WEBVTT NOTE Paragraph 00:00:11.443 --> 00:00:12.756 （Hsinking) (Meaning "New Capital", Changchun's name during Japanese Manchukuo period) 00:00:12.803 --> 00:00:14.850 (Fengtian/Shenyang - Hsinking/Changchun - Mudan River - Linkou) 00:00:17.890 --> 00:00:19.150 (Tokyo, Japan) 00:00:21.626 --> 00:00:23.246 (Harbin) 00:00:23.273 --> 00:00:25.273 (Anda - Harbin - Pingfang) 00:00:28.247 --> 00:00:30.247 (Man's Inhumanity to Man - Episode 3) 00:00:30.993 --> 00:00:34.386 （Da Tong Cinema) [Note: Languages other than Chinese will be noted with JP for Japanese, RU for Russian, KR for Korean] 00:00:42.153 --> 00:00:44.013 (Harbin Express) 00:00:47.250 --> 00:00:50.450 In that case, Yōsuke Matsuoka must have to thank you properly 00:00:50.770 --> 00:00:52.130 This promotional video was really successful in capturing 00:00:52.130 --> 00:00:53.570 the grand spirit of the Asiatic 00:00:55.050 --> 00:00:56.650 It's the director 00:00:56.650 --> 00:00:58.370 All credit goes to the director 00:00:58.370 --> 00:00:59.290 From pre-production 00:00:59.290 --> 00:01:00.490 To filming 00:01:00.490 --> 00:01:02.370 From editing, to scoring 00:01:02.370 --> 00:01:06.410 It was all done by the director himself 00:01:06.410 --> 00:01:09.170 Still, that's all thanks to your mentorship and promotions 00:01:10.770 --> 00:01:11.850 This director 00:01:11.930 --> 00:01:13.250 actually studied filmmaking 00:01:13.610 --> 00:01:15.610 in Germany 00:01:16.210 --> 00:01:19.090 After which he worked at "Wufa (Black Hair) Studio" 00:01:19.530 --> 00:01:21.090 And he was even a part of 00:01:21.490 --> 00:01:23.570 the production for "Triumph of the Will" (A 1935 Nazi Germany propaganda film) 00:01:24.410 --> 00:01:26.410 Oh, now you must introduce him to me 00:01:26.410 --> 00:01:28.290 The promotional video for the Harbin Police... 00:01:28.290 --> 00:01:29.690 is waiting for him 00:01:43.170 --> 00:01:43.930 Thank you 00:01:44.690 --> 00:01:47.730 Thank you, honored agency and department representatives 00:01:48.690 --> 00:01:50.090 for attending and reviewing this screening 00:01:50.090 --> 00:01:52.450 Produced by Manchuria Pictures 00:01:52.450 --> 00:01:55.090 for the South Manchuria Railway Company 00:01:55.090 --> 00:01:56.730 The documentary: 00:01:57.050 --> 00:01:59.650 "The Blue Giant of the East" 00:01:59.650 --> 00:02:03.170 And now, let's welcome to the stage, the director of this film 00:02:03.170 --> 00:02:05.490 Xiaodao Xinfu (Kojima Yukio) 00:02:05.490 --> 00:02:08.570 To share with us his creative insights 00:02:34.820 --> 00:02:37.706 (1940, Autumn) 00:02:41.253 --> 00:02:42.686 (Editing Room) 00:02:43.250 --> 00:02:46.050 [JP] Kojima, are you there? 00:02:49.250 --> 00:02:50.330 [JP] I'm coming in 00:02:50.433 --> 00:02:52.433 (Temporary Editing Room) 00:02:59.770 --> 00:03:01.090 [JP] Kojima 00:03:02.890 --> 00:03:04.210 [JP] Kojima 00:03:17.450 --> 00:03:21.570 "I'm currently away, if there are visitors, here are my apologies" 00:03:25.210 --> 00:03:26.890 [JP] Hopeless bastard 00:04:17.570 --> 00:04:19.330 [JP] Director Kojima 00:04:19.330 --> 00:04:20.090 [JP] You... 00:04:20.890 --> 00:04:22.050 Hey uh well, you are just waiting for me right here? 00:04:22.050 --> 00:04:24.210 Aren't you worried that Shiōzawa