sorry. 00:46:16.470 --> 00:46:18.100 That's all you have to say? 00:46:18.890 --> 00:46:20.300 What else can I say? 00:46:25.280 --> 00:46:26.390 5 million. 00:46:27.950 --> 00:46:29.070 What, 5 million? 00:46:29.950 --> 00:46:32.400 I'm raising your limit to 5 million. 00:46:32.700 --> 00:46:33.950 Is that clear? 00:46:35.400 --> 00:46:36.820 Are you serious? 00:46:37.240 --> 00:46:39.160 Think I feel like joking around? 00:46:40.990 --> 00:46:42.830 Look at that bloodbath. 00:46:46.830 --> 00:46:50.830 On 9/11, when everything crashed, a few of us made the right bet. 00:46:51.420 --> 00:46:53.890 I never made so much money in one day. 00:46:54.390 --> 00:46:57.260 That night, we got blitzed on champagne. 00:46:58.930 --> 00:47:00.890 You should write to the families, 00:47:01.180 --> 00:47:04.060 let them know their loved ones didn't die in vain. 00:47:54.060 --> 00:47:56.120 These conventions are a riot. 00:47:56.450 --> 00:47:57.620 Oh, my savior! 00:47:58.200 --> 00:48:00.400 - You look ridiculous. - She jealous? 00:48:00.740 --> 00:48:01.820 Look. 00:48:02.160 --> 00:48:03.820 Look at you, gorgeous. 00:48:04.490 --> 00:48:06.240 It's funny, Keller... 00:48:06.540 --> 00:48:08.750 In Japan, I jumped above Mt. Fuji. 00:48:10.630 --> 00:48:12.970 In London, in the middle of January. 00:48:13.470 --> 00:48:14.720 I swam across the Thames. 00:48:15.670 --> 00:48:16.470 Kaplan? 00:48:16.750 --> 00:48:19.260 I never feared setting an example 00:48:20.010 --> 00:48:21.980 or taking risks to encourage excellence. 00:48:22.260 --> 00:48:23.340 I'm gonna go. 00:48:24.260 --> 00:48:27.480 I had yet to subject myself to a true challenge: 00:48:27.730 --> 00:48:29.230 clowning around. 00:48:29.730 --> 00:48:30.680 I'm shitting myself. 00:48:32.100 --> 00:48:33.350 This marks a turning point. 00:48:33.650 --> 00:48:34.400 You know Jérôme? 00:48:34.660 --> 00:48:35.410 Why, should I? 00:48:35.690 --> 00:48:37.360 Delta One's money maker. 00:48:37.610 --> 00:48:38.490 Stop it. 00:48:40.490 --> 00:48:41.580 Nice to meet you. 00:48:43.160 --> 00:48:45.000 Your turn, girls. I warmed 'em up. 00:48:45.280 --> 00:48:46.120 What was your act? 00:48:46.420 --> 00:48:48.120 The market-teller. 00:48:48.920 --> 00:48:51.370 I swear. Total hilarity, standing ovation. 00:48:51.620 --> 00:48:54.090 Jean-Pierre, some doubted my humor, 00:48:54.380 --> 00:48:56.010 I await their apologies. 00:48:57.800 --> 00:48:58.710 Gentlemen, 00:48:59.630 --> 00:49:00.930 huddle up. 00:49:03.020 --> 00:49:04.880 Tonight, we soar with the angels. 00:49:05.190 --> 00:49:06.520 Amen. 00:49:26.070 --> 00:49:30.160 A mad trader of might Appears in the night 00:49:31.080 --> 00:49:33.910 His bonus shines like a halo 00:49:34.750 --> 00:49:39.470 He earns his keep On a curve so steep 00:49:40.090 --> 00:49:42.840 In a spiel that coughs up euros 00:49:43.810 --> 00:49:46.230 Z'euros! Z'euros! 00:49:46.430 --> 00:49:49.060 The value that rules the land 00:49:50.150 --> 00:49:51.310 Z'euros! 00:49:51.600 --> 00:49:52.600 Z'euros! 00:49:52.900 --> 00:49:54.650 We triumph at every hand 00:49:56.150 --> 00:49:58.570 For his clients and such He never goes Dutch 00:50:00.110 --> 00:50:02.530 He cons the wannabe hero 00:50:03.740 --> 00:50:06.080 Charity's nice 00:50:06.700 --> 00:50:09.370 But it comes at a price 00:50:09.620 --> 00:50:12.370 Or you start over again at zero 00:50:33.640 --> 00:50:35.690 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE CONVENTION 2005 00:50:48.490 --> 00:50:50.740 You too? I'm disappointed. 00:50:51.380 --> 00:50:52.660 It's catchy. 00:50:52.910 --> 00:50:56.000 - All we need's the album! - I swear I'd buy it. 00:50:57.130 --> 00:50:59.250 I bet it'd sell well. 00:51:00.170 --> 00:51:01.050 Hey. 00:51:01.640 --> 00:51:04.590 This is perfect because I wanted you to meet. 00:51:04.810 --> 00:51:06.970 Sofia, Jérôme Jérôme, Sofia. 00:51:07.170 --> 00:51:08.010 Hi. 00:51:08.810 --> 00:51:10.890 - This is the Jérôme you... - Yeah. 00:51:12.600 --> 00:51:13.810 What a nightmare! 00:51:14.010 --> 00:51:16.230 - What's so funny? - Let me explain. 00:51:16.680 --> 00:51:19.850 Remember the trader who wanted to fuck me to celebrate? 00:51:20.100 --> 00:51:21.400 No way, it was him? 00:51:21.610 --> 00:51:23.440 - You? - The guys tricked me. 00:51:23.660 --> 00:51:26.580 - Mister jackpot... - The orgy guy? 00:51:26.740 --> 00:51:27.990 Well done. 00:51:28.530 --> 00:51:29.860 Listen. 00:51:30.110 --> 00:51:33.500 I understand if you hate me. So go ahead, insult me 00:51:33.700 --> 00:51:35.620 - Insult you? - Go ahead, I deserve it. 00:51:35.840 --> 00:51:37.590 You megalomaniac. 00:51:38.370 --> 00:51:39.760 I think I'll leave. 00:51:40.260 --> 00:51:42.340 No need to make a fool of myself. 00:51:43.180 --> 00:51:45.600 In this bank, you're my best friends. 00:51:45.800 --> 00:51:46.760 So? 00:51:47.010 --> 00:51:50.380 So if you want to make me happy, try to communicate. 00:51:52.720 --> 00:51:54.600 - I'm sure it's him. - Yup. 00:51:54.970 --> 00:51:56.270 He's in a hurry too. 00:51:56.470 --> 00:51:58.610 Do you mind if Jérôme walks you? 00:51:58.810 --> 00:52:01.030 - Mathieu, please. - Thanks a million. 00:52:01.400 --> 00:52:03.980 - Don't do anything crazy. - You're asking the impossible. 00:52:04.200 --> 00:52:06.870 And tomorrow: conference on prudential risks! 00:52:07.120 --> 00:52:08.320 A must see! 00:52:11.570 --> 00:52:12.710 Let's go. 00:52:15.130 --> 00:52:16.740 Ok, but more precisely? 00:52:16.740 --> 00:52:18.330 Conference network implementation. 00:52:18.630 --> 00:52:20.410 - Nice, that's... - My job. 00:52:21.300 --> 00:52:22.800 And I saw that you do it well. 00:52:23.080 --> 00:52:24.300 I should think so. 00:52:24.590 --> 00:52:26.640 - I'm leaving the bank next year. - Why? 00:52:27.140 --> 00:52:28.890 - Going back to school. - Nice. 00:52:29.310 --> 00:52:30.590 You think everything's nice. 00:52:30.890 --> 00:52:32.810 No, I just say so when... 00:52:33.010 --> 00:52:35.310 What's nice is that I'm here. Thanks. 00:52:35.510 --> 00:52:37.100 Come to the party. 00:52:37.350 --> 00:52:39.680 To get hit on by drunk traders? 00:52:39.930 --> 00:52:41.270 You know what I mean. 00:52:41.570 --> 00:52:42.440 See ya. Have fun. 00:52:42.650 --> 00:52:45.410 It could be fun to go out some time. 00:52:45.610 --> 00:52:46.610 I mean with Mathieu. 00:52:46.860 --> 00:52:48.440 Yeah, with Mathieu, always. 00:52:48.660 --> 00:52:49.910 - Great. - See ya. 00:52:50.110 --> 00:52:51.240 Good night. 00:53:00.340 --> 00:53:01.290 I'm listening. 00:54:10.740 --> 00:54:12.020 He kept it? 00:54:13.240 --> 00:54:15.950 He liked showing it to the nurses. 00:54:16.780 --> 00:54:19.920 You'd become his only subject of conversation. 00:54:25.290 --> 00:54:27.420 I'll leave you two alone. 00:55:55.550 --> 00:55:59.630 As you know, Fabien and Colin are going to show off on Wall Street. 00:55:59.930 --> 00:56:01.350 So it's now official. 00:56:01.550 --> 00:56:04.100 I've been asked to manage your desk on top of mine. 00:56:04.770 --> 00:56:06.970 I thought it over, spoke with my wife. 00:56:07.440 --> 00:56:08.640 and accepted. 