WEBVTT NOTE Paragraph 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 [translation and subs by dramavixen @ tumblr] 00:01:44.240 --> 00:01:46.930 [Episode 27] 00:01:49.840 --> 00:01:50.480 What is it? 00:01:50.920 --> 00:01:51.840 He kicked me. 00:01:54.040 --> 00:01:55.118 Good boy. 00:01:55.120 --> 00:01:55.678 He's right there. 00:01:55.680 --> 00:01:56.600 Yes. 00:01:58.680 --> 00:01:59.480 What is it? 00:02:00.520 --> 00:02:02.360 Hello. Who are you looking for? 00:02:02.640 --> 00:02:04.200 We're here to see our grandson. 00:02:04.680 --> 00:02:05.478 This... 00:02:05.480 --> 00:02:06.158 Yes! 00:02:06.160 --> 00:02:06.678 Hello, Uncle, Auntie. 00:02:06.680 --> 00:02:07.038 Let's change our shoes. 00:02:07.040 --> 00:02:07.678 Shoes are here. 00:02:07.680 --> 00:02:08.238 Slippers. 00:02:08.240 --> 00:02:08.840 Okay. 00:02:09.160 --> 00:02:09.798 Here, Uncle. 00:02:09.800 --> 00:02:11.360 Okay, thank you. 00:02:12.360 --> 00:02:13.040 Grandma, grandpa. 00:02:14.120 --> 00:02:14.518 Baby. 00:02:14.520 --> 00:02:15.198 He's crying. 00:02:15.200 --> 00:02:15.920 Look! 00:02:16.200 --> 00:02:17.640 You can tell he's our grandson. 00:02:17.800 --> 00:02:20.080 Definitely. He looks just like A-Li when he was a baby. 00:02:20.360 --> 00:02:21.680 - How pretty. - Baby. 00:02:24.600 --> 00:02:25.518 Mommy's here. 00:02:25.520 --> 00:02:26.360 Don't cry. 00:02:28.360 --> 00:02:30.598 Dandan, here. Take it as a greeting gift. 00:02:30.600 --> 00:02:31.118 No, no. 00:02:31.120 --> 00:02:32.038 No, you take it. 00:02:32.040 --> 00:02:32.680 No. 00:02:32.880 --> 00:02:33.758 You have to take it. 00:02:33.760 --> 00:02:34.878 It's custom. 00:02:34.880 --> 00:02:35.678 No, Auntie, it's too much. 00:02:35.680 --> 00:02:36.760 Absolutely not. 00:02:36.880 --> 00:02:38.118 No, I can't take this. 00:02:38.120 --> 00:02:38.760 No. 00:02:38.840 --> 00:02:39.520 Look at the baby. 00:02:39.880 --> 00:02:41.678 In the future, everything of ours 00:02:41.680 --> 00:02:43.600 will belong to this tiny guy. 00:02:44.440 --> 00:02:46.000 Auntie, sit. Uncle. 00:02:46.200 --> 00:02:47.278 Pour some tea. 00:02:47.280 --> 00:02:48.280 Okay. 00:02:48.440 --> 00:02:49.720 Dad is gone. 00:02:51.400 --> 00:02:52.880 So we can only look at our grandson. 00:02:53.040 --> 00:02:54.360 Every look counts. 00:02:55.040 --> 00:02:58.120 What a sin, for your dad to be gone before you were born. 00:02:59.680 --> 00:03:00.518 Good boy. 00:03:00.520 --> 00:03:02.200 Mommy's here. 00:03:02.440 --> 00:03:03.280 Baby. 00:03:03.720 --> 00:03:04.998 How about you come 00:03:05.000 --> 00:03:06.600 to Shanghai with Grandpa and Grandma? 00:03:06.800 --> 00:03:08.600 Grandpa and Grandma will get you a Shanghai hukou. (T/N: household registration – each Chinese citizen has one official residence, which then defines what government and welfare services they're entitled to) 00:03:09.120 --> 00:03:11.280 Grandpa and Grandma will let you study at the best schools. 00:03:13.440 --> 00:03:14.360 Come here. 00:03:15.200 --> 00:03:16.198 Slowly. 00:03:16.200 --> 00:03:16.878 I'll do it. 00:03:16.880 --> 00:03:17.520 Careful. 00:03:18.160 --> 00:03:19.480 Mommy's here. 00:03:23.520 --> 00:03:25.278 Don't worry. I gave birth to him, 00:03:25.280 --> 00:03:26.520 so I'll take good care of him. 00:03:27.400 --> 00:03:28.440 Have some water, Uncle, Auntie. 00:03:28.560 --> 00:03:29.060 Okay. 00:03:29.720 --> 00:03:31.480 How about you go back for today? 00:03:31.920 --> 00:03:32.238 This... 00:03:32.240 --> 00:03:33.518 We came from so far. 00:03:33.520 --> 00:03:34.678 We want to stay and look at him more. 00:03:34.680 --> 00:03:35.678 Let me hold him. 00:03:35.680 --> 00:03:37.398 I'll send you videos 00:03:37.400 --> 00:03:38.680 and photos for you to look at. 00:03:39.200 --> 00:03:40.678 That wouldn't be the same. 00:03:40.680 --> 00:03:41.440 Dandan. 00:03:41.720 --> 00:03:43.400 We're doing everything for the sake of the child. 00:03:43.680 --> 00:03:46.038 See, it's hard for you to raise him alone. 00:03:46.040 --> 00:03:46.678 Right? 00:03:46.680 --> 00:03:48.280 You have expenses for everything. 00:03:48.520 --> 00:03:50.320 Also, you don't have any experience in raising a kid. 00:03:50.760 --> 00:03:52.120 It won't be easy for you to raise him 00:03:52.480 --> 00:03:53.480 all by yourself. 00:03:53.680 --> 00:03:54.800 That's right. 00:03:56.800 --> 00:03:59.120 Dandan, I know, 00:03:59.480 --> 00:04:01.920 the baby's young right now, so he can't be apart from his mom. 00:04:02.240 --> 00:04:04.000 But we can come and help you. 00:04:04.320 --> 00:04:05.000 Right? 00:04:05.640 --> 00:04:08.320 How about we rent you a bigger house, 00:04:08.520 --> 00:04:09.480 and we can live with you? 00:04:10.400 --> 00:04:11.440 That would be convenient. 00:04:11.520 --> 00:04:12.400 There's no need. 00:04:13.240 --> 00:04:15.120 Look. Whatcha doing? 00:04:15.680 --> 00:04:17.000 It's time for him to sleep. 00:04:17.400 --> 00:04:18.320 Take him up, Yun. 00:04:18.640 --> 00:04:19.718 Okay. Sure. 00:04:19.720 --> 00:04:20.920 He keeps staring. 00:04:21.240 --> 00:04:21.920 Go on. 00:04:22.520 --> 00:04:23.760 I'll be bringing him upstairs. 00:04:24.080 --> 00:04:24.640 Okay. 00:04:29.800 --> 00:04:31.318 I'll keep the things, 00:04:31.320 --> 00:04:32.638 but this money. 00:04:32.640 --> 00:04:33.118 You take it. 00:04:33.120 --> 00:04:33.478 I really can't. 00:04:33.480 --> 00:04:34.680 It's too much, really. 00:04:34.760 --> 00:04:35.920 When the child is older, 00:04:36.080 --> 00:04:37.400 I can take him to visit you. 00:04:37.560 --> 00:04:38.920 I'll take good care of him. 00:04:39.240 --> 00:04:40.240 You should also take good care of yourselves. 00:04:40.520 --> 00:04:41.320 Take care of your health. 00:04:41.760 --> 00:04:42.480 Uncle, Auntie. 00:04:43.800 --> 00:04:44.320 Alright. 00:04:44.520 --> 00:04:45.020 Don't worry. 00:04:47.120 --> 00:04:48.080 Alright. I'll send you off. 00:04:49.000 --> 00:04:49.760 We're going? 00:04:50.920 --> 00:04:51.800 Let's go. 00:04:52.080 --> 00:04:52.798 Don't send us off. 00:04:52.800 --> 00:04:54.120 It's okay, I'll send you off. 00:04:54.520 --> 00:04:56.238 My god, there are too many people. 00:04:56.240 --> 00:04:57.760 We can't get in. 00:04:57.920 --> 00:04:59.118 It's fine. 00:04:59.120 --> 00:05:01.760 - Here. - More people means this place is good. 00:05:02.000 --> 00:05:02.918 Who's singing? 00:05:02.920 --> 00:05:04.278 Can't I subscribe to be a premium member? 00:05:04.280 --> 00:05:05.800 Can you not think about subscribing? 00:05:06.480 --> 00:05:07.638 The live scene is where you can feel 00:05:07.640 --> 00:05:08.918 the most authentic and real details. 00:05:08.920 --> 00:05:09.800 Have you ever heard of that? 00:05:10.320 --> 00:05:12.078 The life of music is at a live scene. 00:05:12.080 --> 00:05:12.640 Xiao-Zeng! 00:05:12.920 --> 00:05:13.518 *Xie-ge. 00:05:13.520 --> 00:05:14.520 *How long has it been? 00:05:15.800 --> 00:05:16.398 *Saozi, right? (T/N: "sister-in-law") 00:05:16.400 --> 00:05:17.398 *No, we're classmates. 00:05:17.400 --> 00:05:18.118 *Hello, classmate. 00:05:18.120 --> 00:05:18.638 Hello. 00:05:18.640 --> 00:05:19.880 Come with me. 00:05:20.080 --> 00:05:20.798 *Excuse us. 00:05:20.800 --> 00:05:21.800 - *Sure. - *Come on. 00:05:22.120 --> 00:05:23.080 *Thanks. 00:05:35.320 --> 00:05:37.518 *Teacher Xie, you really know how to have fun! 00:05:37.520 --> 00:05:38.798 *What? I'm in my 30s, 00:05:38.800 --> 00:05:40.078 *so I need to have some friends. 00:05:40.080 --> 00:05:42.120 After university, I would come here often to play. 00:05:43.120 --> 00:05:44.478 Then I got close with the boss. 00:05:44.480 --> 00:05:45.798 So now, this is a recommended spot 00:05:45.800 --> 00:05:47.320 on Fringe Travel. 