Ryūichi is gonna spot you? 00:04:32.890 --> 00:04:33.570 This 00:04:33.570 --> 00:04:34.930 Is Avoidance 00:04:34.930 --> 00:04:36.810 And not, Evasion 00:04:38.810 --> 00:04:41.730 At the least that's the darn Police Department that's asking us to make a promo video 00:04:41.730 --> 00:04:42.810 Say... 00:04:43.810 --> 00:04:45.650 If we don't provide some reasons to them face-to-face... 00:04:45.650 --> 00:04:46.770 would that really be a good idea? 00:04:46.770 --> 00:04:48.410 [JP] Why the hell should you worry? 00:04:48.410 --> 00:04:50.290 [JP] Did you bring enough film? 00:04:50.570 --> 00:04:52.410 Yea I've filled my entire trunk with film 00:04:52.410 --> 00:04:53.650 I wasn't worried 00:04:53.650 --> 00:04:55.850 I just feel that we can make whatever we want at this point 00:04:55.850 --> 00:04:57.850 So why must you pick this subject? 00:04:57.850 --> 00:04:58.330 Just that day 00:04:58.330 --> 00:05:00.610 I didn't even know how I should describe it on the filming permit 00:05:00.610 --> 00:05:01.570 You're welcome 00:05:01.570 --> 00:05:02.170 Thank you 00:05:03.250 --> 00:05:04.210 You're welcome 00:05:04.730 --> 00:05:05.690 Take this 00:05:08.650 --> 00:05:09.810 No need to worry 00:05:11.410 --> 00:05:12.730 Mr. Weipu from the Ministry of Colonial Affairs 00:05:12.730 --> 00:05:15.170 Will speak to Shiōzawa Ryūichi in person 00:05:19.850 --> 00:05:20.930 Get in the car 00:05:27.370 --> 00:05:28.450 I didn't have breakfast either 00:05:30.570 --> 00:05:31.730 Well they, 00:05:31.730 --> 00:05:33.730 they have not had dinner 00:05:35.450 --> 00:05:36.290 Get in the car 00:05:41.450 --> 00:05:42.570 Don't worry 00:05:42.570 --> 00:05:43.970 My creative ideology 00:05:43.970 --> 00:05:46.330 has already been clearly articulated at the premier 00:05:46.330 --> 00:05:48.050 They should be able to understand it 00:05:49.650 --> 00:05:50.890 What ideology? 00:05:55.970 --> 00:05:57.330 Fellow colleagues! 00:05:57.330 --> 00:05:59.130 I can see that all of your gazes... 00:05:59.650 --> 00:06:01.530 were searching for me 00:06:01.530 --> 00:06:02.090 BUT 00:06:02.730 --> 00:06:04.770 I would like to ask you a question 00:06:05.530 --> 00:06:07.530 Has the gaze of my fellow colleagues 00:06:07.530 --> 00:06:09.250 ever searched 00:06:09.570 --> 00:06:11.250 for the real power 00:06:11.250 --> 00:06:13.410 lying behind film strips? 00:06:13.650 --> 00:06:15.210 Those grains of silver salts 00:06:15.210 --> 00:06:16.890 stores within them 00:06:16.890 --> 00:06:18.050 an energy that's even more intense 00:06:18.050 --> 00:06:20.610 than nitrocellulose 00:06:20.810 --> 00:06:23.010 Do you know how Mobil Oil 00:06:23.010 --> 00:06:26.210 tamed the Gulf of Mexico? 00:06:28.770 --> 00:06:30.010 It was not with drills 00:06:30.010 --> 00:06:33.130 but with Hollywood's cameras 00:06:34.050 --> 00:06:36.970 They turned oil wells into Christmas trees 00:06:37.050 --> 00:06:38.210 In Texas 00:06:38.210 --> 00:06:40.490 They didn't use revolvers 00:06:40.810 --> 00:06:43.210 But they used Western movies 00:06:43.210 --> 00:06:46.770 and transformed scalping into a heroic act 00:06:49.690 --> 00:06:52.450 Remember the "Treaty of Versailles"? 