00:56:08.940 --> 00:56:13.060 On the condition that Sébastien come in from Tokyo to assist me. 00:56:13.360 --> 00:56:16.200 Careful, Sébastien's a big name in management. 00:56:16.480 --> 00:56:18.990 A huge name. It'll be a chang for you. 00:56:20.400 --> 00:56:23.660 BOH. Bit of humor. Enjoy it. New York won't be a picnic. 00:56:23.960 --> 00:56:26.290 What was your management technique in Tokyo? 00:56:26.630 --> 00:56:27.240 Synergence. 00:56:27.540 --> 00:56:28.740 Synergence! 00:56:29.050 --> 00:56:30.130 Which consists in? 00:56:30.410 --> 00:56:34.000 I borrowed from the Deming cycle and the Ishikawa diagram. 00:56:34.300 --> 00:56:36.920 Then added my own personal brain juice. 00:56:39.920 --> 00:56:40.590 Anyway. 00:56:41.010 --> 00:56:43.340 What was Jérôme's objective for 2006? 00:56:45.400 --> 00:56:46.730 5 million. Messy chart. 00:56:47.010 --> 00:56:47.900 How much did he make? 00:56:48.730 --> 00:56:49.430 North of 12. 00:56:50.650 --> 00:56:52.020 A real cash machine. 00:56:52.440 --> 00:56:54.400 Why bet on photovoltaics? 00:56:55.910 --> 00:56:59.530 He has the nose of a labrador. Everything he sniffs skyrockets. 00:57:00.530 --> 00:57:01.740 Bit of humor! 00:57:02.660 --> 00:57:07.170 You know the rule. 12 million in 2006... What's the objective in 2007? 00:57:08.540 --> 00:57:09.340 12 million. 00:57:10.500 --> 00:57:11.420 I like smart girls. 00:57:11.710 --> 00:57:13.040 But just a sec. 00:57:13.510 --> 00:57:17.130 You know the risks I took to make that, I'm not... 00:57:17.430 --> 00:57:19.350 That's not MP, it's YP. 00:57:20.460 --> 00:57:21.050 What? 00:57:21.300 --> 00:57:22.210 Not my problem. 00:57:22.520 --> 00:57:23.720 It's your problem. 00:57:24.020 --> 00:57:25.220 Synergence. 00:57:25.770 --> 00:57:27.850 Shouldn't have done so well. Now repeat it. 00:57:28.390 --> 00:57:29.610 - And the bonus? - Be patient. 00:57:30.560 --> 00:57:32.060 What's your price? 00:57:33.690 --> 00:57:34.440 80,000. 00:57:36.610 --> 00:57:39.450 80,000 for 12 million isn't a bonus, 00:57:39.700 --> 00:57:40.370 it's a tip. 00:57:41.570 --> 00:57:43.450 Except that he's still a junior. 00:57:43.740 --> 00:57:45.910 I was thinking more like 60. 00:57:47.210 --> 00:57:49.080 So between 60 and 80, 00:57:49.330 --> 00:57:51.130 let's say 60. 00:57:51.630 --> 00:57:53.500 Ok for you? 00:57:58.390 --> 00:57:59.170 Sold! 00:58:00.340 --> 00:58:03.340 I like these meetings. Constructive, to the point... 00:58:03.720 --> 00:58:04.920 Next on the list? 00:58:13.230 --> 00:58:14.600 Synergence... 00:58:15.350 --> 00:58:16.690 What horseshit. 00:58:16.990 --> 00:58:19.740 - Good luck with them. - I'm bummed already. 00:58:20.020 --> 00:58:21.020 They're nutters. 00:58:21.320 --> 00:58:24.530 So how much did you stash under the carpet? 00:58:24.780 --> 00:58:26.360 I don't know what you mean. 00:58:26.860 --> 00:58:28.450 I do like you. 00:58:29.370 --> 00:58:32.790 Keep spewing money and come join me in a year. 00:58:33.120 --> 00:58:35.760 "Jérôme Kerviel, Wall Street." 00:58:36.170 --> 00:58:38.260 - It's got a ring to it. - Sure does. 00:58:38.790 --> 00:58:41.260 Doesn't starting fresh stress you out? 00:58:41.760 --> 00:58:44.600 The abolition of money would stress me out. 00:58:45.300 --> 00:58:47.550 I've actually grown fond of the company. 00:58:48.020 --> 00:58:49.300 They gave me my chance... 00:58:50.140 --> 00:58:51.390 "Gave me my chance!" 00:58:51.720 --> 00:58:54.060 I'd swear Little House in the Prairie. 00:58:55.610 --> 00:58:58.140 - Are you growing pigtails? - You're on. 00:58:59.030 --> 00:59:01.560 I gave you your chance, ungrateful sod! 00:59:02.480 --> 00:59:04.450 Never neglect your guardian angel. 00:59:05.900 --> 00:59:06.990 You have a stain. 00:59:07.400 --> 00:59:08.540 Gotcha. 00:59:08.820 --> 00:59:10.160 For Chrissakes! 00:59:12.990 --> 00:59:14.960 - See ya, Jérôme. - Take care, man. 00:59:19.380 --> 00:59:20.470 My bag. 00:59:28.140 --> 00:59:29.810 For wide is the gate 00:59:30.310 --> 00:59:33.760 and broad is the way that leadeth to destruction, 00:59:34.060 --> 00:59:35.730 and many there be who enter. 00:59:37.600 --> 00:59:41.100 Narrow is the way which leadeth unto life, 00:59:42.020 --> 00:59:44.440 and few are those who find it! 00:59:46.990 --> 00:59:47.690 Amen! 01:00:03.790 --> 01:00:04.930 Hey, how are you? 01:00:05.210 --> 01:00:06.850 No, my station's fine. 01:00:07.130 --> 01:00:08.380 No, I was just... 01:00:08.930 --> 01:00:10.550 I was thinking... 01:00:11.180 --> 01:00:13.800 Are you doing anything tonight? 01:00:14.640 --> 01:00:18.110 - Why accept lunch? - To put an end to his 15 calls a day. 01:00:18.226 --> 01:00:21.200 It would be his station, then his software... 01:00:21.280 --> 01:00:22.533 Pathetic pick-up tactics. 01:00:22.700 --> 01:00:24.030 In other words, like me. 01:00:24.360 --> 01:00:25.900 You're behaving yourself now. 01:00:26.230 --> 01:00:28.820 Well, there's always Mathieu in the middle. 01:00:29.120 --> 01:00:32.400 - This is our first dinner without him. - Maybe our last. 01:00:32.710 --> 01:00:34.570 M. Kerviel? This way. 01:00:34.570 --> 01:00:35.460 Yes, thank you. 01:00:35.740 --> 01:00:37.990 - "Mr. Kerviel"? - Give me a break. 01:00:40.500 --> 01:00:44.800 The look on my dad's face when I brought him here. He was like... 01:00:45.590 --> 01:00:46.640 He was a hard man. 01:00:48.510 --> 01:00:49.760 We sat at the counter. 01:00:50.060 --> 01:00:51.760 You were sitting right over there. 01:00:52.890 --> 01:00:54.010 My mom was happy. 01:00:54.390 --> 01:00:56.060 Paris means something. 01:00:56.600 --> 01:00:58.350 In 8 years, they came twice. 01:00:59.230 --> 01:01:00.180 Did you go see them? 01:01:00.930 --> 01:01:02.270 Not so often. 01:01:02.900 --> 01:01:06.110 I went to visit my dad in the hospital once. 01:01:07.610 --> 01:01:09.330 We talked like we never had. 01:01:10.530 --> 01:01:13.330 He was worried that my mom would end up alone. 01:01:13.830 --> 01:01:14.780 He was right, wasn't he? 01:01:15.330 --> 01:01:16.370 Yeah. 01:01:17.530 --> 01:01:18.830 So listen to him. 01:01:26.180 --> 01:01:28.930 It's like finding a needle in a haystack. 01:01:43.940 --> 01:01:45.390 Should I drop you off? 01:01:46.230 --> 01:01:47.610 Maybe. We'll see. 01:01:48.320 --> 01:01:49.370 Oh yeah? 01:01:52.740 --> 01:01:56.820 In 2007, when the market was rising, he was constantly short. 01:01:57.320 --> 01:01:59.070 What was his strategy? 01:01:59.710 --> 01:02:02.160 The subprime crisis in the US was looming. 01:02:02.460 --> 01:02:04.830 He thought it would soon be our turn. 01:02:05.130 --> 01:02:08.250 Your desk's limit was 125 million per day. 01:02:08.750 --> 01:02:09.390 That's correct. 01:02:09.670 --> 01:02:13.060 How could he, in 4 months, build positions worth billions? 01:02:14.220 --> 01:02:15.390 He was very discreet. 01:02:15.680 --> 01:02:17.010 How did he manage to cope? 01:02:33.530 --> 01:02:36.860 Jérôme, I'm being asked about your messy accounts again. 01:02:37.110 --> 01:02:38.860 I'll go to back office after closing. 01:02:39.170 --> 01:02:41.080 This time it's reached risk control. 01:02:42.090 --> 01:02:45.420 There's talk of anomalies, fake deals. I'm running out of answers. 