00:05:47.600 --> 00:05:49.320 *Experience Chengdu's live performances, you know? 00:05:49.920 --> 00:05:52.240 He must frequently bring along a lot of people with him, right? 00:05:52.760 --> 00:05:53.280 *Yes. 00:05:54.480 --> 00:05:55.520 *But you're the first girl! 00:05:56.400 --> 00:05:57.920 *That's none of my business! 00:05:58.480 --> 00:05:59.078 *Alright, Xie-ge. 00:05:59.080 --> 00:06:00.318 *I'll get back to work. 00:06:00.320 --> 00:06:01.798 *In a bit, I'll tell them to bring you guys something to eat. 00:06:01.800 --> 00:06:02.478 - *Sounds good. - *Thanks. 00:06:02.480 --> 00:06:02.838 *Thanks. 00:06:02.840 --> 00:06:03.600 *Thanks. 00:06:07.720 --> 00:06:09.518 We're too close to the stage! 00:06:09.520 --> 00:06:11.398 If we want to leave in a bit, 00:06:11.400 --> 00:06:12.720 it won't look good when people see us. 00:06:13.480 --> 00:06:15.440 Don't worry, you won't want to leave. 00:06:16.400 --> 00:06:17.920 If you feel like he's too loud, I'll tell him to quiet down. 00:06:18.440 --> 00:06:19.320 *Are you crazy? 00:06:26.480 --> 00:06:27.400 I'm going to pick up someone. 00:06:27.600 --> 00:06:28.320 *Who? 00:06:28.440 --> 00:06:29.080 *What? 00:06:32.600 --> 00:06:33.600 Follow our rhythm! 00:06:35.120 --> 00:06:36.080 Move to the beat! 00:06:49.680 --> 00:06:50.800 Get excited over here! 00:06:56.120 --> 00:06:56.920 *My dad's here! 00:07:09.720 --> 00:07:11.118 Where's our applause? 00:07:11.120 --> 00:07:12.440 And cheers! 00:07:13.080 --> 00:07:14.120 Thank you! 00:07:14.680 --> 00:07:16.798 *You're amazing! Your singing was great! 00:07:16.800 --> 00:07:18.080 Auntie, you're amazing too. 00:07:18.400 --> 00:07:19.320 *I'm alright. 00:07:19.680 --> 00:07:20.480 *Seriously. 00:07:21.520 --> 00:07:23.080 Can we get a round of applause? 00:07:24.920 --> 00:07:26.398 *I didn't realize before 00:07:26.400 --> 00:07:28.078 *that you like music so much. 00:07:28.080 --> 00:07:29.720 *I've always liked music. 00:07:31.600 --> 00:07:32.118 *Why? 00:07:32.120 --> 00:07:33.318 *Are you still holding a grudge 00:07:33.320 --> 00:07:35.078 *for when I didn't let you sing as a kid? 00:07:35.080 --> 00:07:36.198 *No, I forgot. 00:07:36.200 --> 00:07:37.600 - *Really? - Then do you still sing now? 00:07:37.920 --> 00:07:39.278 How long ago was that? 00:07:39.280 --> 00:07:40.400 I've forgotten how. 00:08:02.880 --> 00:08:03.720 Hang in there. 00:08:06.600 --> 00:08:08.280 This won't pass censorship... 00:08:15.400 --> 00:08:16.720 Mommy's here. 00:08:20.280 --> 00:08:22.400 Go to sleep. 00:08:22.800 --> 00:08:24.200 Go to sleep. 00:08:34.720 --> 00:08:37.200 Alright. Then it's this uncle's turn. 00:08:37.920 --> 00:08:38.420 Come on. 00:08:38.680 --> 00:08:39.280 Me? 00:08:39.480 --> 00:08:40.320 *Go on, Uncle. 00:08:41.080 --> 00:08:42.920 *Go on. Say a couple words. 00:08:45.560 --> 00:08:48.080 You...you...you've been through so much. 00:08:49.480 --> 00:08:50.080 How close is "close"? 00:08:51.120 --> 00:08:51.918 20 centimeters. 00:08:51.920 --> 00:08:52.918 How long do we stare at each other? 00:08:52.920 --> 00:08:53.478 It needs to be precise. 00:08:53.480 --> 00:08:54.480 How long? 10 seconds. 00:08:56.080 --> 00:08:56.600 Quick! 00:08:59.600 --> 00:09:00.798 - Didn't I? - Drink two! 00:09:00.800 --> 00:09:02.278 Got double-eyelids now? 00:09:02.280 --> 00:09:03.400 No, you... 00:09:03.600 --> 00:09:04.398 I'll go first then. 00:09:04.400 --> 00:09:05.800 Who was I doing it with? 00:09:06.080 --> 00:09:06.800 Who? 00:09:08.920 --> 00:09:10.080 I cannot lose. 00:09:11.520 --> 00:09:12.160 Two. 00:09:12.800 --> 00:09:13.800 I cannot drink. 00:09:22.741 --> 00:09:29.190 [Gou Dandan] [links to restaurants, locations – Qi Pu's responses are mostly "ok"] 00:09:29.200 --> 00:09:30.120 This should be all 00:09:30.160 --> 00:09:31.880 that you ordered, 00:09:32.000 --> 00:09:32.600 right? 00:09:38.714 --> 00:09:43.400 [The teahouse does delivery now. What do you want to eat? I'll add it to the menu, or you can add it in the notes or message me, whatever works) 00:10:08.320 --> 00:10:09.080 You're at home? 00:10:12.200 --> 00:10:13.320 The teahouse does delivery now. 00:10:13.480 --> 00:10:16.200 Here's some food and flowers. 00:10:19.520 --> 00:10:21.080 What's this, a new version of a pig-butchering plate? (T/N: AKA "romance scam" – the scammer builds a "romantic" relationship, only to trick their victim out of their money and/or commit fraud) 00:10:22.440 --> 00:10:23.200 What plate? 00:10:25.080 --> 00:10:25.800 Nothing. 00:10:30.440 --> 00:10:32.440 Then...I'll get going. 00:10:34.200 --> 00:10:34.920 Remember to eat. 00:10:40.200 --> 00:10:41.200 Don't come from now on. 00:10:43.520 --> 00:10:44.800 And don't give me anything anymore. 00:10:53.200 --> 00:10:55.080 Qi Pu, don't be so good to me anymore. 00:10:56.440 --> 00:10:57.080 Why? 00:10:57.680 --> 00:10:58.520 No reason. 00:11:16.440 --> 00:11:17.800 I don't know when this started. 00:11:21.320 --> 00:11:22.920 As for that time at the hospital, I was stupid. 00:11:23.560 --> 00:11:24.680 I let you trick me. 00:11:26.200 --> 00:11:27.920 Maybe I was imagining things before, 00:11:28.320 --> 00:11:30.800 but this time I'm incredibly certain. 00:11:47.680 --> 00:11:49.800 Actually, when you first showed up at Qi Skewers, 00:11:51.200 --> 00:11:52.080 I recognized you. 00:11:53.640 --> 00:11:54.520 *I guess management's changed. 00:11:55.640 --> 00:11:56.320 *It's you. 00:11:56.920 --> 00:11:57.760 Yes, it's me. 00:11:58.440 --> 00:11:59.440 You watch livestreams? 00:12:00.200 --> 00:12:02.200 The jiejie who used to stand up for me 00:12:03.200 --> 00:12:04.440 appeared in front of me once more. 00:12:05.200 --> 00:12:06.080 I was really happy. 00:12:08.080 --> 00:12:08.760 And I was shocked. 00:12:10.520 --> 00:12:11.680 Your small, clever tricks 00:12:12.880 --> 00:12:13.920 always made me laugh. 00:12:17.440 --> 00:12:19.200 Later, when I found out what happened between you and Su Fangli, 00:12:20.680 --> 00:12:22.200 I wanted to stand up for you, too. 00:12:24.760 --> 00:12:27.040 That day, you and the lawyer were talking at the teahouse. 00:12:29.080 --> 00:12:30.320 That was the first time I saw 00:12:30.800 --> 00:12:32.080 that you, such a strong person, 00:12:33.520 --> 00:12:34.640 also had a fragile side. 00:12:37.040 --> 00:12:38.320 Later, when you left the teahouse, 00:12:39.320 --> 00:12:40.200 you were going home alone 00:12:42.200 --> 00:12:43.640 and walked by yourself in the darkness. 00:12:46.080 --> 00:12:46.800 It made my heart ache. 00:12:50.040 --> 00:12:51.200 In that moment, I knew. 00:12:54.800 --> 00:12:55.520 I was doomed. 00:13:04.040 --> 00:13:05.760 Qi Pu, you're a really nice guy. 00:13:06.920 --> 00:13:09.080 But I can't act like I don't know when I do. 00:13:11.200 --> 00:13:13.080 If I did, I would be using your kindness toward me. 00:13:14.320 --> 00:13:17.198 I'm not someone who thinks that just because I'm a single mom, 00:13:17.200 --> 00:13:19.320 I can't pursue love. 00:13:21.800 --> 00:13:24.080 But there's no way that I can think about such feelings now. 00:13:27.880 --> 00:13:29.080 Let alone think about you. 00:13:30.680 --> 00:13:32.080 So I can't accept you. 00:13:32.560 --> 00:13:33.438 But if I can truly 00:13:33.440 --> 00:13:35.640 bring you some support, 00:13:36.040 --> 00:13:38.320 why can't you at least try to accept me? 00:13:39.920 --> 00:13:40.880 If you don't have the time to care, 00:13:41.880 --> 00:13:43.200 it's fine. I can wait. 00:13:43.440 --> 00:13:44.800 I've made myself very clear. 