00:06:52.450 --> 00:06:54.890 Because of the Treaty of Versailles 00:06:54.890 --> 00:06:58.130 the very marrow of the Germanic people have been drained 00:06:58.130 --> 00:06:59.690 When their scalpels 00:06:59.690 --> 00:07:01.690 are slicing open the Earth's abdomen 00:07:01.690 --> 00:07:03.530 they've termed it "Resource Development" 00:07:03.530 --> 00:07:06.290 But when we, the craftsmen of the Five Ethnic groups 00:07:06.290 --> 00:07:07.850 are toiling with out sweat and blood 00:07:07.850 --> 00:07:10.890 to forge miracles of iron and steel 00:07:10.890 --> 00:07:13.250 It's suddenly called "barbaric expansions" 00:07:13.250 --> 00:07:14.010 Injustice! 00:07:14.010 --> 00:07:15.850 Grave Injustice! 00:07:30.970 --> 00:07:31.970 So I 00:07:32.890 --> 00:07:34.410 I picked up the camera 00:07:35.330 --> 00:07:36.130 with the goal 00:07:37.090 --> 00:07:38.570 to point my 00:07:39.130 --> 00:07:40.090 framing window 00:07:40.770 --> 00:07:42.210 towards this real 00:07:42.210 --> 00:07:44.890 and truthful land of Manchukuo 00:07:45.690 --> 00:07:47.410 "The Blue Giant of the East" 00:07:47.410 --> 00:07:48.770 It's a mere prelude 00:07:49.210 --> 00:07:50.930 And here berneath our feet 00:07:50.930 --> 00:07:52.610 in this boiling land 00:07:52.610 --> 00:07:54.530 The black earth is surging 00:07:54.530 --> 00:07:56.250 Not just coal mines 00:07:56.250 --> 00:07:58.250 but also the suppressed rage of Asia 00:07:58.250 --> 00:07:59.770 accumulated over the centuries! 00:08:01.050 --> 00:08:02.490 [JP] A utopia of righteous rule 00:08:02.490 --> 00:08:03.890 [JP] Harmony among the Five Ethnic Groups 00:08:05.690 --> 00:08:06.610 I believe 00:08:06.610 --> 00:08:08.330 The most genuine images 00:08:08.330 --> 00:08:10.970 Will ultimately be forged into the sharpest 00:08:11.410 --> 00:08:12.890 Bayonet of ironclad evidence 00:08:12.890 --> 00:08:13.650 And destroy 00:08:13.930 --> 00:08:14.930 the injustice and unfairness 00:08:14.930 --> 00:08:16.370 of the Old World! 00:08:21.410 --> 00:08:22.690 That's it? 00:08:24.090 --> 00:08:25.650 But I still don't get it 00:08:25.650 --> 00:08:28.450 What does this have to do with you filming the women's training team? 00:08:30.970 --> 00:08:32.010 Yan Bingrui 00:08:32.010 --> 00:08:34.970 You are asking the real questions 00:08:34.970 --> 00:08:36.450 So let me offer you a more real 00:08:36.450 --> 00:08:38.290 and practical reason 00:08:39.490 --> 00:08:42.450 We have been shooting steel and frozen soil 00:08:42.450 --> 00:08:44.290 for months! 00:08:44.570 --> 00:08:45.930 I 've had enough! 00:08:46.290 --> 00:08:48.530 Right now, I just want to film people 00:08:49.050 --> 00:08:50.330 Living and breathing people 00:08:50.890 --> 00:08:54.410 Especially young and beautiful girls 00:08:54.890 --> 00:08:57.650 They can lend warmth and gentleness to picture 00:08:57.650 --> 00:09:00.170 and invigorate with the liveliness of spring days 00:09:02.290 --> 00:09:03.010 What's more... 00:09:03.490 --> 00:09:06.370 As the second installment 00:09:06.370 --> 00:09:08.330 of my "Trilogy of Manchuria" 00:09:08.890 --> 00:09:11.290 I've already got a name for it 00:09:20.580 --> 00:09:26.013 (Episode 3: The Bride of Manchuria) 00:09:26.693 --> 00:09:28.693 (Train Station) 00:10:04.530 --> 00:10:06.290 [JP] Greetings, Mr. Kojima 00:10:06.730 --> 00:10:09.890 [JP] Narita-kun, Manchuria welcomes you 00:10:16.850 --> 00:10:19.170 [JP] Ah yea, keep pretending you little brat 00:10:20.370 --> 00:10:22.410 [JP] Proper manners, older brother 00:10:25.250 --> 00:10:26.770 [JP] Kid's got some real stuff 00:10:28.210 --> 00:10:29.490 [JP] It's thanks to you, Mr. Kojima 00:10:29.490 --> 00:10:31.530 [JP] that I was able to become part of the Youth Squad successfully 00:10:31.530 --> 00:10:32.890 [JP] Don't say that 00:10:32.890 --> 00:10:35.610 [JP] It's because you're up to the task 00:10:35.610 --> 00:10:38.570 [JP] To pass the Imperial examination 00:10:49.850 --> 00:10:50.210 [JP] What is this? 00:10:52.250 --> 00:10:52.930 [JP] Open it 00:10:54.010 --> 00:10:54.370 [JP] Ok 00:11:06.210 --> 00:11:07.570 [JP] This was given by father 00:11:08.730 --> 00:11:09.730 [JP] To Mr. Kojima 00:11:09.730 --> 00:11:10.530 [JP] Narita-kun 00:11:12.170 --> 00:11:15.050 [JP] Now that this "wakizashi" is in your hands (Wakizashi: a traditional Japanese short sword) 00:11:15.050 --> 00:11:20.970 [JP] You are the Narita family's official heir 00:11:20.970 --> 00:11:24.330 [JP] From now on 00:11:24.330 --> 00:11:26.890 [JP] You must serve your father's death wish 00:11:26.890 --> 00:11:29.810 [JP] for the Great Empire of Japan 00:11:29.810 --> 00:11:30.930 [JP] and, as you should know 00:11:30.930 --> 00:11:33.650 [JP] most importantly, for the Emperor 00:11:34.370 --> 00:11:36.890 [JP] to go forth and offer up your whole self 00:11:39.130 --> 00:11:41.090 [JP] Sincere thanks, Mr. Kojima 00:11:41.450 --> 00:11:42.570 [JP] Very good 00:11:42.570 --> 00:11:43.810 [JP] Let's get a souvenir 00:11:43.810 --> 00:11:46.890 [JP] and take a picture with the fastest train in the world 00:11:50.250 --> 00:11:50.850 [JP] Right here? 00:11:58.490 --> 00:11:59.530 [JP] Smile 00:12:05.570 --> 00:12:06.610 [JP] Maiko 00:12:07.170 --> 00:12:08.690 [JP] Careful with the steps 00:12:09.650 --> 00:12:11.450 [JP] This train is great 00:12:13.850 --> 00:12:15.250 [JP] Look, look 00:12:17.290 --> 00:12:18.210 [JP] True 00:12:19.490 --> 00:12:20.570 [JP] Mr. Kojima 00:12:22.650 --> 00:12:23.810 [JP] Brother! 00:12:24.970 --> 00:12:26.130 [JP] Come here, come here 00:12:27.170 --> 00:12:31.410 [JP] Take a picture with the fastest train in the world? 00:12:32.250 --> 00:12:33.450 [JP] Maiko, Maiko 00:12:33.850 --> 00:12:35.050 [JP] Smile 00:12:38.330 --> 00:12:41.010 [JP] This is a speciality from the Chiba Prefecture 00:12:41.010 --> 00:12:42.050 [JP] Try it 00:12:42.050 --> 00:12:43.370 [JP] May I? 00:12:44.050 --> 00:12:45.930 [JP] Thanks so much! 00:12:45.930 --> 00:12:48.090 [JP] Are you from Chiba, too? 00:12:48.090 --> 00:12:48.810 [JP] Yes 00:12:48.810 --> 00:12:51.770 [JP] I am from Katori 00:12:51.770 --> 00:12:52.570 [JP] Maiko 00:12:54.330 --> 00:12:55.370 [JP] What about you? 00:12:55.370 --> 00:12:56.530 [JP] I'm from Sawara Prefecture 00:12:56.530 --> 00:12:57.810 [JP] Sawara? 00:12:57.810 --> 00:12:59.970 [JP] That's a nice place too 00:13:01.290 --> 00:13:02.650 [JP] So pretty 00:13:03.410 --> 00:13:04.890 [JP] Maiko, look 00:13:26.010 --> 00:13:26.970 [JP] That gentleman 00:13:26.970 --> 00:13:28.850 [JP] Excuse me, what are you shooting? 