01:02:45.710 --> 01:02:47.670 I am sick of this. 01:02:48.010 --> 01:02:49.960 I told you my bookings need sorting. 01:02:50.260 --> 01:02:50.960 That's right! 01:02:51.290 --> 01:02:53.180 They say you're over by 46 million. 01:02:53.510 --> 01:02:55.300 - 46 million! - No... 01:02:55.600 --> 01:02:56.880 Can you send an email? 01:02:57.180 --> 01:02:59.440 Sure, I can write up 10 in advance too. 01:02:59.720 --> 01:03:01.300 Except that I'm busy. 01:03:01.600 --> 01:03:04.310 And tell them to back off the money makers. 01:03:05.730 --> 01:03:06.530 - May I? - Go ahead. 01:03:06.980 --> 01:03:08.980 Don't worry, we'll handle it. 01:03:49.350 --> 01:03:50.690 Cool, you're home early. 01:03:52.270 --> 01:03:53.110 Hi. 01:03:54.320 --> 01:03:55.733 Didn't know you were coming. 01:03:56.580 --> 01:03:58.860 We threw together a meal. Aren't you happy? 01:03:59.160 --> 01:04:00.200 'Course I am. 01:04:00.266 --> 01:04:02.700 Mathieu brought flowers and 2 good whites. 01:04:02.800 --> 01:04:04.120 Meursaults. 01:04:05.170 --> 01:04:06.870 Was there a goodbye party? 01:04:08.250 --> 01:04:09.760 Something like that. 01:04:10.960 --> 01:04:12.510 I'll just be a minute. 01:04:31.780 --> 01:04:33.650 I knew something was up. 01:04:34.150 --> 01:04:35.560 People are talking. 01:04:35.870 --> 01:04:36.870 About what? 01:04:37.150 --> 01:04:39.870 Your spiels, phony deals, fake counterparties. 01:04:40.150 --> 01:04:42.910 - Think I don't see them? - If you do, everyone does. 01:04:43.370 --> 01:04:45.370 And when you ask, I explain. 01:04:45.660 --> 01:04:49.160 - It's all hot air. - Why does my hierarchy buy it? 01:04:49.460 --> 01:04:51.130 They let it pass, it's different. 01:04:51.410 --> 01:04:54.080 They'll play blind until something goes wrong. 01:04:54.380 --> 01:04:56.000 You know what this is about? 01:04:56.640 --> 01:04:59.000 You're out of your league. That's what. 01:05:00.010 --> 01:05:03.090 You're acting protective, but you want recognition. 01:05:03.640 --> 01:05:06.060 I'm way up here... You're not competent. 01:05:07.010 --> 01:05:08.430 Fine, I'll be blunt. 01:05:08.730 --> 01:05:11.400 You've been short for 3 months and raising your stakes. 01:05:11.680 --> 01:05:13.070 - I don't know how much... - 30. 01:05:13.690 --> 01:05:14.520 30 what? 01:05:15.360 --> 01:05:16.570 30 billion. 01:05:17.770 --> 01:05:19.530 I have 30 billion on the table. 01:05:20.160 --> 01:05:21.080 It's a joke? 01:05:22.080 --> 01:05:25.200 I'm testing a spicy walnut dressing. Delicious. 01:05:25.500 --> 01:05:26.670 Why's the table set for 3? 01:05:26.950 --> 01:05:28.670 - There's 3 of us. - No. 01:05:29.170 --> 01:05:30.170 Mathieu can't stay. 01:05:31.170 --> 01:05:31.700 Why not? 01:05:32.010 --> 01:05:34.120 Because what's left to say? 01:05:34.420 --> 01:05:36.840 - Wait... - You've got 3 seconds to get out. 01:05:37.180 --> 01:05:37.790 Stop it. 01:05:38.600 --> 01:05:40.960 Little shit would report me for kudos. 01:05:41.260 --> 01:05:42.630 Are you gonna snitch? 01:05:42.880 --> 01:05:44.050 - Let him go. - Shut up! 01:05:44.300 --> 01:05:44.930 Shut up! 01:05:45.130 --> 01:05:46.190 You, get out. 01:05:46.470 --> 01:05:47.100 Stop it! 01:05:48.690 --> 01:05:49.720 I'm warning you! 01:05:50.220 --> 01:05:51.610 Warning me about what? 01:05:51.890 --> 01:05:53.730 About what? Go on, warn me again! 01:05:55.030 --> 01:05:56.060 Warn me again! 01:05:56.360 --> 01:05:58.150 You'll never see my face again. 01:05:58.450 --> 01:06:01.070 Get out! You too, you pussy! 01:06:01.320 --> 01:06:03.320 You limp-dick piece of shit! 01:06:34.770 --> 01:06:36.020 Shit, 2 billion. 01:06:38.350 --> 01:06:39.400 Goddamn market. 01:06:40.410 --> 01:06:42.240 You're making me lose 2 billion. 01:06:47.330 --> 01:06:48.500 Shit... 01:06:49.500 --> 01:06:50.700 Check it out. 01:06:52.250 --> 01:06:53.870 The Gestapo's here. 01:07:07.850 --> 01:07:08.970 It's ok. 01:07:10.300 --> 01:07:11.300 It's ok. 01:07:14.060 --> 01:07:15.190 500 says heads'll roll. 01:07:15.480 --> 01:07:17.480 - 1,000 says it's you. - 1,200. 01:07:20.310 --> 01:07:21.730 I'll see to it. 01:07:41.580 --> 01:07:42.580 Come with me, please. 01:07:45.670 --> 01:07:46.590 I'm talking to you. 01:07:48.840 --> 01:07:50.230 Come with me, please. 01:08:18.920 --> 01:08:19.710 Ben. 01:08:21.510 --> 01:08:22.010 How much? 01:08:22.340 --> 01:08:23.460 I'd ratner not know. 01:08:24.960 --> 01:08:26.010 Say what? 01:08:26.710 --> 01:08:29.210 After 5 years working with him, you say that? 01:08:31.270 --> 01:08:31.800 Let go. 01:08:32.100 --> 01:08:33.093 You piece of shit! 01:08:33.470 --> 01:08:34.190 Get up. 01:08:34.470 --> 01:08:35.050 Repeat that. 01:08:35.970 --> 01:08:37.440 Think you're in the Marines? 01:08:37.970 --> 01:08:41.060 Here, if you help a drowning man, you go down too. 01:08:41.360 --> 01:08:42.730 No one comes to save you. 01:08:43.030 --> 01:08:44.810 You're no braver than the rest. 01:08:45.110 --> 01:08:47.620 Team spirit is a joke here. 01:08:48.120 --> 01:08:49.990 Worse than yours, even. 01:08:51.400 --> 01:08:54.240 Chill out. It's not our fault, right? 01:09:18.600 --> 01:09:19.900 Please. 01:09:21.520 --> 01:09:22.570 Lulu. 01:09:30.910 --> 01:09:33.450 Frankfurt's concerned about your positions. 01:09:33.750 --> 01:09:36.580 Give us what we need to humor them. 01:09:37.250 --> 01:09:38.370 Ok what? 01:09:38.670 --> 01:09:40.590 Ok, I'm on it. What's up with Lulu? 01:09:40.920 --> 01:09:42.840 He's taking a breather. 01:09:43.120 --> 01:09:44.510 I'm counting on you. 01:09:52.130 --> 01:09:54.220 - Are you happy? - I couldn't do anything. 01:09:54.470 --> 01:09:56.850 They've been after him for a while. Let go. 01:10:00.020 --> 01:10:02.310 Not everyone's as convincing as you. 01:11:34.620 --> 01:11:37.070 He was 20 million over his limit. 01:11:37.320 --> 01:11:39.070 Is that a reason to kill yourself? 01:11:39.290 --> 01:11:41.040 He who dies pays his debts. 01:11:41.290 --> 01:11:42.290 What bullshit. 01:11:42.540 --> 01:11:43.960 It's the bible! 01:11:44.960 --> 01:11:45.540 Look. 01:11:47.050 --> 01:11:51.050 - He's asking for the 20 million. - With a low interest rate. 01:11:58.340 --> 01:11:59.060 What? 01:11:59.640 --> 01:12:00.730 What the hell? 01:12:01.430 --> 01:12:02.680 When did it happen? 01:12:03.310 --> 01:12:04.060 By how much? 01:12:04.260 --> 01:12:04.980 You're kidding. 01:12:09.650 --> 01:12:11.400 I'll be right there. 01:12:28.420 --> 01:12:29.250 Jules, fill me in. 01:12:29.540 --> 01:12:31.620 Market's tanking because of the BNP. 01:12:31.920 --> 01:12:33.210 That's how I like it. 01:12:34.590 --> 01:12:37.630 I hope you came with your balls, today you'll need them! 01:12:39.520 --> 01:12:41.430 - Making zillions? - Big time, buddy! 01:12:41.720 --> 01:12:42.470 Big time! 01:12:42.770 --> 01:12:44.770 What did I say, Jules? 01:12:45.050 --> 01:12:46.140 The wizard! 01:12:46.440 --> 01:12:47.390 Get to work. 01:12:47.690 --> 01:12:48.770 The ECB's going to react. 01:12:49.730 --> 01:12:50.980 It could go back up by closing. 