00:13:45.800 --> 00:13:46.440 Go. 00:14:22.200 --> 00:14:23.078 Baby's mom! 00:14:23.080 --> 00:14:24.520 I'll help take care of him over the weekend! 00:14:25.560 --> 00:14:25.918 Aunties, 00:14:25.920 --> 00:14:27.200 come and check on Gangan. 00:14:27.560 --> 00:14:28.520 I work overtime every day, 00:14:28.640 --> 00:14:30.040 by the time I get home, the mom and baby are both asleep. 00:14:30.320 --> 00:14:31.800 When I leave for work, neither of them are up yet. 00:14:32.320 --> 00:14:34.560 Dandan-jie, you must be exhausted these days. 00:14:40.440 --> 00:14:42.290 No one come. I need some peace. 00:15:06.680 --> 00:15:07.440 Baby. 00:15:08.160 --> 00:15:08.920 What's wrong? 00:15:10.200 --> 00:15:11.400 Mommy's here, okay? 00:15:12.840 --> 00:15:13.480 Don't be scared. 00:15:14.920 --> 00:15:16.200 Don't be scared, okay? 00:15:30.440 --> 00:15:32.438 As our old friends here know, 00:15:32.440 --> 00:15:35.440 we have an open mic session. 00:15:35.840 --> 00:15:37.078 *What does that mean? 00:15:37.080 --> 00:15:38.560 Anyone can go up and sing. 00:15:38.840 --> 00:15:39.680 - Anyone can go up. - And then, 00:15:40.600 --> 00:15:42.600 we'll give a grand prize. 00:15:43.120 --> 00:15:44.440 What's the actual prize? 00:15:44.840 --> 00:15:45.680 I'll tell you in a bit. 00:15:46.000 --> 00:15:46.840 - *Wait. - I'll leave some suspense. 00:15:47.240 --> 00:15:48.560 *How grand is this grand prize? 00:15:49.120 --> 00:15:49.840 *What are you thinking? 00:15:50.120 --> 00:15:50.918 *How about I try? 00:15:50.920 --> 00:15:51.558 *Sure! 00:15:51.560 --> 00:15:53.358 *Don't cause trouble! 00:15:53.360 --> 00:15:54.438 *Why? Or will you go? 00:15:54.440 --> 00:15:55.240 *I won't! 00:15:55.440 --> 00:15:57.558 *I knew it. That singing of yours 00:15:57.560 --> 00:15:58.918 *is all watery and clear. (T/N: used to describe something without much flavor/essence) 00:15:58.920 --> 00:16:00.998 *Compared to them, you still have a lot to go. 00:16:01.000 --> 00:16:01.358 *You know? 00:16:01.360 --> 00:16:01.718 *Yeah, yeah. 00:16:01.720 --> 00:16:02.238 *Now, 00:16:02.240 --> 00:16:04.440 *being watery and clear is its own style. 00:16:05.360 --> 00:16:05.998 *Right. 00:16:06.000 --> 00:16:07.240 - *What are you doing? - *What are you doing? 00:16:09.560 --> 00:16:11.358 *Is he going to help set things up for you? 00:16:11.360 --> 00:16:12.800 *Yang Xiuqing, you better get ready. 00:16:13.000 --> 00:16:13.798 *Me? 00:16:13.800 --> 00:16:14.680 Next up, 00:16:14.840 --> 00:16:16.560 I have a friend 00:16:17.120 --> 00:16:19.000 who wants to dedicate a song to you all. 00:16:19.440 --> 00:16:20.880 Table number 3's 00:16:21.480 --> 00:16:22.320 Ms. Zhang Pei. 00:16:22.720 --> 00:16:24.000 Please welcome her! 00:16:25.560 --> 00:16:26.438 *No, no! 00:16:26.440 --> 00:16:27.118 - *Wait. - Welcome. 00:16:27.120 --> 00:16:28.078 *Hang on, hang on. 00:16:28.080 --> 00:16:29.240 - Here. - *No, I can't. 00:16:29.720 --> 00:16:31.438 Some people just enjoy listening to watery and clear music. 00:16:31.440 --> 00:16:32.238 - Quick. - *No, but I... 00:16:32.240 --> 00:16:32.598 Quick! 00:16:32.600 --> 00:16:33.798 - Go. - I don't know how anymore! 00:16:33.800 --> 00:16:34.238 *Go. 00:16:34.240 --> 00:16:35.360 It's been so long... 00:16:36.360 --> 00:16:37.070 Applause! 00:16:40.000 --> 00:16:41.120 *No big deal. 00:16:41.240 --> 00:16:41.840 *Fine. 00:16:46.120 --> 00:16:48.440 Teacher, I'll start things off for you. 00:16:48.680 --> 00:16:49.360 Sure. 00:17:24.560 --> 00:17:32.800 ♫ That day, the setting sun filtered through the budding tree and swept across me ♫ 00:17:33.080 --> 00:17:40.200 ♫ Our shadows overlapped as we chased one another, laughing hysterically ♫ 00:17:41.200 --> 00:17:45.240 ♫ That day, our faces were mottled ♫ 00:17:45.560 --> 00:17:49.480 ♫ That day, the last time we met ♫ 00:17:49.840 --> 00:17:53.760 ♫ That day, the sky was so tall ♫ 00:17:54.360 --> 00:17:58.280 ♫ So tall that we'd never meet ♫ 00:18:32.545 --> 00:18:36.810 ♫ I strolled around the past for a bit ♫ 00:18:36.810 --> 00:18:40.560 ♫ but I didn't see you ♫ 00:18:41.199 --> 00:18:45.450 ♫ Back then, I was half a meter tall ♫ 00:18:45.450 --> 00:18:49.810 ♫ I couldn't climb over the courtyard wall ♫ 00:18:50.067 --> 00:18:58.740 ♫ Indeed, it's strange, someone gave me the steps ♫ 00:18:58.740 --> 00:19:03.140 ♫ I climbed, I climbed over ♫ 00:19:03.140 --> 00:19:07.210 ♫ Long time, no see ♫ 00:19:11.303 --> 00:19:15.930 ♫ Someone gave me the steps ♫ 00:19:15.930 --> 00:19:20.340 ♫ I climbed, I climbed over ♫ 00:19:20.340 --> 00:19:24.370 ♫ Long time, no see ♫ 00:19:26.958 --> 00:19:35.050 ♫ That day, the setting sun filtered through the budding tree and swept across me ♫ 00:19:35.901 --> 00:19:43.580 ♫ Our shadows overlapped as we chased one another, laughing hysterically ♫ 00:19:44.252 --> 00:19:47.790 ♫ That day, our faces were mottled ♫ 00:19:48.511 --> 00:19:52.220 ♫ That day, the last time we met ♫ 00:19:53.008 --> 00:19:56.840 ♫ That day, the sky was so tall ♫ 00:19:57.481 --> 00:20:04.570 ♫ So tall that we'd never meet ♫ 00:20:13.880 --> 00:20:15.920 Thank you. 00:20:20.440 --> 00:20:22.440 That was amazing! Awesome! 00:20:26.000 --> 00:20:26.918 *I kind of regret 00:20:26.920 --> 00:20:28.558 *that I didn't let you participate 00:20:28.560 --> 00:20:29.720 *in that singing competition. 00:20:30.240 --> 00:20:31.478 *That was so long ago. 00:20:31.480 --> 00:20:32.278 *Don't bring it up. 00:20:32.280 --> 00:20:35.038 *It's fine. If you want to sing, come whenever. 00:20:35.040 --> 00:20:37.440 Don't go that far. I have to sell insurance. 00:20:38.200 --> 00:20:40.278 *But I seriously regret it. 00:20:40.280 --> 00:20:41.478 *If I didn't stop you, 00:20:41.480 --> 00:20:43.038 *maybe now you would be 00:20:43.040 --> 00:20:45.040 *a super well-known singer now. 00:20:45.200 --> 00:20:46.438 *You had to stop me. 00:20:46.440 --> 00:20:47.918 - *I shouldn't have. - *Otherwise, 00:20:47.920 --> 00:20:50.038 *amongst all insurance salesmen, I wouldn't have become 00:20:50.040 --> 00:20:51.160 *the best singer. 00:20:52.400 --> 00:20:53.200 *Zhang Pei. 00:20:54.200 --> 00:20:56.038 *Actually, now I 00:20:56.040 --> 00:20:58.280 *really want to sign up for a class. 00:20:59.160 --> 00:21:01.880 *I'd sign up for a class on how to be a mom. 00:21:03.280 --> 00:21:05.758 *I hope that the teacher could teach me 00:21:05.760 --> 00:21:08.400 *how to be a good mom. 00:21:08.640 --> 00:21:09.520 *Yang Xiuqing. 00:21:10.640 --> 00:21:13.280 You...you're a really good mom. 00:21:13.640 --> 00:21:17.160 A lot of things, you did for the very first time. 00:21:17.480 --> 00:21:18.730 I am very satisfied 00:21:18.730 --> 00:21:20.440 with the mother that you are. 00:21:21.720 --> 00:21:22.718 *You liar! 00:21:22.720 --> 00:21:23.438 *It's true. 00:21:23.440 --> 00:21:24.878 *You're actually satisfied? 00:21:24.880 --> 00:21:25.478 *Really. 00:21:25.480 --> 00:21:26.438 *You understand? 00:21:26.440 --> 00:21:27.280 *I do. 00:21:28.160 --> 00:21:28.720 *Zhang Pei. 00:21:30.880 --> 00:21:32.638 *One day, when you're a mom, 00:21:32.640 --> 00:21:35.880 *you'll definitely be an even better mom than I am. 00:21:36.280 --> 00:21:39.280 *You'll be even better to your daughter. 00:21:39.440 --> 00:21:41.440 *You'll understand your daughter better. 00:21:43.520 --> 00:21:44.238 *Really. 00:21:44.240 --> 00:21:45.480 *Then if my daughter wants to sing, 00:21:45.840 --> 00:21:47.000 *you have to help me stop her. 00:21:47.200 --> 00:21:47.918 *I won't do that. 00:21:47.920 --> 00:21:48.918 *Really. 00:21:48.920 --> 00:21:51.440 - *I won't stop her. - *Then I'll need to back up the kid. 00:21:51.480 --> 00:21:52.440 I'll buy her a guitar. 