01:12:51.280 --> 01:12:53.900 If it goes back up, I get scalped. Get to it. 01:12:54.150 --> 01:12:55.780 I need a week to unwind it all. 01:12:56.070 --> 01:12:58.320 A what? No way, we can't. 01:12:58.620 --> 01:12:59.730 What can I do? 01:13:02.710 --> 01:13:03.490 Check my station. 01:13:03.790 --> 01:13:04.790 Check it. 01:13:08.540 --> 01:13:11.746 - Samir, I need 2.500 contracts. - 2,500? 01:13:12.453 --> 01:13:13.260 Are you serious? 01:13:13.306 --> 01:13:15.693 Dead serious, and the little bros come next. 01:13:15.720 --> 01:13:17.220 I love big families. 01:13:17.550 --> 01:13:19.420 - Can I count on you? - Don't insult me. 01:13:19.720 --> 01:13:20.840 Catch you later. 01:13:21.470 --> 01:13:22.420 Move! 01:13:23.480 --> 01:13:24.930 Now, we keep going. 01:13:26.060 --> 01:13:27.600 No incoming calls. 01:13:28.600 --> 01:13:32.570 You knew the size of his positions? We're talking about 30 billion. 01:13:32.850 --> 01:13:35.940 Brokers work on the surface, in small batches. 01:13:36.570 --> 01:13:38.440 I had no idea of the total amount. 01:13:38.860 --> 01:13:41.160 What was your target for the year? 01:13:41.440 --> 01:13:42.490 12 million, I think. 01:13:42.780 --> 01:13:45.830 Do you know how much your spiel is worth? 01:13:46.080 --> 01:13:47.280 Let's see if you're right. 01:13:48.370 --> 01:13:49.950 Close to 500 million, buddy. 01:13:50.250 --> 01:13:52.040 Your math isn't so bad. 01:13:52.340 --> 01:13:54.120 You know how much is in it for you? 01:13:54.420 --> 01:13:56.960 I'm a bum compared to you. You're the star. 01:13:57.210 --> 01:13:58.790 Can I tell people I know you? 01:13:59.100 --> 01:14:00.350 Finish the job first. 01:14:00.630 --> 01:14:02.630 I have one last order to unwind. 01:14:02.930 --> 01:14:07.220 But it's a big one. If I do it in one go, it'll wreak havoc. 01:14:07.520 --> 01:14:10.060 Then do it gently, don't upset the market. 01:14:10.360 --> 01:14:12.690 You got it. Catch you later. 01:14:13.890 --> 01:14:15.190 How's it goin', losers? 01:14:15.610 --> 01:14:18.360 Tell your wife to stop texting me. It's awkward. 01:14:18.650 --> 01:14:21.370 Keep an eye on the screen. I need a smoke. 01:14:50.900 --> 01:14:53.230 I'll call to see if she has tickets. 01:14:53.570 --> 01:14:54.350 It's on Tuesday? 01:14:54.650 --> 01:14:56.070 Wednes... day. 01:14:57.570 --> 01:14:58.600 Hi. 01:15:02.190 --> 01:15:03.530 Can I talk to you? 01:15:03.530 --> 01:15:04.530 What do you want? 01:15:04.830 --> 01:15:06.330 I just want to talk. 01:15:10.080 --> 01:15:11.700 - Call me? - Yeah. Later. 01:15:15.500 --> 01:15:16.466 I'd like to explain... 01:15:16.540 --> 01:15:18.540 - I don't care. - Wait. 01:15:20.180 --> 01:15:21.290 I gambled. 01:15:22.040 --> 01:15:23.930 So much I made myself sick. 01:15:24.680 --> 01:15:26.710 - Never again. - Exactly, so leave. 01:15:27.020 --> 01:15:28.880 Please, give me a minute. 01:15:31.220 --> 01:15:32.390 I won. 01:15:33.190 --> 01:15:34.220 Get it? 01:15:35.520 --> 01:15:36.980 Lulu killed himself 01:15:37.690 --> 01:15:38.810 and I won. 01:15:39.110 --> 01:15:40.280 And that... 01:15:41.810 --> 01:15:43.700 Don't stand there sniveling. 01:15:47.900 --> 01:15:50.460 It reminds me of Mathieu's bouquet. 01:15:50.740 --> 01:15:52.210 Remember the one? 01:16:13.930 --> 01:16:16.060 Fuckinq losing streak. 01:16:16.350 --> 01:16:17.820 You run out of jokes? 01:16:17.980 --> 01:16:19.820 Being short on cash makes me nervous. 01:16:20.100 --> 01:16:21.740 - How much? -20 mill. 01:16:22.020 --> 01:16:22.820 Ouch. 01:16:23.740 --> 01:16:25.990 Nouredine needs 20 mill. Spot him. Eonia flat. 01:16:26.280 --> 01:16:28.030 What? Without a margin? 01:16:28.330 --> 01:16:29.610 That's right. Free. 01:16:29.910 --> 01:16:31.160 Nope, I can't. 01:16:31.780 --> 01:16:32.910 I beg your pardon? 01:16:33.250 --> 01:16:35.000 I also defend your interests. 01:16:35.280 --> 01:16:36.500 It's ok, Jérôme. 01:16:36.790 --> 01:16:39.000 Look at me. See this face? 01:16:41.540 --> 01:16:43.210 Right. Ok, who? I didn't hear. 01:16:43.540 --> 01:16:44.510 Ok, boss. 01:16:45.090 --> 01:16:47.010 - I'll get it back next month. - It's ok. 01:16:47.300 --> 01:16:49.760 No good deed goes unpunished. 01:16:51.270 --> 01:16:52.550 I created a monster. 01:16:52.850 --> 01:16:54.850 - Shoulda nipped him in the bud. - Too late. 01:16:55.140 --> 01:16:56.300 I'm off to lunch. 01:16:56.426 --> 01:16:57.946 We need to talk. You're leaving? 01:16:58.110 --> 01:16:58.890 Yeah, I'm hungry. 01:16:59.190 --> 01:17:02.530 - Since when do you lunch? - Since I'm hungry. 01:17:04.480 --> 01:17:05.560 Is he not well? 01:17:05.810 --> 01:17:07.280 Never been better. 01:17:09.070 --> 01:17:10.900 What are you telling me? 01:17:11.620 --> 01:17:13.400 - You're shitting me. - I swear. 01:17:14.070 --> 01:17:16.160 The Messiah. Everyone's calling you that. 01:17:16.460 --> 01:17:17.240 Be my apostle! 01:17:17.580 --> 01:17:20.800 - Will you keep multiplying bonuses? - Count on me! 01:17:22.130 --> 01:17:22.800 Look at him. 01:17:23.550 --> 01:17:24.750 He has 2 new suckers. 01:17:25.300 --> 01:17:27.670 He never tires. Do you still work with him? 01:17:27.970 --> 01:17:29.840 No, he's a handful. 01:17:30.220 --> 01:17:32.840 - Besides, I've done my year. - You crack me up. 01:17:33.140 --> 01:17:35.390 It takes 10 years to do your year. 01:17:36.900 --> 01:17:37.850 Whoa, hi. 01:17:38.150 --> 01:17:39.980 - My cousins. - Your cousins? 01:17:40.320 --> 01:17:41.930 Yes, I see the resemblance. 01:17:46.360 --> 01:17:47.110 Be right back. 01:17:47.410 --> 01:17:48.690 Won't be long. 01:17:52.110 --> 01:17:53.280 Hi, girls. 01:17:54.080 --> 01:17:55.530 How's the family? 01:17:59.000 --> 01:18:00.450 Police, freeze! 01:18:02.200 --> 01:18:03.250 You idiot. 01:18:04.090 --> 01:18:06.460 - You scared me. - Relax. 01:18:06.760 --> 01:18:08.710 - I lost the goods. - Got a light? 01:18:11.380 --> 01:18:12.350 Here. 01:18:12.630 --> 01:18:14.130 I saw you inside. 01:18:14.680 --> 01:18:15.970 Didn't want to intrude. 01:18:16.270 --> 01:18:18.720 Tell me. Do you have time for me? 01:18:18.970 --> 01:18:20.020 Sure do. 01:18:21.060 --> 01:18:24.030 You're the one who said you wanted to slow down. 01:18:24.360 --> 01:18:26.140 I haven't changed my mind but... 01:18:26.860 --> 01:18:28.730 I want to try something first. 01:18:29.230 --> 01:18:30.320 What? 01:18:32.280 --> 01:18:34.070 I wanna hit a billion. 01:18:37.710 --> 01:18:39.240 What's so funny? 01:18:39.910 --> 01:18:41.830 - A billion? - Yeah, you heard me. 01:18:43.050 --> 01:18:44.330 - Are you serious? - Yes. 01:18:44.630 --> 01:18:46.250 I already did 500 million. 01:18:46.550 --> 01:18:48.800 It's just a repeat. The same thing. 01:18:49.300 --> 01:18:50.640 Right. With the same risks. 01:18:50.920 --> 01:18:52.590 You didn't think about that. 01:18:53.760 --> 01:18:55.090 You scared? 01:18:59.010 --> 01:19:00.760 No, I'm not scared. 01:19:01.730 --> 01:19:03.400 It gives me a hard-on 01:19:03.900 --> 01:19:04.930 Know why? 01:19:05.230 --> 01:19:07.350 It'll prove the power of Kerviel. 01:19:09.320 --> 01:19:10.860 Or his recklessness. 01:19:14.190 --> 01:19:16.280 I'll call you. Wipe your nose. 01:19:17.160 --> 01:19:18.110 Lay off... 01:19:18.860 --> 01:19:19.860 Idiot. 