00:21:52.640 --> 00:21:53.640 *And who are you? 00:21:53.720 --> 00:21:54.640 *Is this any of your business? 00:21:54.880 --> 00:21:56.438 - *Okay. - *Yeah, how is this any of your business? 00:21:56.440 --> 00:21:57.440 *What are you trying to do? 00:21:59.240 --> 00:21:59.878 *Alright, Xie Yang, 00:21:59.880 --> 00:22:01.158 *you two can stop showing up 00:22:01.160 --> 00:22:02.160 *in front of me. 00:22:02.240 --> 00:22:03.878 *You both should hurry and leave. 00:22:03.880 --> 00:22:04.718 *To where? 00:22:04.720 --> 00:22:05.438 *I'm telling you, 00:22:05.440 --> 00:22:07.198 *tonight, I came to this place 00:22:07.200 --> 00:22:09.638 *so that I could really let myself go. 00:22:09.640 --> 00:22:11.438 *I need some peace and quiet. 00:22:11.440 --> 00:22:12.638 *Quiet, here? 00:22:12.640 --> 00:22:14.238 *It's called, "finding quiet in noise." 00:22:14.240 --> 00:22:15.720 - *Sure. - *You wouldn't understand. 00:22:16.440 --> 00:22:16.998 *Go. 00:22:17.000 --> 00:22:17.638 *Fine. 00:22:17.640 --> 00:22:18.880 *I'll go buy you some food. 00:22:19.200 --> 00:22:19.638 *Okay? 00:22:19.640 --> 00:22:21.278 *Get me a bowl of dandan noodles 00:22:21.280 --> 00:22:22.998 *and two chicken wings. 00:22:23.000 --> 00:22:24.040 *You eat a lot! 00:22:24.440 --> 00:22:25.038 *Get going. 00:22:25.040 --> 00:22:25.478 *Hurry, 00:22:25.480 --> 00:22:26.920 *otherwise your daughter will already be playing the guitar. 00:22:32.600 --> 00:22:33.280 Auntie. 00:22:34.200 --> 00:22:35.480 Want to come up and sing? 00:22:36.040 --> 00:22:36.640 *Me? 00:22:39.200 --> 00:22:40.238 *Fine. I'll sing. 00:22:40.240 --> 00:22:40.920 *Okay. 00:22:41.520 --> 00:22:43.278 Please give a round of applause for our auntie 00:22:43.280 --> 00:22:44.198 as she comes up to sing. 00:22:44.200 --> 00:22:44.920 Awesome! 00:22:45.920 --> 00:22:47.198 After watching a performance, 00:22:47.200 --> 00:22:48.760 I always come out to eat on this street. 00:22:49.200 --> 00:22:51.398 The grilled brains and pig trotters here 00:22:51.400 --> 00:22:52.440 are really good. 00:22:53.440 --> 00:22:54.200 *Pig trotters soup! 00:22:54.720 --> 00:22:55.440 *Which place? 00:22:58.560 --> 00:22:59.638 *Forget it if you don't remember. 00:22:59.640 --> 00:23:00.720 *Either way, it shut down earlier this year. 00:23:01.160 --> 00:23:02.000 *Okay. 00:23:02.040 --> 00:23:03.760 It's been too long since I've visited this street. 00:23:07.040 --> 00:23:07.920 This place is... 00:23:08.200 --> 00:23:08.920 What is it? 00:23:12.000 --> 00:23:12.438 What do you want to eat? 00:23:12.440 --> 00:23:13.478 - It's fine. - Handsome fellow, pretty lady, 00:23:13.480 --> 00:23:14.278 what would you like? 00:23:14.280 --> 00:23:15.198 I can't eat at night, 00:23:15.200 --> 00:23:17.040 - I'll feel bloated. - You definitely want to eat. 00:23:17.440 --> 00:23:18.200 This one? 00:23:18.440 --> 00:23:19.638 Have some bingfen, it's very special here. (T/N: "ice jelly" – cold gelatin, usually eaten sweet) 00:23:19.640 --> 00:23:20.718 - That. - Bingfen? 00:23:20.720 --> 00:23:21.220 *Sure. 00:23:22.920 --> 00:23:23.520 *Alright. 00:23:23.840 --> 00:23:24.718 - Here, pretty lady. - Thank you. 00:23:24.720 --> 00:23:25.720 You're welcome. 00:23:26.040 --> 00:23:26.998 I just sent the payment, thanks. 00:23:27.000 --> 00:23:27.760 Got it, handsome fellow. 00:23:29.200 --> 00:23:30.440 *This stuff is the best. 00:23:33.440 --> 00:23:34.180 Good? 00:23:36.280 --> 00:23:37.518 *I got you. 00:23:37.520 --> 00:23:38.480 - *What? - We're going. 00:23:38.920 --> 00:23:39.720 *I really don't want any. 00:23:42.040 --> 00:23:43.160 Don't fatten me up like this. 00:23:43.440 --> 00:23:44.680 Potatoes, tofu. 00:23:46.640 --> 00:23:47.478 I can't eat that. 00:23:47.480 --> 00:23:48.158 Here. 00:23:48.160 --> 00:23:48.760 Put it down first. 00:23:49.920 --> 00:23:51.400 - Your money's gone now. - Here, try some. 00:23:52.440 --> 00:23:52.940 Your money's gone. 00:23:58.160 --> 00:23:59.440 Here, I have something for you. 00:24:00.200 --> 00:24:00.760 What's that? 00:24:01.520 --> 00:24:01.998 I saw that 00:24:02.000 --> 00:24:03.438 you kept staring at the stamp on other people's hands. 00:24:03.440 --> 00:24:04.040 Here. 00:24:04.680 --> 00:24:06.398 Hang on, they stamp it when you go inside, 00:24:06.400 --> 00:24:07.718 why would you bring the stamp out here? 00:24:07.720 --> 00:24:09.480 He has more! It's fine. 00:24:10.000 --> 00:24:11.200 What's the stamp of? 00:24:11.440 --> 00:24:12.400 What do you want it to be? 00:24:13.400 --> 00:24:13.920 A tortoise. 00:24:14.240 --> 00:24:15.200 It's a tortoise. 00:24:15.240 --> 00:24:16.278 No way. Don't try to trick me. 00:24:16.280 --> 00:24:17.160 Here, I'll stamp you. 00:24:17.240 --> 00:24:17.920 I don't want to. 00:24:18.520 --> 00:24:19.158 Fine, I'll do it. 00:24:19.160 --> 00:24:20.040 Do it! 00:24:20.480 --> 00:24:21.280 Do it. 00:24:25.400 --> 00:24:26.200 *There's nothing there. 00:24:27.480 --> 00:24:29.880 We need to see it under the lights of the place. 00:24:30.240 --> 00:24:31.520 Right now, there's nothing... 00:24:34.680 --> 00:24:35.920 *Your tricks are really convoluted. 00:24:36.760 --> 00:24:38.918 I only took two steps, how did you time this? 00:24:38.920 --> 00:24:39.638 I didn't. 00:24:39.640 --> 00:24:40.600 It just happened to be. 00:24:41.720 --> 00:24:42.478 You're seriously... 00:24:42.480 --> 00:24:44.480 *Boss, we'll borrow your UV light for a bit. 00:24:44.920 --> 00:24:46.198 Sure, go ahead. 00:24:46.200 --> 00:24:47.160 - Okay. - *Great. 00:24:47.680 --> 00:24:48.480 *I'm kind of excited. 00:24:48.640 --> 00:24:49.480 - Go on. - *Ready. 00:24:49.760 --> 00:24:50.720 Put out your hand. 00:24:52.480 --> 00:24:53.880 Squat down. 00:24:57.440 --> 00:24:58.160 *Will this work? 00:24:58.680 --> 00:24:59.520 Where? There's nothing. 00:25:01.200 --> 00:25:02.240 - See that? - Yeah. 00:25:03.760 --> 00:25:05.718 That's not a tortoise! 00:25:05.720 --> 00:25:06.918 Isn't this your snowflake? 00:25:06.920 --> 00:25:08.200 Now you can see it... 00:25:20.160 --> 00:25:21.440 That...are you okay? 00:25:23.040 --> 00:25:24.678 *I...I'm going to look for my mom. 00:25:24.680 --> 00:25:25.760 *You...you keep playing. 00:25:33.430 --> 00:25:38.430 Please make sure to support the translator/subber (dramavixen @ tumblr) by watching this drama on Captionfy only! :) 00:25:51.160 --> 00:25:51.720 I'm coming in. 00:25:52.280 --> 00:25:52.920 *What is it? 00:25:53.040 --> 00:25:53.720 Here. 00:25:55.200 --> 00:25:56.040 *Thank you. 00:25:58.200 --> 00:25:58.720 What're you doing? 00:26:00.440 --> 00:26:01.200 Nothing. 00:26:02.880 --> 00:26:05.200 What do you think about this Yiru proposal? 00:26:05.920 --> 00:26:07.200 What do you mean? 00:26:07.280 --> 00:26:08.280 We need to do it, of course. 00:26:08.520 --> 00:26:10.040 Their stores are all over the streets. 00:26:10.440 --> 00:26:11.278 If we get this contract down, 00:26:11.280 --> 00:26:12.920 we won't have to worry about bonuses for the rest of the year. 00:26:13.200 --> 00:26:14.280 There's nothing to consider. 00:26:15.280 --> 00:26:16.638 We can't be so blindly confident. 00:26:16.640 --> 00:26:18.998 Our company just got onto the right track, 00:26:19.000 --> 00:26:21.238 and everyone isn't all that skilled in their jobs yet. 00:26:21.240 --> 00:26:22.880 If you jump on such a huge project, 00:26:23.440 --> 00:26:25.680 it's very possible that you'll end up being nothing but a participant. 00:26:26.040 --> 00:26:27.240 Wait, what do you mean? 00:26:27.480 --> 00:26:28.638 My meaning is very simple. 00:26:28.640 --> 00:26:30.278 We don’t have much experience. 