01:20:55.710 --> 01:20:58.600 - I said I was aiming for a billion. - Yeah, and? 01:20:58.960 --> 01:20:59.710 I missed. 01:21:00.020 --> 01:21:00.800 Damn. 01:21:01.100 --> 01:21:01.770 How far under? 01:21:02.350 --> 01:21:03.550 No, man... 01:21:04.020 --> 01:21:05.050 I'm way over. 01:21:05.350 --> 01:21:07.310 No shit? By how much? 01:21:08.140 --> 01:21:09.440 A billion and a half. 01:21:09.730 --> 01:21:11.890 A billion and a half. Holy fuck! 01:21:13.030 --> 01:21:16.450 This is a first. Picture your statue outside the bank. 01:21:16.730 --> 01:21:19.450 I have to put a big chunk under the carpet. 01:21:20.240 --> 01:21:22.790 Do you have a client I could book it with? 01:21:22.990 --> 01:21:24.960 A counterpart abroad. Low profile. 01:21:26.460 --> 01:21:28.790 I just reeled in a small brokerage firm. 01:21:29.290 --> 01:21:31.160 Germans. Zenith Capital. 01:21:31.660 --> 01:21:35.170 Ok, we'll talk tomorrow. This has to be neat and tidy. 01:21:35.970 --> 01:21:36.920 Wait! 01:21:37.470 --> 01:21:40.510 - Wanna hit the town? - No, I need to steep. 01:21:41.060 --> 01:21:43.170 Jesus Christ. Jérôme... 01:21:43.980 --> 01:21:45.180 You're a giant. 01:21:46.760 --> 01:21:48.760 They can't fight your power. 01:21:49.900 --> 01:21:50.980 'Later. 01:22:02.080 --> 01:22:06.580 He gave you outrageous volumes to trade. Didn't you alert your hierarchy? 01:22:06.870 --> 01:22:09.700 Our commissions are visible in all the reportings. 01:22:10.000 --> 01:22:11.950 My hierarchy knew in real time. 01:22:12.250 --> 01:22:13.620 And no one worried about it? 01:22:14.590 --> 01:22:17.010 On the contrary, everyone congratulated me. 01:22:17.290 --> 01:22:20.380 But when the stony broke, they were struck with amnesia. 01:22:20.850 --> 01:22:23.680 They hardly remembered I worked for them. 01:22:25.630 --> 01:22:26.470 You asked for me? 01:22:27.100 --> 01:22:28.500 Close the door and sit. 01:22:41.030 --> 01:22:42.480 You think you're smart? 01:22:43.200 --> 01:22:44.900 You think we're groping idiots? 01:22:47.210 --> 01:22:48.320 We know everything. 01:22:49.066 --> 01:22:50.000 Everything what? 01:22:50.053 --> 01:22:50.946 Everything! 01:22:58.630 --> 01:23:00.330 The look on your face! 01:23:03.810 --> 01:23:07.560 The cat's out of the bag! Keller's preparing your desk 01:23:07.840 --> 01:23:08.890 in New York. 01:23:09.340 --> 01:23:11.850 We know! But we won't take it lying down. 01:23:12.510 --> 01:23:15.180 Your profits are 10 times the others'. 01:23:15.480 --> 01:23:18.070 Letting go of a guy worth 55 million a year 01:23:18.270 --> 01:23:20.440 is practically professional misconduct. 01:23:21.660 --> 01:23:23.410 We want to make you an offer. 01:23:23.860 --> 01:23:26.053 You become manager, with your own desk, 01:23:26.160 --> 01:23:28.133 and we industrialize your strategies. 01:23:28.160 --> 01:23:29.880 What do you say to that? 01:23:30.280 --> 01:23:32.870 Thank you, for starters. But I have to... 01:23:33.170 --> 01:23:33.950 Your bonus. 01:23:34.920 --> 01:23:36.200 I was getting to it. 01:23:38.260 --> 01:23:39.210 So? 01:23:39.680 --> 01:23:41.680 How much, greedy bugger? 01:23:44.010 --> 01:23:44.930 You're a glutton. 01:23:45.260 --> 01:23:46.350 Like Pacman. 01:23:48.720 --> 01:23:50.690 I know you! 01:23:50.970 --> 01:23:54.060 I know you're a glutton. Say a figure. 01:23:54.360 --> 01:23:56.360 Write it down. Pacman. 01:23:57.280 --> 01:23:58.440 Give us a figure. 01:24:01.560 --> 01:24:03.060 300,000 euros? 01:24:03.620 --> 01:24:05.950 For a 55-million profit, that's a joke. 01:24:06.700 --> 01:24:09.490 - You deserve 2 million, at least. - I know. 01:24:09.790 --> 01:24:12.490 Do you realize how much they make off you? 01:24:12.790 --> 01:24:14.580 I don't care. I'm satisfied. 01:24:15.880 --> 01:24:19.580 Imagine how long my dad would have needed to earn that much. 01:24:19.830 --> 01:24:23.300 Anyway, what's done is done. Is that your file, numbers and all? 01:24:23.590 --> 01:24:25.090 One thing I didn't mention. 01:24:25.390 --> 01:24:27.390 Your tiny dick? The word's out. 01:24:27.810 --> 01:24:29.310 No, it's about my results. 01:24:30.310 --> 01:24:32.090 Wait, let me guess. 01:24:33.230 --> 01:24:34.640 The 55 mill are bullshit? 01:24:35.480 --> 01:24:37.066 Did you hide double that? 01:24:38.600 --> 01:24:40.690 Let's say you spieled like crazy. 01:24:41.240 --> 01:24:41.973 200 million? 01:24:42.100 --> 01:24:43.600 Come on, don't be shy. 01:24:45.110 --> 01:24:46.160 400? 01:24:48.490 --> 01:24:49.280 600? 01:24:49.830 --> 01:24:51.330 A billion and a half. 01:24:52.750 --> 01:24:53.700 A billion and... 01:24:53.950 --> 01:24:56.030 You told me to beat my goals, I did. 01:24:56.340 --> 01:24:58.586 Don't pout. Are you jealous? 01:24:58.750 --> 01:24:59.893 A billion and a half! 01:25:01.760 --> 01:25:02.620 Who else knows? 01:25:03.760 --> 01:25:05.053 That I'm leaving SocGen? 01:25:05.180 --> 01:25:08.550 - About the carpet. - My positions are crystal clear. 01:25:10.930 --> 01:25:12.470 Sofia won't be long. 01:25:13.020 --> 01:25:15.940 Help me convince her. New York's intimidating. 01:25:16.520 --> 01:25:17.970 You'll know what to say. 01:25:18.270 --> 01:25:20.060 No, let's wait a little. 01:25:20.560 --> 01:25:22.310 I have to iron out the details. 01:25:22.610 --> 01:25:24.400 Just tell her about the city. 01:25:24.700 --> 01:25:27.650 Make her dream. Broadway, all that. Ok? 01:25:27.950 --> 01:25:29.700 I have to take a leak. Same thing. 01:25:32.650 --> 01:25:34.460 You don't quote the Gospel anymore? 01:25:35.370 --> 01:25:37.960 No, not since I converted to Scientology. 01:25:43.920 --> 01:25:47.170 A billion in a half in revenue is stratospheric. 01:25:47.470 --> 01:25:51.890 To earn that much, he must have gone over the desk limit a hundred times. 01:25:53.230 --> 01:25:55.680 How do you explain that nobody noticed? 01:25:57.350 --> 01:25:58.560 Honestly? 01:26:01.400 --> 01:26:02.900 I can't explain it. 01:26:08.070 --> 01:26:09.160 Excuse me? 01:26:09.610 --> 01:26:11.146 The gentleman who was here... 01:26:11.440 --> 01:26:13.490 He had to leave. This is for you. 01:26:14.360 --> 01:26:16.780 But the lady you were expecting is seated. 01:26:18.870 --> 01:26:21.040 Sorry, Jérôme, it won't work. 01:26:21.370 --> 01:26:24.460 I don't think you're cut out to be a trader. 01:26:30.460 --> 01:26:33.300 After the United States, now European banks 01:26:33.600 --> 01:26:36.800 are getting pummeled by the subprime crisis. 01:26:37.100 --> 01:26:40.270 Establishments like Société Générale, who felt safe, 01:26:40.520 --> 01:26:42.640 will be announcing billions in losses. 01:26:42.940 --> 01:26:44.980 Our bank, like the global banking system, 01:26:46.030 --> 01:26:47.190 is about to face a storm. 01:26:48.280 --> 01:26:50.280 Auditors are already at work 01:26:50.530 --> 01:26:53.780 to validate the balance sheet for the Bank de France 01:26:54.040 --> 01:26:54.820 on Monday. 01:26:55.620 --> 01:27:00.710 No significant, orders may be issued without your superiors' approval. 01:27:00.990 --> 01:27:03.160 He just said we can't unwind. 01:27:03.460 --> 01:27:05.660 We have to sell before it gets ugly. 01:27:07.080 --> 01:27:10.050 You're right. 01:27:13.000 --> 01:27:16.640 I have major positions out on the DAX. What do I do? Wipe out? 01:27:16.930 --> 01:27:18.390 I don't know, you have to... 01:27:19.180 --> 01:27:21.180 - You want to scale down? - Yes! 01:27:22.180 --> 01:27:23.730 Ok, go ahead. 01:27:25.980 --> 01:27:26.930 We can close. 01:27:27.520 --> 01:27:28.850 Come on now. 01:27:29.690 --> 01:27:30.940 We're good. 01:27:46.840 --> 01:27:47.840 Let's make this happen. 01:27:49.880 --> 01:27:50.510 Come on. 01:27:52.380 --> 01:27:53.090 Hang in there. 01:28:07.890 --> 01:28:09.230 What are you doing? 01:28:10.230 --> 01:28:11.450 You're buying not selling! 01:28:14.200 --> 01:28:16.120 I always win against the market. 01:28:16.400 --> 01:28:18.200 Now stop distracting me. 01:28:20.040 --> 01:28:22.040 - That's crazy. - Find something to do. 01:28:38.260 --> 01:28:39.720 Do you have a minute? 01:28:40.010 --> 01:28:40.640 Is it urgent? 01:28:41.180 --> 01:28:42.180 You know Valérie? 01:28:43.140 --> 01:28:44.430 - Yeah. - Hello, Jérôme. 01:28:46.260 --> 01:28:47.900 What is Zenith Capital? 01:28:48.980 --> 01:28:49.770 Why? 01:28:50.070 --> 01:28:53.070 I found trades showing we owe them 1.4 billion. 01:28:53.410 --> 01:28:56.490 We owe over a billion to a brokerage no one's heard of? 01:28:56.780 --> 01:28:59.190 - I've been getting shit for 10 days. - Really? 01:28:59.240 --> 01:29:00.480 I thought it was settled. 01:29:00.580 --> 01:29:01.780 - Settled how? - How? 01:29:02.080 --> 01:29:03.500 Benoît, you got my emails. 01:29:03.780 --> 01:29:05.280 - That's news to me. - Come on! 01:29:05.580 --> 01:29:06.450 Are you kidding? 01:29:06.750 --> 01:29:07.530 Hold on. 01:29:09.620 --> 01:29:12.840 A debt that big doesn't exist, especially with Zenith Capital. 01:29:13.120 --> 01:29:14.930 Can I have your contact? 01:29:15.180 --> 01:29:16.840 - I'll call them. - No, it's pointless. 01:29:17.130 --> 01:29:20.026 - Why? - They're just the middleman. 01:29:20.600 --> 01:29:21.453 The middleman? 01:29:21.550 --> 01:29:25.020 Yes. The real counterparty is Deutsche Bank. 01:29:25.970 --> 01:29:28.060 - Deutsche Bank. - That's solid. 01:29:28.770 --> 01:29:30.386 You have documents to prove it? 01:29:30.560 --> 01:29:31.560 Of course. 01:29:32.610 --> 01:29:33.810 Can I see them? 01:29:35.280 --> 01:29:36.120 Whenever you want. 01:29:36.310 --> 01:29:37.650 I want to right now. 01:29:38.070 --> 01:29:40.200 Thing is, I have to pull them up. 01:29:40.490 --> 01:29:42.200 - I'll email you. - Be quick. 01:29:42.950 --> 01:29:44.490 I'm right next door. 01:29:45.070 --> 01:29:46.120 We're on it. 01:29:49.410 --> 01:29:50.490 You have documents? 01:29:51.160 --> 01:29:52.050 What do you think? 01:30:03.980 --> 01:30:04.980 I have to see you. 01:30:21.660 --> 01:30:22.530 Where are you? 01:30:23.660 --> 01:30:24.530 On your right. 01:30:24.700 --> 01:30:25.700 See me? 01:30:26.700 --> 01:30:28.280 How did you get into this mess? 01:30:28.620 --> 01:30:30.750 I hid 1.4 billion with a bogus debt. 01:30:31.170 --> 01:30:33.500 And you thought they'd buy it? 01:30:33.760 --> 01:30:36.540 I tried putting it under the carpet. I fucked up. 01:30:37.040 --> 01:30:38.340 I need your help. 01:30:38.590 --> 01:30:39.700 What can I do? 01:30:40.010 --> 01:30:41.130 I don't know... 01:30:41.460 --> 01:30:42.510 I don't know. 01:30:43.550 --> 01:30:45.130 Can you remodel the position? 01:30:45.430 --> 01:30:47.890 It's gone too high. You're in for it. 01:30:48.140 --> 01:30:49.270 They let me do it. 01:30:49.550 --> 01:30:51.520 - Prove it. They let me do it. 01:30:51.810 --> 01:30:52.860 Isn't that enough? 01:30:53.690 --> 01:30:55.890 - They'll claim you fooled them. - Great. 01:30:56.060 --> 01:30:58.450 I fooled the best risk control in the world? 01:30:58.730 --> 01:31:01.320 They'll claim so. Better an ass than an accomplice. 01:31:01.650 --> 01:31:04.400 I didn't touch the monev. I didn't steal a cent! 01:31:04.700 --> 01:31:06.900 I know. But that's not the problem. 01:31:09.160 --> 01:31:11.040 Help me. You're my only friend. 01:31:11.990 --> 01:31:13.130 You're too late. 01:31:13.410 --> 01:31:14.910 My hands are tied. 01:31:17.300 --> 01:31:18.130 I'm sorry. 01:31:26.260 --> 01:31:27.390 What, Jules? 01:31:27.840 --> 01:31:29.840 Stop stressing me out! I'm coming. 01:31:39.690 --> 01:31:40.350 Where were you? 01:31:41.410 --> 01:31:42.910 Where the hell is my email? 01:31:43.190 --> 01:31:45.440 Sorry, I had to swing by back office. 01:31:45.740 --> 01:31:49.110 We're in panic mode. Give me two minutes. I'm on it. 01:31:52.330 --> 01:31:53.920 - What now? - Stop asking me that. 01:31:54.200 --> 01:31:56.290 Get off my back. Get me a coffee. 01:31:56.790 --> 01:31:58.620 Beat it! Get me a coffee. 01:31:58.840 --> 01:32:01.010 Are you deaf? Get me a coffee. 01:32:53.310 --> 01:32:55.230 Who's the guy over there? 01:32:56.180 --> 01:32:56.850 Never mind. 01:32:57.650 --> 01:32:59.320 You're better off not knowing. 01:33:08.740 --> 01:33:09.530 Yeah, Samir. 01:33:09.830 --> 01:33:11.860 It's a free-fall. You in the right direction? 01:33:12.580 --> 01:33:13.580 No, not really. 01:33:13.870 --> 01:33:15.200 Shit. You have big positions? 01:33:15.530 --> 01:33:16.620 You could say that. 01:33:16.950 --> 01:33:17.950 I wanted to tell you. 01:33:18.290 --> 01:33:20.670 They called me about Zenith Capital. 01:33:20.960 --> 01:33:22.170 Shit! What did you say? 01:33:22.460 --> 01:33:25.210 I was vague, acted busy. 01:33:26.510 --> 01:33:28.430 I fed them some written proof. 01:33:29.430 --> 01:33:30.880 Don't you worry, ok? 01:33:31.550 --> 01:33:32.930 They can't fight your power. 01:33:33.220 --> 01:33:34.300 I hope you're right. 01:33:35.190 --> 01:33:36.190 Talk to you later. 01:33:54.820 --> 01:33:55.910 Fuck. 01:33:56.540 --> 01:33:58.460 We're screwed. Fuck, I'm stressed. 01:33:58.740 --> 01:34:01.380 If I cut now, we're dead meat. 01:34:02.000 --> 01:34:04.080 Don't forget the carpet. 01:34:04.380 --> 01:34:06.000 A billion and a half. Don't forget. 01:34:06.890 --> 01:34:08.050 Thing is... 01:34:09.390 --> 01:34:10.500 Thing is what? 01:34:11.170 --> 01:34:12.060 Thing is what? 01:34:14.180 --> 01:34:15.840 The billion and a half is gone. 01:34:31.160 --> 01:34:32.660 I have to risk it all. 01:34:34.030 --> 01:34:35.410 It's the only way. 01:34:50.800 --> 01:34:51.760 Come on. 01:35:15.040 --> 01:35:15.790 Go up. 01:35:18.490 --> 01:35:20.370 Don't do this. Go up. 01:35:24.660 --> 01:35:26.550 Why are you doing this to me? 01:35:27.920 --> 01:35:28.920 Why? 01:35:36.810 --> 01:35:37.810 Fuck! 01:35:38.640 --> 01:35:42.430 - No trading tomorrow. - We'll get murdered on Monday. 01:35:42.730 --> 01:35:44.560 - Be optimistic. - You're overoptimistic. 01:35:44.850 --> 01:35:46.320 We'll recover. 01:35:57.700 --> 01:36:01.200 If you're low on cash, I can give you back your 500,000. 01:36:01.500 --> 01:36:03.620 - What 500,000? - The money you lent me. 01:36:03.950 --> 01:36:05.840 - I lent you 500,000? - Yeah. 01:36:06.370 --> 01:36:08.340 Oh right! I totally forgot. 01:36:08.960 --> 01:36:11.120 Ok, thanks. I'll let you know. 01:36:11.460 --> 01:36:12.630 Thanks, man. 01:36:14.260 --> 01:36:15.850 It's gonna last 4 or 5 days. 01:36:16.100 --> 01:36:17.930 No, it'll last longer. 