00:26:30.280 --> 00:26:31.518 So you know, 00:26:31.520 --> 00:26:32.720 that's just a fact. 00:26:33.040 --> 00:26:34.160 I don’t want to talk to you. 00:26:34.400 --> 00:26:35.440 Tell Zhang Pei to come and talk to me. 00:26:36.920 --> 00:26:38.278 What, do you think that I'll believe 00:26:38.280 --> 00:26:39.480 that Zhang Pei's this type of person? 00:26:40.200 --> 00:26:41.518 Then what type of person am I? 00:26:41.520 --> 00:26:43.280 You don't even know what type of person you are? 00:26:43.480 --> 00:26:44.438 Hurry up and tell me what you're concerned about. 00:26:44.440 --> 00:26:45.480 Tell me and wrap things up here. 00:26:45.880 --> 00:26:47.640 If we take on a project as huge as this one, 00:26:47.880 --> 00:26:49.518 then everyone has to put their current work aside. 00:26:49.520 --> 00:26:50.638 If, in the end, it isn't a success, 00:26:50.640 --> 00:26:52.280 then it'll bring a lot of harm to everyone. 00:26:52.840 --> 00:26:53.758 A lot of harm? 00:26:53.760 --> 00:26:55.280 I don't get it. 00:26:55.480 --> 00:26:57.198 I just think that our 00:26:57.200 --> 00:26:58.198 return on investment 00:26:58.200 --> 00:26:59.640 wouldn't be good enough. 00:27:00.440 --> 00:27:01.278 On top of that, 00:27:01.280 --> 00:27:02.718 I don't think Beijing needs me that much. 00:27:02.720 --> 00:27:03.640 No, no. Here. 00:27:04.680 --> 00:27:05.720 Look at it from this perspective. 00:27:05.920 --> 00:27:08.038 Can't you just treat this as a free 00:27:08.040 --> 00:27:09.480 team training? 00:27:09.640 --> 00:27:10.478 If there's any issue, 00:27:10.480 --> 00:27:12.680 I, Liu Feng, will handle it for you. I'll be your line of defense. 00:27:13.400 --> 00:27:14.000 Okay? 00:27:14.240 --> 00:27:15.760 I don't need you to handle anything. 00:27:17.280 --> 00:27:18.440 Team training... 00:27:19.760 --> 00:27:20.680 Here, in a bit, 00:27:20.720 --> 00:27:21.678 ask xiao-Tan to come in here. 00:27:21.680 --> 00:27:22.918 When we were at the main office, 00:27:22.920 --> 00:27:24.638 she had some experience in big projects like this. 00:27:24.640 --> 00:27:25.680 We can discuss it together. 00:27:26.000 --> 00:27:27.278 What, why do we need her? 00:27:27.280 --> 00:27:28.438 I'll just ask her later if I have questions. 00:27:28.440 --> 00:27:29.478 If our experience and abilities are lacking, 00:27:29.480 --> 00:27:31.478 then you have to start with the plan. 00:27:31.480 --> 00:27:32.678 Forget about all that, 00:27:32.680 --> 00:27:34.400 you have to stand firm first, you know? 00:27:36.480 --> 00:27:37.160 Okay. 00:27:37.720 --> 00:27:38.720 Get more energetic. 00:27:40.160 --> 00:27:40.760 Firm! 00:27:42.040 --> 00:27:43.240 Trying to hype me up. 00:27:44.640 --> 00:27:46.198 The way I see it, you've always had your eyes 00:27:46.200 --> 00:27:47.640 on my title and position. 00:27:52.280 --> 00:27:53.480 Let's go! Out of the car! 00:27:54.280 --> 00:27:54.780 Alright. 00:27:58.440 --> 00:27:59.518 The air is fantastic. 00:27:59.520 --> 00:28:01.640 It's great! So beautiful. 00:28:02.200 --> 00:28:02.880 It's kinda cold. 00:28:03.200 --> 00:28:03.800 Yeah. 00:28:04.760 --> 00:28:05.640 Let's take a photo, jie. 00:28:07.200 --> 00:28:08.440 So pretty. 00:28:11.440 --> 00:28:16.640 If the mountains don't come to me, then I'll go to the mountains. 00:28:17.280 --> 00:28:19.038 It looks different when the sun shines on it, huh? 00:28:19.040 --> 00:28:19.878 Yes. 00:28:19.880 --> 00:28:22.440 These are the golden sunlit mountains of legend. 00:28:22.760 --> 00:28:23.680 Those? 00:28:24.440 --> 00:28:25.240 I guess. 00:28:28.113 --> 00:28:28.740 [Guawazi] 00:28:30.680 --> 00:28:31.640 You brought long sleeves, right? 00:28:31.840 --> 00:28:33.838 It gets windy in the mountains. The temperature difference between day and night is huge, too. 00:28:33.840 --> 00:28:35.280 And remember to put on sunscreen. 00:28:40.440 --> 00:28:42.998 You know, warmhearted people are so annoying. 00:28:43.000 --> 00:28:45.200 Aren't you warmhearted? 00:28:46.000 --> 00:28:46.640 I... 00:28:47.520 --> 00:28:48.278 But I... 00:28:48.280 --> 00:28:49.200 No, I'm not. 00:28:50.410 --> 00:28:53.490 [If the mountains don't come to me, then I'll go to the mountains.] (T/N: this is your PSA that the "shan" in Wenshan's name means "mountain") 00:28:54.720 --> 00:28:55.400 Jie. 00:28:55.720 --> 00:28:56.918 Can you see for me 00:28:56.920 --> 00:28:58.520 if my heartbeat is a little fast? 00:28:58.760 --> 00:29:00.280 Am I getting altitude sickness? 00:29:02.440 --> 00:29:03.680 It is kind of fast. 00:29:03.680 --> 00:29:04.480 Right? 00:29:05.200 --> 00:29:06.758 Maybe you're too excited? 00:29:06.760 --> 00:29:07.920 No way. 00:29:14.480 --> 00:29:16.280 You must be Wu Yun, Liu Min. 00:29:16.720 --> 00:29:17.158 Yes. 00:29:17.160 --> 00:29:18.198 Hello. 00:29:18.200 --> 00:29:19.200 You are...? 00:29:19.280 --> 00:29:20.718 I'm the town's women's representative, 00:29:20.720 --> 00:29:21.918 you can just call me A-Zeng. 00:29:21.920 --> 00:29:22.478 Hello, hello. 00:29:22.480 --> 00:29:24.238 Mayor Wu is currently in a meeting, so he asked me to come greet you. 00:29:24.240 --> 00:29:25.280 Okay. 00:29:25.480 --> 00:29:27.038 You...aren't a local, are you? 00:29:27.040 --> 00:29:28.038 I'm assuming from your accent. 00:29:28.040 --> 00:29:29.038 I'm from Hunan. 00:29:29.040 --> 00:29:30.920 I came here as support after I graduated. 00:29:31.400 --> 00:29:32.280 That's great. 00:29:32.440 --> 00:29:34.638 This place is so pretty! Beautiful. 00:29:34.640 --> 00:29:35.278 Exactly. 00:29:35.280 --> 00:29:35.918 Yes. 00:29:35.920 --> 00:29:37.638 And the villagers are very down-to-earth, 00:29:37.640 --> 00:29:38.680 and warmhearted too. 00:29:39.440 --> 00:29:40.678 So how big 00:29:40.680 --> 00:29:41.638 is your village? 00:29:41.640 --> 00:29:43.438 The current population is about 00:29:43.440 --> 00:29:44.518 1,032 people. 00:29:44.520 --> 00:29:45.720 258 households. 00:29:45.760 --> 00:29:48.440 Most of them are women, children, and elderly. 00:29:49.440 --> 00:29:51.638 We brought some supplies in the car. 00:29:51.640 --> 00:29:52.438 Yes. 00:29:52.440 --> 00:29:53.918 Okay, we'll help you grab them. 00:29:53.920 --> 00:29:55.400 Okay, thanks. 00:30:01.720 --> 00:30:03.160 Jie, you're already lying down? 00:30:03.520 --> 00:30:04.880 Shouldn't we go for a stroll? 00:30:05.280 --> 00:30:06.200 Nah. 00:30:06.440 --> 00:30:08.920 We had to give classes and distribute supplies so early in the morning. 00:30:09.440 --> 00:30:10.280 I want to rest. 00:30:10.720 --> 00:30:12.240 Then I'll go out for a stroll. 00:30:12.720 --> 00:30:13.438 Go on. 00:30:13.440 --> 00:30:14.720 Don't wander too far. 00:30:14.920 --> 00:30:16.478 Otherwise a panda will carry you away. 00:30:16.480 --> 00:30:17.440 Not possible! 00:30:17.880 --> 00:30:18.440 Bye. 00:30:18.760 --> 00:30:19.480 Bye! 00:30:34.760 --> 00:30:36.240 Hello, you guys. 00:30:36.440 --> 00:30:39.000 Hello, jiejie. 00:30:39.240 --> 00:30:40.198 What're you playing? 00:30:40.200 --> 00:30:40.998 This. 00:30:41.000 --> 00:30:41.720 Tic tac toe. 00:30:42.440 --> 00:30:43.440 I have snacks. 00:30:43.880 --> 00:30:45.040 Let me share some with you. 00:30:47.880 --> 00:30:48.400 Here. 00:30:49.760 --> 00:30:50.520 I want that one! 00:30:52.200 --> 00:30:53.720 When you're done, just ask me for more. 00:30:55.200 --> 00:30:55.718 Thank you! 00:30:55.720 --> 00:30:56.880 - I don't want any more. - You're welcome. 00:30:58.000 --> 00:30:59.718 Jiejie, I have a gift for you. 00:30:59.720 --> 00:31:00.720 For me? 00:31:00.880 --> 00:31:01.678 Thank you. 00:31:01.680 --> 00:31:02.438 This is for me? 00:31:02.440 --> 00:31:03.760 Didn't I just give this to you? 00:31:04.040 --> 00:31:05.520 What a cute apple! 