01:36:18.470 --> 01:36:20.020 The credit crunch isn't over yet. 01:36:20.300 --> 01:36:22.270 - Stop being negative! - It's true. 01:36:23.190 --> 01:36:24.270 So? 01:36:24.560 --> 01:36:26.220 How much is Jérôme over? 01:36:27.230 --> 01:36:29.480 Cat got your tongue, Mr. Honorable? 01:36:29.780 --> 01:36:31.780 Not helping a drowning man? 01:36:34.620 --> 01:36:35.320 Yeah, Samir. 01:36:35.650 --> 01:36:37.200 What's up? I'm worried. 01:36:37.490 --> 01:36:39.650 Their on my ease. Consider me fired! 01:36:39.990 --> 01:36:41.960 - Don't be silly. - I mean it. 01:36:42.240 --> 01:36:43.490 I can go buy some rope. 01:36:43.790 --> 01:36:45.910 Cut it out. Let me take you out. 01:36:46.210 --> 01:36:48.960 I can't. Sofia's taking me away for the week-end. 01:36:49.250 --> 01:36:52.500 Call me before you leave. Take care, buddy. 01:36:58.670 --> 01:36:59.510 I'll do it. 01:37:00.510 --> 01:37:01.560 Thanks. 01:37:03.730 --> 01:37:04.760 See ya. 01:37:06.900 --> 01:37:07.900 By the way, 01:37:08.400 --> 01:37:10.400 I didn't get a chance today. 01:37:10.740 --> 01:37:11.570 Happy birthday. 01:37:13.600 --> 01:37:14.740 Thanks. 01:37:18.160 --> 01:37:19.610 I'm sorry. 01:37:35.710 --> 01:37:36.760 Don't shut it down. 01:37:37.040 --> 01:37:39.600 - Why? - Never mind. Have a good week-end. 01:37:54.150 --> 01:37:55.360 What are you saying? 01:37:56.030 --> 01:37:56.650 Nothing. 01:37:56.860 --> 01:37:59.200 - You're whispering. - No... 01:38:01.290 --> 01:38:02.490 I'm counting. 01:38:02.900 --> 01:38:04.240 Counting what? 01:38:05.540 --> 01:38:06.370 White cars. 01:38:08.740 --> 01:38:10.240 What for? 01:38:10.500 --> 01:38:12.800 If I see five in under a minute, 01:38:13.710 --> 01:38:15.050 the market'll climb on Monday. 01:38:37.520 --> 01:38:38.860 Jean-Pierre, what's so urgent? 01:38:40.110 --> 01:38:41.740 We've discovered a trading fraud. 01:38:42.740 --> 01:38:44.780 - Sizeable? - We'll know soon. 01:38:45.110 --> 01:38:46.750 We're trying to reach the trader. 01:38:47.030 --> 01:38:48.670 Do you know him? 01:38:49.000 --> 01:38:50.500 We have 200 like him. 01:38:51.540 --> 01:38:52.790 I hope not. 01:39:20.360 --> 01:39:22.530 - Aren't you happy? - Sure I am. 01:39:23.400 --> 01:39:24.450 Of course I am. 01:39:24.740 --> 01:39:26.820 Your mom seems so pleased to see us. 01:39:27.660 --> 01:39:29.910 I haven't done this with her in 10 years. 01:39:30.210 --> 01:39:32.210 We should go, she keeps calling me. 01:39:32.790 --> 01:39:33.910 Five more minutes. 01:39:38.050 --> 01:39:38.970 Give me a sec. 01:39:47.840 --> 01:39:49.310 I'm in Brittany. 01:40:32.550 --> 01:40:33.560 Have a seat. 01:40:34.220 --> 01:40:36.060 Want some coffee or water? 01:40:36.700 --> 01:40:37.860 No, I'm fine. 01:40:40.860 --> 01:40:42.860 - Was the weather nice? - Not really. 01:40:43.610 --> 01:40:44.650 It's Brittany. 01:40:46.530 --> 01:40:49.200 The things we need to go over might take a while. 01:40:50.290 --> 01:40:51.070 If it lasts, 01:40:51.290 --> 01:40:53.040 we'll order pizza. 01:40:59.050 --> 01:40:59.660 Good evening. 01:40:59.880 --> 01:41:00.830 Jean-Pierre Kaplan. 01:41:02.250 --> 01:41:03.300 Can you leave us? 01:41:05.840 --> 01:41:06.890 Have a seat. 01:41:07.810 --> 01:41:10.420 - Thank you for coming. - it's only normal. 01:41:10.890 --> 01:41:11.840 Sound ok? 01:41:12.510 --> 01:41:13.310 Listen carefully. 01:41:13.590 --> 01:41:14.980 You've put us in deep shit. 01:41:15.930 --> 01:41:17.230 Yes, I realize that. 01:41:17.570 --> 01:41:19.070 Tomorrow, there's a board meeting. 01:41:19.350 --> 01:41:22.400 Right now, I don't know what I'll be saying. 01:41:22.990 --> 01:41:26.770 Monday we make a major announcement, related to the subprimes. 01:41:27.070 --> 01:41:29.160 And if I don't know what to say... 01:41:29.610 --> 01:41:31.160 the bank goes bust. 01:41:31.660 --> 01:41:34.160 That means 120,000 people lose their jobs. 01:41:34.420 --> 01:41:35.330 I understand but... 01:41:35.950 --> 01:41:37.670 Covering a loss can happen. 01:41:38.170 --> 01:41:41.450 I have to announce a 2-billion hit with the subprimes. 01:41:41.790 --> 01:41:43.460 See? We all lose money. 01:41:44.790 --> 01:41:46.510 It's only money. No big deal. 01:41:47.550 --> 01:41:50.300 If you tell us the truth, things will go smoothly. 01:41:51.550 --> 01:41:53.470 But if you're hiding something, 01:41:53.800 --> 01:41:55.050 it won't go well. 01:41:55.800 --> 01:41:58.940 Neither for you or the bank and its 120,000 employees. 01:42:00.440 --> 01:42:02.230 Tell me what's behind this. 01:42:03.980 --> 01:42:04.940 Nothing. 01:42:05.280 --> 01:42:06.030 Nothing at all. 01:42:06.560 --> 01:42:07.700 Careful. 01:42:08.370 --> 01:42:10.070 You're off to a bad start. 01:42:11.150 --> 01:42:12.200 In 2007, 01:42:12.950 --> 01:42:16.710 your account shows operations totaling 1.4 billion 01:42:17.410 --> 01:42:18.740 in our favor. 01:42:19.540 --> 01:42:23.410 And a debt of nearly the same amount against Deutsche Bank. 01:42:23.960 --> 01:42:27.380 At the end of the day, a positive balance of 55 milion, 01:42:27.670 --> 01:42:30.720 which you declared as your yearly earnings. 01:42:31.420 --> 01:42:32.390 Is that correct? 01:42:32.590 --> 01:42:33.760 Yes, it is. 01:42:34.590 --> 01:42:36.140 Except that we checked. 01:42:37.430 --> 01:42:39.010 You didn't trade with Deutsche Bank. 01:42:41.070 --> 01:42:42.770 You gave us fake documents. 01:42:44.770 --> 01:42:47.650 Now I want you to tell us what's behind all this. 01:42:48.440 --> 01:42:49.770 And fast. 01:42:54.660 --> 01:42:56.280 I hid the profits under the carpet. 01:42:57.870 --> 01:42:59.450 There is no debt. 01:43:00.530 --> 01:43:02.700 - I really earned 1.4 billion. - Wait. 01:43:02.950 --> 01:43:07.620 I must have been one lousy trader because that simply does not exist. 01:43:07.880 --> 01:43:09.540 - I'm proof it does. - Hold it! 01:43:10.510 --> 01:43:13.430 I'd like to trust you, but I know you're lying. 01:43:15.130 --> 01:43:16.680 You're covering a loss. 01:43:16.880 --> 01:43:19.940 I'm not lying. Check the accounts on December 31st. 01:43:20.190 --> 01:43:22.310 You'll find 1.4 billion in the coffers. 01:43:23.310 --> 01:43:24.610 Come on... 01:43:25.310 --> 01:43:27.560 - And you don't know anything? - Here. 01:43:29.480 --> 01:43:31.560 Stop being so calm, it's annoying. 01:43:32.030 --> 01:43:32.950 All right. 01:43:33.820 --> 01:43:35.400 But it's super confidential. 01:43:36.040 --> 01:43:39.870 Jérôme and the CEO are lovers, tonight the geezer pops the question. 01:43:40.160 --> 01:43:41.290 You're a pain. 01:43:41.580 --> 01:43:42.740 No, I'm protecting you. 01:43:54.510 --> 01:43:55.720 Is it Jérôme? 01:44:04.730 --> 01:44:07.930 I don't understand a word! Stop playing with me. 01:44:08.400 --> 01:44:09.240 I've had it! 01:44:09.400 --> 01:44:10.373 Tell me the truth. 01:44:10.400 --> 01:44:11.990 - About what? - What you did! 01:44:12.240 --> 01:44:15.330 That figure is impossible. Where's the damn loss? 01:44:15.580 --> 01:44:16.780 I already told you. 01:44:17.080 --> 01:44:20.280 Look me in the eye when you're talking to me. 01:44:22.370 --> 01:44:23.080 There is no loss. 01:44:23.950 --> 01:44:25.370 - It's under the carpet. - Hold on. 01:44:35.630 --> 01:44:36.960 11 missed calls 01:44:44.020 --> 01:44:46.610 Are you sure? You checked everything? 01:44:46.890 --> 01:44:48.110 It all adds up. 01:44:48.360 --> 01:44:50.610 He really earned 1.4 billion. 01:44:50.950 --> 01:44:52.610 Nearly a billion and a half. 01:44:53.230 --> 01:44:55.780 Half of the room's earnings all by himself. 01:44:56.070 --> 01:44:58.990 It's the most amazing story in the history of finance. 01:45:00.540 --> 01:45:01.960 What do you think? 01:45:02.660 --> 01:45:04.070 Might be something else. 01:45:14.970 --> 01:45:15.590 Hi, Mathieu. 01:45:16.800 --> 01:45:19.470 Thanks for coming. You know how he operates, right? 01:45:19.760 --> 01:45:20.670 As well as you do. 01:45:20.980 --> 01:45:23.640 Save it. Come see his desk. 01:45:27.350 --> 01:45:29.180 Apparently, you told me the truth. 01:45:29.480 --> 01:45:30.520 We found the 1.4 billion. 01:45:32.350 --> 01:45:34.940 You do realize you took insane risks? 01:45:35.910 --> 01:45:37.490 I don't know how you held up. 01:45:40.580 --> 01:45:41.950 Are you firing me? 01:45:42.530 --> 01:45:44.360 I don't see how we can keep you. 01:45:45.670 --> 01:45:47.530 But you're an excellent trader. 01:45:47.840 --> 01:45:49.920 We'll deal with this in-house, quietly. 01:45:50.200 --> 01:45:51.960 You'll find work easily. 01:45:52.870 --> 01:45:54.370 You can go home. 01:46:01.970 --> 01:46:04.350 For someone who made a billion and a half, 01:46:04.640 --> 01:46:05.970 you look beat. 01:46:06.770 --> 01:46:08.020 No, I don't look beat. 01:46:08.270 --> 01:46:09.640 You do a little. 01:46:10.520 --> 01:46:13.440 I'm tired, I need to sleep. Maybe that's why. 01:46:14.530 --> 01:46:16.030 One more thing. 01:46:16.280 --> 01:46:20.120 With 1.4 billion stashed, I suppose you took it easy this month. 01:46:21.120 --> 01:46:21.990 Meaning? 01:46:22.200 --> 01:46:22.990 Meaning... 01:46:23.240 --> 01:46:25.710 you didn't take up big positions in January? 01:46:26.290 --> 01:46:27.410 No. I mean... 01:46:28.520 --> 01:46:29.410 Not much. 01:46:32.750 --> 01:46:33.973 How much is not much? 01:46:35.000 --> 01:46:36.720 I'm not sure exactly. 01:46:41.170 --> 01:46:41.970 I don't remember. 01:46:44.170 --> 01:46:45.590 Sit back down. 01:46:45.930 --> 01:46:48.230 Terrific, what was a 2-billion loss 01:46:48.510 --> 01:46:50.900 is now a billion and a half in the coffers. 01:46:51.150 --> 01:46:52.180 Long live finance! 01:46:53.180 --> 01:46:54.520 Excuse me, gentlemen. 01:47:01.200 --> 01:47:02.080 What? 01:47:04.830 --> 01:47:06.410 We're going through January. 01:47:06.700 --> 01:47:07.950 Thousands of operations. 01:47:08.250 --> 01:47:10.870 So, on Monday, Thursday or in two months, 01:47:11.170 --> 01:47:12.950 we'll find out the truth. 01:47:13.250 --> 01:47:15.620 Now come dean on January. 01:47:16.210 --> 01:47:17.510 I'm not sure I remember. 01:47:18.340 --> 01:47:20.130 People remember things like this. 01:47:20.380 --> 01:47:23.010 Stop taking me for a ride and talk to me. 01:47:23.300 --> 01:47:24.300 Now! 01:47:25.270 --> 01:47:26.800 It's not easy, just like that. 01:47:27.100 --> 01:47:29.350 I'm not stupid, you know damn well. 01:47:30.190 --> 01:47:32.720 - Not exactly. - A rough figure. 01:47:37.560 --> 01:47:39.650 You have no idea or you won't say? 01:47:40.700 --> 01:47:42.070 Give me a figure! 01:47:43.150 --> 01:47:44.480 700 million? 01:47:45.400 --> 01:47:46.700 10 billion? 20 billion? 01:47:46.990 --> 01:47:47.950 30? 01:47:50.120 --> 01:47:51.320 How much? 01:48:24.190 --> 01:48:25.740 - Yes, Jean-Pierre. -50. 01:48:26.280 --> 01:48:27.280 50 what? 01:48:27.290 --> 01:48:28.700 50 billion. 01:48:29.110 --> 01:48:32.500 50 billion worth of long positions on a plummeting market. 01:48:32.700 --> 01:48:34.500 50? 01:48:35.000 --> 01:48:36.250 50 what? 01:48:36.790 --> 01:48:39.920 Billion. 50 billion worth of positions. 01:48:40.120 --> 01:48:41.670 Twice the bank's equity capital? 01:48:41.680 --> 01:48:43.680 - That's impossible. - It's lethal. 01:48:43.960 --> 01:48:45.290 How much are we losing? 01:48:45.930 --> 01:48:47.880 - How much are we losing? - 2 billion at least. 01:48:48.130 --> 01:48:49.100 2... 01:48:49.350 --> 01:48:50.350 Hello? 01:48:53.220 --> 01:48:54.600 He bung up on me. 01:48:55.140 --> 01:48:57.110 Were there control failures? 01:48:57.390 --> 01:49:01.530 In 2007 alone, we sent 74 warnings concerning his account. 01:49:02.000 --> 01:49:03.560 Would you call that a failure? 01:49:03.860 --> 01:49:06.400 In your opinion, are they blind or incompetent? 01:49:07.570 --> 01:49:09.120 I'm inclined to say both. 01:49:09.950 --> 01:49:11.950 - Don't tell me it wasn't visible. - It was. 01:49:12.240 --> 01:49:13.880 But we didn't see it. Which is normal. 01:49:13.933 --> 01:49:14.960 So it was visible. 01:49:15.240 --> 01:49:16.290 Jean-Pierre. 01:49:16.580 --> 01:49:20.410 I don't shy from my responsibilities. Heads are going to roll. 01:49:20.710 --> 01:49:22.330 Like yours, for starters. 01:49:31.680 --> 01:49:34.180 It's over You can go home. 01:49:35.980 --> 01:49:37.960 Don't come back tomorrow. We'll call you. 01:49:38.100 --> 01:49:39.400 And don't talk to anyone. 01:49:39.650 --> 01:49:42.690 Monday, if the market goes up 2 points, I break even. 01:49:42.900 --> 01:49:45.940 With 4 points, only 4. I make a billion. 01:49:46.160 --> 01:49:48.410 - Stop this. - Now's no time to unwind. 01:49:48.660 --> 01:49:50.690 Jérôme, stop this. 01:49:50.910 --> 01:49:52.750 I've never closed a losing position. 01:49:52.950 --> 01:49:54.200 Never. 01:49:55.330 --> 01:49:57.170 Ok, I come back tomorrow. 01:50:00.170 --> 01:50:01.840 I come back tomorrow? 01:50:03.760 --> 01:50:05.120 It's sad. 01:50:43.910 --> 01:50:44.630 Please, sir. 01:50:49.720 --> 01:50:50.800 Let's go. 01:51:30.090 --> 01:51:33.180 After 3 days spent unwinding Jérôme Kerviel's positions, 01:51:33.430 --> 01:51:36.600 Société Générale accused him accused him of 4,915,610,154 in losses. 01:51:36.880 --> 01:51:39.550 His colleagues were let go with 7 yerars of salary. 01:51:39.850 --> 01:51:43.140 CEO Daniel Bouton and senior management "resigned" in 2008. 01:51:43.390 --> 01:51:44.890 tn view of its losses, 01:51:45.190 --> 01:51:48.390 Société Générale was granted a 2.2-billion tax deduction. 01:51:48.700 --> 01:51:51.900 In October 2010, Kerviel was sentenced to 5 years in jail 01:51:52.200 --> 01:51:53.570 and 4.9 billion in damages. 01:51:53.900 --> 01:51:55.790 In all, he served 150 days in prison. 01:51:56.070 --> 01:51:58.290 In March 2014, these damages were annulled 01:51:58.570 --> 01:52:01.460 after a court ruling on "bank errors encouraging fraud." 01:52:01.740 --> 01:52:04.130 Jérôme Kerviel has filled several complaints 01:52:04.330 --> 01:52:05.880 against Société Générale. 01:52:06.080 --> 01:52:08.250 Further judicial decisions are pending. 01:53:32.220 --> 01:53:35.580 Subtitles by Mariette Kelley 01:53:35.800 --> 01:53:38.970 With invaluable help from Glenn Burney

Subtitles

L'outsider - Jérôme Kerviel - Film Complet