00:31:11.520 --> 00:31:12.760 You better not eat random mushrooms. 00:31:13.920 --> 00:31:16.040 He's way too warmhearted. 00:31:17.760 --> 00:31:18.440 Meimei. 00:31:18.760 --> 00:31:19.880 What's your name? 00:31:20.040 --> 00:31:20.720 Azi. 00:31:21.400 --> 00:31:23.480 Azi, can you teach me a few Qiang words? (T/N: "Qiang" is the local ethnic group/language) 00:31:24.160 --> 00:31:24.918 Qiang language? I know some too. 00:31:24.920 --> 00:31:26.198 Okay. Jiejie, what do you want to say? 00:31:26.200 --> 00:31:27.160 Just... 00:31:27.440 --> 00:31:29.200 "Thank you. You should focus on your own stuff." 00:31:29.760 --> 00:31:30.440 How do you say that? 00:31:31.080 --> 00:31:33.000 Madebai, gawengdoubuwa. 00:31:34.880 --> 00:31:35.640 Can you repeat that? 00:31:36.240 --> 00:31:37.720 Madebai, gawengdoubuwa. 00:31:38.400 --> 00:31:40.038 Madebai, gawengdoubuwa. 00:31:40.040 --> 00:31:41.638 Madebai, gawengdoubuwa. 00:31:41.640 --> 00:31:42.440 Okay. 00:31:44.480 --> 00:31:45.238 It's that short? 00:31:45.240 --> 00:31:46.920 I feel like what I said was pretty long. 00:31:48.240 --> 00:31:49.440 The Qiang language is really concise. 00:31:50.520 --> 00:31:51.918 Okay. Concise, that's good. 00:31:51.920 --> 00:31:53.200 I like being concise. 00:31:54.640 --> 00:31:56.400 Madebai, gawengdoubuwa. 00:31:57.200 --> 00:31:57.880 Right? 00:31:59.080 --> 00:31:59.580 Look! 00:32:00.000 --> 00:32:01.200 Mine is pink. 00:32:01.320 --> 00:32:02.240 It's cola. 00:32:08.920 --> 00:32:09.680 Hello there. 00:32:10.920 --> 00:32:12.400 I'm playing basketball. Can you hear me? 00:32:13.160 --> 00:32:14.758 Madebai, gawengdoubuwa. 00:32:14.760 --> 00:32:15.438 What did you say? 00:32:15.440 --> 00:32:16.240 Hang on. 00:32:16.480 --> 00:32:17.400 Say it again. 00:32:18.480 --> 00:32:19.398 Hang on. 00:32:19.400 --> 00:32:21.480 I'll let my new friends tell you. 00:32:22.040 --> 00:32:23.638 Can you repeat that sentence 00:32:23.640 --> 00:32:24.520 you just taught me? 00:32:25.240 --> 00:32:27.720 Gawengdoubuwa. 00:32:28.440 --> 00:32:29.240 Did you hear that? 00:32:30.200 --> 00:32:30.720 Hello? 00:32:32.240 --> 00:32:33.040 Can you hear me? 00:32:35.560 --> 00:32:37.280 Gawengdoubuwa. 00:32:37.520 --> 00:32:38.440 Did you hear that? 00:32:40.280 --> 00:32:41.478 You're speaking in the Qiang language, right? 00:32:41.480 --> 00:32:42.680 It means "I like you." 00:32:44.040 --> 00:32:46.160 You froze just now. I didn't hear what you said. 00:32:47.200 --> 00:32:48.640 I said, "I like you"! 00:32:55.080 --> 00:32:56.638 I said, the meaning of what you just said 00:32:56.640 --> 00:32:57.720 is "I like you." 00:33:00.920 --> 00:33:02.198 That...sorry. 00:33:02.200 --> 00:33:04.040 It's a misunderstanding. I learned the wrong thing. 00:33:04.440 --> 00:33:05.678 It's fine, you should get back to what you're doing. 00:33:05.680 --> 00:33:06.880 I...sorry to have disturbed you. 00:33:07.480 --> 00:33:07.918 Don't rush off. 00:33:07.920 --> 00:33:08.838 Show me, 00:33:08.840 --> 00:33:10.440 I haven't seen Radish Village in a while. 00:33:11.280 --> 00:33:12.480 Okay, hang on. 00:33:15.200 --> 00:33:15.880 Do you see it? 00:33:24.760 --> 00:33:25.480 Hello? 00:33:26.440 --> 00:33:26.940 I'm here. 00:33:27.280 --> 00:33:28.480 I thought you froze again. 00:33:29.640 --> 00:33:30.440 I didn't. 00:33:33.240 --> 00:33:33.760 Wu Yun, 00:33:34.280 --> 00:33:35.440 the mountains are beautiful. 00:33:36.760 --> 00:33:37.720 Yeah. 00:33:38.480 --> 00:33:39.640 It's so beautiful here. 00:33:47.920 --> 00:33:49.720 I won't go today, I can't leave. 00:33:51.440 --> 00:33:53.280 That's fine, I'll go today. 00:33:53.440 --> 00:33:55.280 When you're free, I'll go again with you. 00:33:57.440 --> 00:33:58.640 Wait, where are you going? 00:33:59.000 --> 00:33:59.720 Leaving early? 00:33:59.920 --> 00:34:01.400 *You're managing a lot now, huh? 00:34:01.640 --> 00:34:03.278 No, as the boss, shouldn't you set an example? 00:34:03.280 --> 00:34:04.480 Everyone else is watching. 00:34:04.760 --> 00:34:06.720 I see the palace manager has logged on. 00:34:06.920 --> 00:34:07.998 Palace manager? 00:34:08.000 --> 00:34:09.200 I'm paying a visit to Teacher Ding's. 00:34:09.400 --> 00:34:10.200 Then I'll go with you. 00:34:10.440 --> 00:34:11.280 So you're leaving early too. 00:34:11.880 --> 00:34:12.478 - What are you talking about? - Hurry up. 00:34:12.480 --> 00:34:14.198 - Catch up if you can, the car's here. - Hang on. 00:34:14.200 --> 00:34:15.040 Hang on while I get my things. 00:34:15.720 --> 00:34:16.880 Xiao-Tan, help me turn off my computer. 00:34:17.040 --> 00:34:17.640 Got it. 00:34:18.200 --> 00:34:19.200 Wait, why me? 00:34:19.440 --> 00:34:20.160 Wait for me. 00:34:22.720 --> 00:34:24.278 Liu Bo, why're you so chubby now? 00:34:24.280 --> 00:34:25.038 When he was in school... 00:34:25.040 --> 00:34:25.718 He's been corrupted. 00:34:25.720 --> 00:34:26.918 He was so thin! 00:34:26.920 --> 00:34:27.920 I can't waste food. 00:34:28.200 --> 00:34:29.040 I'll get the door. 00:34:29.400 --> 00:34:30.920 Teacher Ding, don't go. 00:34:31.280 --> 00:34:32.038 Zhang Pei's here. 00:34:32.040 --> 00:34:32.760 It's Zhang Pei for sure. 00:34:33.440 --> 00:34:33.940 Good boy. 00:34:34.880 --> 00:34:36.040 Cola, sit. 00:34:36.200 --> 00:34:36.920 Sit. 00:34:38.280 --> 00:34:38.920 You're here. 00:34:41.920 --> 00:34:42.640 You came with him? 00:34:43.280 --> 00:34:44.038 Here to visit Teacher Ding. 00:34:44.040 --> 00:34:44.878 Come in. 00:34:44.880 --> 00:34:45.720 Teacher Ding. 00:34:46.400 --> 00:34:47.680 Zhang Pei's here? 00:34:47.720 --> 00:34:48.440 Sit. 00:34:49.160 --> 00:34:49.718 You're okay, right? 00:34:49.720 --> 00:34:50.998 I'm fine. I'm great. 00:34:51.000 --> 00:34:51.438 Teacher Ding. 00:34:51.440 --> 00:34:52.438 - Give me your bag. - It's fine. 00:34:52.440 --> 00:34:53.758 Put it here. 00:34:53.760 --> 00:34:54.680 Teacher Ding! 00:34:55.200 --> 00:34:56.278 Liu Bo's here! 00:34:56.280 --> 00:34:56.998 Oh, sorry! 00:34:57.000 --> 00:34:57.638 Who? 00:34:57.640 --> 00:34:58.238 Liu Feng's here. 00:34:58.240 --> 00:34:58.998 Quick, sit. 00:34:59.000 --> 00:34:59.438 I'm here to visit you. 00:34:59.440 --> 00:35:00.440 Where should I leave these? 00:35:01.000 --> 00:35:01.438 Put them there. 00:35:01.440 --> 00:35:02.440 I'll leave them here then. 00:35:02.720 --> 00:35:04.400 Sit now, don't worry about us. 00:35:04.440 --> 00:35:05.438 Here, have a seat. 00:35:05.440 --> 00:35:06.440 What's my name? 00:35:06.760 --> 00:35:07.998 Liu Feng! 00:35:08.000 --> 00:35:09.440 - Okay. - Your teacher wouldn't forget. 00:35:10.200 --> 00:35:12.278 He just never really talked to or interacted with us. 00:35:12.280 --> 00:35:13.440 It'd be normal to forget him. 00:35:14.160 --> 00:35:14.998 How do I seem right now? 00:35:15.000 --> 00:35:16.000 Have I changed? 00:35:16.920 --> 00:35:19.718 Not at all. You're just as handsome as when you were in school. 00:35:19.720 --> 00:35:21.280 Still handsome, still zealous. 00:35:21.440 --> 00:35:22.718 Now our class's first 00:35:22.720 --> 00:35:23.760 and second place are both here. 00:35:24.200 --> 00:35:25.440 Don't stare. 00:35:26.000 --> 00:35:27.200 We need to be self-aware. 00:35:27.240 --> 00:35:28.438 Split into the smart and the dumb camps. 00:35:28.440 --> 00:35:29.440 Get over there. 00:35:30.440 --> 00:35:31.720 Who was first and who was second? 00:35:32.280 --> 00:35:34.438 Don't talk about that. We'll never figure it out. 00:35:34.440 --> 00:35:36.158 They'll start fighting over it. 00:35:36.160 --> 00:35:38.200 They're at the same level. 00:35:38.440 --> 00:35:39.718 Wait, we're not busy today. 00:35:39.720 --> 00:35:41.680 You should set things straight. 00:35:41.720 --> 00:35:42.998 You. You. 00:35:43.000 --> 00:35:43.720 You're better. 00:35:43.760 --> 00:35:44.718 I'm telling you, 00:35:44.720 --> 00:35:45.478 when we were in school, 00:35:45.480 --> 00:35:46.638 he wanted to compete with her. 00:35:46.640 --> 00:35:47.878 She had no interest in competing with him. 00:35:47.880 --> 00:35:48.518 We could tell. 00:35:48.520 --> 00:35:48.918 Right? 00:35:48.920 --> 00:35:49.918 You know everything, huh? 00:35:49.920 --> 00:35:50.878 Kept competing. 00:35:50.880 --> 00:35:51.878 But that's how it was, right? 00:35:51.880 --> 00:35:52.678 Have you let it go now? 00:35:52.680 --> 00:35:53.478 You competed over everything, 00:35:53.480 --> 00:35:54.920 but here you are, working for her. 00:35:55.240 --> 00:35:55.920 Right? 00:35:56.920 --> 00:35:57.718 Oh no, he's mad. 00:35:57.720 --> 00:35:58.398 He's mad. 00:35:58.400 --> 00:35:59.480 His face says all. Right? 00:35:59.720 --> 00:36:01.238 I'm joking! Did you take it seriously? 00:36:01.240 --> 00:36:02.680 I was thinking about how to counter it. 00:36:02.840 --> 00:36:03.920 Counter? 00:36:04.480 --> 00:36:06.920 Pei-jie is indeed very impressive now. 00:36:07.240 --> 00:36:08.480 But now, 00:36:08.880 --> 00:36:10.240 I can still be said to be 00:36:10.840 --> 00:36:13.720 below one, above...a bunch. (T/N: he's changed the saying, "below one person, above ten thousand," which originally refers to an official second only to the emperor) 00:36:14.760 --> 00:36:16.918 In the very near future, Pei-jie and I 00:36:16.920 --> 00:36:19.400 will walk side-by-side, forward together. 00:36:19.880 --> 00:36:20.438 Okay? 00:36:20.440 --> 00:36:22.240 But the problem is, I feel like you want to usurp the throne. 00:36:22.400 --> 00:36:23.360 Is it that obvious? 00:36:23.720 --> 00:36:24.680 You want to usurp the throne. 00:36:24.920 --> 00:36:26.478 Your ambition is too obvious. 00:36:26.480 --> 00:36:28.238 Who's coming home right now? 00:36:28.240 --> 00:36:29.478 So lively today! 00:36:29.480 --> 00:36:30.438 Hello. 00:36:30.440 --> 00:36:31.238 Xixi. 00:36:31.240 --> 00:36:32.158 When you were in school, 00:36:32.160 --> 00:36:32.878 she was still in elementary school. 00:36:32.880 --> 00:36:33.398 She's grown up! 00:36:33.400 --> 00:36:33.900 Yes. 00:36:34.920 --> 00:36:35.918 Gege, jiejie, hello. 00:36:35.920 --> 00:36:36.478 Hello. 00:36:36.480 --> 00:36:37.158 Have a seat. 00:36:37.160 --> 00:36:38.480 This is her boyfriend, Yin Le. 00:36:39.480 --> 00:36:40.198 What a handsome fellow. 00:36:40.200 --> 00:36:40.718 Yin Le. 00:36:40.720 --> 00:36:42.158 What were you doing? Where did you go? 00:36:42.160 --> 00:36:43.478 We went skateboarding. 00:36:43.480 --> 00:36:45.400 Since I'm not busy this afternoon, I thought I'd visit Teacher Ding. 00:36:45.920 --> 00:36:48.160 Teacher Ding, you don't know, do you? 00:36:48.480 --> 00:36:50.840 Zhang Pei helped me out big time recently. 00:36:50.920 --> 00:36:51.880 Here we go agian. 00:36:51.920 --> 00:36:53.880 Pei-jie, many thanks. 00:36:53.920 --> 00:36:54.718 Is it the aging? 00:36:54.720 --> 00:36:55.920 How many times have you thanked me already? 00:36:56.160 --> 00:36:56.838 Yeah. 00:36:56.840 --> 00:36:57.478 Then I'll thank you. 00:36:57.480 --> 00:36:58.240 Okay? 00:36:58.840 --> 00:36:59.718 So you have to thank someone. 00:36:59.720 --> 00:37:00.720 Thank someone. 00:37:02.200 --> 00:37:03.360 Why won't you thank me? 00:37:03.480 --> 00:37:04.838 Right, you have to thank him. 00:37:04.840 --> 00:37:06.718 You were at work that day, so you didn't go. 00:37:06.720 --> 00:37:07.238 You went? 00:37:07.240 --> 00:37:07.718 Yes. 00:37:07.720 --> 00:37:08.918 Of—of course! 00:37:08.920 --> 00:37:09.920 Then I thank you. 00:37:10.240 --> 00:37:11.158 I just didn't know! 00:37:11.160 --> 00:37:12.480 He's so reluctant. 00:37:13.400 --> 00:37:14.238 I really didn't know! 00:37:14.240 --> 00:37:15.640 My wife didn't tell me about that. 00:37:15.920 --> 00:37:16.918 What did my wife tell me? 00:37:16.920 --> 00:37:19.360 She said, she said that the first time she saw these two, 00:37:19.640 --> 00:37:20.640 she thought they were a couple. 00:37:25.200 --> 00:37:26.158 Extra! Read all about it! 00:37:26.160 --> 00:37:28.758 Pei-jie's two men of scandal have congregated in my home. 00:37:28.760 --> 00:37:30.360 Kind of exciting! 00:37:31.640 --> 00:37:32.480 They're all there? 00:37:34.240 --> 00:37:35.440 Yeah. I'm observing closely. 00:37:36.240 --> 00:37:36.838 Speaking of, 00:37:36.840 --> 00:37:38.718 now both of you are single, 00:37:38.720 --> 00:37:39.478 just a fitting pair. (T/N: lit. "talented man, pretty woman") 00:37:39.480 --> 00:37:39.918 Alright. 00:37:39.920 --> 00:37:41.198 You should reconnect! 00:37:41.200 --> 00:37:42.918 Why do you keep talking? Can you eat something? 00:37:42.920 --> 00:37:44.238 Teacher Ding won't object anymore 00:37:44.240 --> 00:37:44.918 to you two dating. 00:37:44.920 --> 00:37:45.478 Right, Teacher Ding? 00:37:45.480 --> 00:37:46.918 Of course I'd support you two. 00:37:46.920 --> 00:37:47.720 See? 00:37:48.720 --> 00:37:49.358 Stop. 00:37:49.360 --> 00:37:50.238 How old are you? 00:37:50.240 --> 00:37:51.718 You've already grown a beard, 00:37:51.720 --> 00:37:52.720 why are we still talking about this? 00:37:53.160 --> 00:37:54.918 Our Zhang Pei's focus is only on work right now, 00:37:54.920 --> 00:37:55.838 nothing else. 00:37:55.840 --> 00:37:57.480 What do you mean, "your" Zhang Pei? 00:37:57.720 --> 00:37:59.480 I'm talking about these two, not you. 00:37:59.840 --> 00:38:01.238 What does it have to do with you? 00:38:01.240 --> 00:38:02.478 I'm the secondary boss, aren't I? 00:38:02.480 --> 00:38:03.760 The Canopy Marshal, aren't you? (T/N: in "Journey to the West," a commander-in-chief who becomes Zhu Bajie, a pig-humanoid, as punishment for lusting after the moon goddess Chang'e) 00:38:04.240 --> 00:38:05.360 You mean Second Senior Brother. (T/N: Zhu Bajie is Tang Seng's second disciple. The term now is used to tease others for resembling his humorous pig-like image) 00:38:06.360 --> 00:38:06.920 Teacher Ding. 00:38:07.920 --> 00:38:08.880 Can you tell me 00:38:09.200 --> 00:38:10.400 how you were so amazing back then? 00:38:10.840 --> 00:38:12.158 None of us could tell, 00:38:12.160 --> 00:38:13.838 but you could tell that there was something going on between them. 00:38:13.840 --> 00:38:14.718 What? 00:38:14.720 --> 00:38:15.918 Why are we still talking about this? 00:38:15.920 --> 00:38:16.918 Here, eat this, okay? 00:38:16.920 --> 00:38:17.398 Lao-Zhu! 00:38:17.400 --> 00:38:18.160 I'm gossiping. 00:38:18.680 --> 00:38:19.478 Let me think. 00:38:19.480 --> 00:38:21.760 Who was it that told me? 00:38:23.920 --> 00:38:24.878 It's been a long time now, 00:38:24.880 --> 00:38:26.280 so I can't really remember. 00:38:27.400 --> 00:38:29.440 I think... 00:38:30.240 --> 00:38:32.640 I heard it from you. 00:38:33.360 --> 00:38:33.920 Him? 00:38:45.880 --> 00:38:46.720 Me? 00:38:49.640 --> 00:38:50.238 Wait, Teacher Ding. 00:38:50.240 --> 00:38:51.278 This is what happened. 00:38:51.280 --> 00:38:52.718 *I'm going to get Xixi and get dinner. 00:38:52.720 --> 00:38:53.480 *Wanna come? 00:38:53.720 --> 00:38:54.238 *Let's go. 00:38:54.240 --> 00:38:54.718 *Let's go. 00:38:54.720 --> 00:38:55.480 *Xie Yang, let's go. 00:39:24.760 --> 00:39:26.160 He's lost his reason in this nonsense. 00:39:27.259 --> 00:39:28.259 [Third Monthly Exam Test Scores] 00:39:27.920 --> 00:39:29.238 [Third Monthly Exam Test Scores] *Liu Feng, not bad. 00:39:29.240 --> 00:39:30.840 [Third Monthly Exam Test Scores] *First in the grade. 00:39:31.200 --> 00:39:32.718 *That's only because Zhang Pei didn't do her best, 00:39:32.720 --> 00:39:34.480 *so Liu Feng defaulted to first. 00:39:34.880 --> 00:39:35.720 *Zhang Pei? 00:39:35.920 --> 00:39:37.478 *How did Zhang Pei fall into the 30s? 00:39:37.480 --> 00:39:38.720 *She fell so far. 00:39:39.480 --> 00:39:42.200 *Xie Yang regressed about 20 places, too. 00:39:43.720 --> 00:39:45.240 That's what zaolian will do to your studies. (T/N: reminder – refers to premature dating) 00:39:46.240 --> 00:39:47.718 *Zaolian? When? 00:39:47.720 --> 00:39:49.118 *When did that happen? 00:39:49.120 --> 00:39:49.838 *Did they hold hands? 00:39:49.840 --> 00:39:51.278 *What's going on? 00:39:51.280 --> 00:39:52.480 - *Where? - *Why zaolian? 00:39:52.920 --> 00:39:53.760 *You saw it? 00:39:54.720 --> 00:39:56.240 *So it's true that zaolian affects your studies. 00:39:56.440 --> 00:39:57.920 *I didn't even see it. 00:39:58.760 --> 00:40:00.440 *It's true that zaolian affects your studies. 00:40:02.680 --> 00:40:04.640 I was mumbling to myself at the time. 00:40:04.720 --> 00:40:06.718 You were standing behind me and you heard me. 00:40:06.720 --> 00:40:07.480 Right? 00:40:07.760 --> 00:40:09.198 Think carefully, wasn't that the case? 00:40:09.200 --> 00:40:10.718 I didn't tattle on anyone! 00:40:10.720 --> 00:40:13.638 So it was you, you punk. 00:40:13.640 --> 00:40:14.758 It was so long ago, 00:40:14.760 --> 00:40:15.918 don't act like we'll blame you for it. 00:40:15.920 --> 00:40:16.638 I have to set things straight. 00:40:16.640 --> 00:40:17.718 Now, Teacher Ding, listen. 00:40:17.720 --> 00:40:18.438 Aren't I right? 00:40:18.440 --> 00:40:19.198 Yes, yes. 00:40:19.200 --> 00:40:20.638 We have to make it clear, or they'll blame me. 00:40:20.640 --> 00:40:21.918 Think about it, none of our little secrets 00:40:21.920 --> 00:40:23.718 were disguised from Teacher Ding's eyes back then. 00:40:23.720 --> 00:40:24.358 Yes. 00:40:24.360 --> 00:40:26.478 Well, no. Back then, you had many little secrets 00:40:26.480 --> 00:40:27.478 that I never knew of. 00:40:27.480 --> 00:40:28.720 That's not true! 00:40:29.480 --> 00:40:31.480 Think about Zhu Xulong's girlfriend back then. 00:40:31.720 --> 00:40:33.918 You all knew! Only I didn't know. 00:40:33.920 --> 00:40:35.718 Why bring that up? 00:40:35.720 --> 00:40:38.640 Your child must be in school soon, right? 00:40:39.200 --> 00:40:40.198 Don't mention that, Teacher Ding. 00:40:40.200 --> 00:40:41.918 Lately, I've been running around like crazy 00:40:41.920 --> 00:40:44.200 trying to figure out what school he should go to. I'm so busy. 00:40:45.240 --> 00:40:46.718 Xiao-Yin is an elementary school teacher. 00:40:46.720 --> 00:40:48.400 Ask him to recommend a school. 00:40:49.480 --> 00:40:50.158 Teacher Yin, nice to meet you. 00:40:50.160 --> 00:40:50.758 Nice to meet you. 00:40:50.760 --> 00:40:51.840 Can you help me out? 00:40:52.480 --> 00:40:54.398 So...what school do you teach at? 00:40:54.400 --> 00:40:55.480 Jule Road Elementary School. 00:40:56.160 --> 00:40:58.920 Jule Road? Where is that? 00:40:59.640 --> 00:41:00.720 It's over in the Tianfu New District. 00:41:00.920 --> 00:41:01.718 Wait, my kid's hukou (T/N: permanent residence registration) 00:41:01.720 --> 00:41:02.478 is in the Tianfu New District. 00:41:02.480 --> 00:41:03.358 I've gone to every school there... 00:41:03.360 --> 00:41:04.238 There is one. 00:41:04.240 --> 00:41:05.478 No, I went to every single school. 00:41:05.480 --> 00:41:07.238 It might have newly opened. 00:41:07.240 --> 00:41:07.920 Yes, newly opened. 00:41:08.360 --> 00:41:09.718 Oh, right, newly opened. That's right. 00:41:09.720 --> 00:41:10.480 Yes. 00:41:10.640 --> 00:41:11.358 No... 00:41:11.360 --> 00:41:12.918 "No" what? Can you stop talking? 00:41:12.920 --> 00:41:14.478 Right, right. 00:41:14.480 --> 00:41:15.718 It's there. 00:41:15.720 --> 00:41:17.200 You forgot. 00:41:17.480 --> 00:41:18.400 Would you know better than me? 00:41:18.840 --> 00:41:19.918 Do you have kids? 00:41:19.920 --> 00:41:20.720 Then don't talk. 00:41:23.490 --> 00:41:24.160 Teacher Ding. 00:41:25.240 --> 00:41:25.920 I'm sorry. 00:41:26.680 --> 00:41:27.920 I'm actually not an elementary school teacher. 00:41:29.480 --> 00:41:30.720 Then what's your job? 00:41:32.480 --> 00:41:33.240 I own a store. 00:41:38.240 --> 00:41:38.918 Teacher Ding, 00:41:38.920 --> 00:41:40.278 we're out of this. Can you get us some more? 00:41:40.280 --> 00:41:41.718 Can I hold your dog for a bit? 00:41:41.720 --> 00:41:42.478 Have some water. 00:41:42.480 --> 00:41:43.238 Here, give him. 00:41:43.240 --> 00:41:43.880 Have some water. 00:41:44.120 --> 00:41:44.918 Drink some. 00:41:44.920 --> 00:41:46.198 Pour some for Pei-jie, too. 00:41:46.200 --> 00:41:46.920 Here, pour some for Pei-jie. 00:41:47.240 --> 00:41:47.838 Have some water. 00:41:47.840 --> 00:41:48.438 Have some. 00:41:48.440 --> 00:41:49.198 Let's get some pistachios. 00:41:49.200 --> 00:41:50.000 Yes, there are more pistachios. 00:41:51.480 --> 00:41:52.878 Yeah. Get some pistachios. 00:41:52.880 --> 00:41:53.878 You go get some more water. 00:41:53.880 --> 00:41:54.358 Here. 00:41:54.360 --> 00:41:55.198 Pour some for me. 00:41:55.200 --> 00:41:56.198 Here, I'll get yours. 00:41:56.200 --> 00:41:57.278 You talk all the time. 00:41:57.280 --> 00:41:57.918 We're off. 00:41:57.920 --> 00:41:58.918 No need to send us off, Teacher Ding! 00:41:58.920 --> 00:41:59.718 Take care. 00:41:59.720 --> 00:42:00.438 Stay healthy, okay? 00:42:00.440 --> 00:42:00.758 Bye. 00:42:00.760 --> 00:42:01.720 Take care. 00:42:01.760 --> 00:42:02.478 Take care of your health. 00:42:02.480 --> 00:42:03.480 Don't worry. 00:42:04.160 --> 00:42:04.720 Go back. 00:42:04.920 --> 00:42:05.640 Okay. 00:42:10.760 --> 00:42:11.520 *Hold it. 00:42:17.160 --> 00:42:18.920 Wow, Boss Xie's business has spread all the way here. [Xie Barbecue] 00:42:19.240 --> 00:42:20.238 I'm keeping it low-key. 00:42:20.240 --> 00:42:21.360 So low-key that it's closed? 00:42:22.480 --> 00:42:23.800 Someone probably reported us. 00:42:23.880 --> 00:42:24.760 Must've been you. 00:42:25.840 --> 00:42:28.200 Why can't we just get over this? 00:42:29.240 --> 00:42:30.240 Then I'll treat you to a meal. 00:42:30.680 --> 00:42:31.638 Why treat me? 00:42:31.640 --> 00:42:32.920 You're acting like I'm trying to get back at you. 00:42:33.160 --> 00:42:34.760 There's nothing wrong with treating you to a meal. 00:42:35.880 --> 00:42:37.040 I'm still here, you know. 00:42:37.360 --> 00:42:38.760 Why are you treating her and not me? 00:42:39.400 --> 00:42:40.440 I was also involved. 00:42:40.760 --> 00:42:42.678 Why do you show up in everything? 00:42:42.680 --> 00:42:44.360 What do you mean by that? 00:42:44.840 --> 00:42:45.640 Should we bring him along? 00:42:45.920 --> 00:42:47.440 You're treating, so you get the final say. 00:42:50.040 --> 00:42:50.920 What do you want to eat? 00:42:51.360 --> 00:42:52.360 You should ask the person involved. 00:42:53.920 --> 00:42:55.718 Let me think about what's expensive. 00:42:55.720 --> 00:42:56.920 How expensive can you get? 00:42:57.240 --> 00:42:58.400 You two come with me. 00:42:59.840 --> 00:43:01.520 Don’t take me to your barbecue place, okay? 00:43:13.520 --> 00:43:14.680 Dong Jiaxi. 00:43:15.840 --> 00:43:18.440 Now you're lying without even batting an eye. 00:43:19.480 --> 00:43:20.840 That's not true. 00:43:21.480 --> 00:43:22.880 I'll interrogate you in a bit. 00:43:25.840 --> 00:43:26.720 Xiao-Yin. 00:43:27.720 --> 00:43:28.920 I'll ask you again. 00:43:29.880 --> 00:43:32.080 Exactly what is your job?

There Will Be Ample Time [ENG SUB]