00:13:31.890 --> 00:13:32.730 Mister 00:13:33.170 --> 00:13:35.410 What are you shooting, please? 00:13:46.970 --> 00:13:48.970 I'm sorry, I... 00:13:49.410 --> 00:13:50.570 I am 00:13:50.890 --> 00:13:52.610 part of Manchurian Picture 00:13:52.610 --> 00:13:54.570 I'm a Director of the Production Department 00:13:56.890 --> 00:13:58.210 I was just capturing 00:13:58.410 --> 00:14:00.090 [JP] Excuse me 00:14:00.330 --> 00:14:03.530 I was just trying to capture smiles 00:14:03.530 --> 00:14:05.770 Or perhaps joy 00:14:07.250 --> 00:14:08.290 [JP] Excuse me 00:14:08.290 --> 00:14:09.490 [JP] Oh, sorry 00:14:10.890 --> 00:14:12.450 [JP] Why not just sit here 00:14:12.450 --> 00:14:14.410 [JP] Thank you, sorry for the bother 00:14:15.490 --> 00:14:16.530 [JP] Excuse me 00:14:19.170 --> 00:14:20.370 [JP] Are... 00:14:20.370 --> 00:14:21.970 [JP] Are you Japanese? 00:14:22.890 --> 00:14:23.370 [JP] Yes 00:14:24.650 --> 00:14:26.570 [JP] My name is Kojima Yukio 00:14:27.730 --> 00:14:30.410 [JP] If this has offended you 00:14:30.410 --> 00:14:32.010 [JP] I can destroy the film 00:14:32.770 --> 00:14:34.130 [JP] That would be a waste 00:14:34.130 --> 00:14:36.370 [JP] We are Japanese too 00:14:37.930 --> 00:14:40.490 [JP] Her name is Miyazaki Maiko 00:14:41.090 --> 00:14:44.770 [JP] My name is Horiuchi Chiyoko 00:14:47.810 --> 00:14:49.450 [JP] Mr. Kojima 00:14:49.450 --> 00:14:51.330 Since we have arrived to Manchuria 00:14:51.730 --> 00:14:53.410 Let's speak Zhina 00:14:56.330 --> 00:14:58.330 As an apology 00:14:58.330 --> 00:14:59.810 or being rude just now 00:15:00.650 --> 00:15:03.130 Could you please take a picture 00:15:03.130 --> 00:15:04.130 of Maiko and I? 00:15:04.450 --> 00:15:05.170 Definitely 00:15:08.850 --> 00:15:10.490 Maiko, is 00:15:10.490 --> 00:15:11.570 A mute 00:15:12.250 --> 00:15:13.290 She can't speak 00:15:14.730 --> 00:15:17.170 She suffered a fever as a child 00:15:17.170 --> 00:15:18.970 That's why 00:15:21.650 --> 00:15:22.250 Could you? 00:15:23.410 --> 00:15:24.010 Of course 00:15:24.890 --> 00:15:25.610 Take a picture 00:15:31.970 --> 00:15:33.050 [JP] Smile 00:15:37.850 --> 00:15:38.610 [JP] That was very good 00:15:38.610 --> 00:15:40.170 [JP] Thank you so much 00:15:41.890 --> 00:15:43.130 [JP] Mr. Kojima, are you also 00:15:43.130 --> 00:15:44.330 on your way to Harbin? 00:15:44.650 --> 00:15:45.330 Mm-hmm. 00:15:45.970 --> 00:15:48.330 Could you send the photos 00:15:48.330 --> 00:15:51.530 to Pioneering Women's Training Institute in Binjiang Province 00:15:52.530 --> 00:15:54.050 Pioneering Women's Training Institute? 00:15:54.050 --> 00:15:54.730 Yes 00:15:55.970 --> 00:15:58.210 You are administrative staff of the Army? 00:16:00.890 --> 00:16:03.090 We're the brides 00:16:06.570 --> 00:16:09.290 Don't you know about "Brides of Manchuria" 00:16:11.330 --> 00:16:12.210 "Brides of Manchuria"? 00:16:12.210 --> 00:16:13.090 Yes 00:16:14.210 --> 00:16:15.450 In order to achieve 00:16:15.450 --> 00:16:18.530 The bright vision of the Co-prosperity of Greater East Asia 00:16:18.530 --> 00:16:21.730 Many young people have joined the pioneer group 00:16:22.170 --> 00:16:24.010 We have joined 00:16:24.010 --> 00:16:26.610 for the young men of the pioneer regiment 00:16:26.610 --> 00:16:27.890 to be their brides 00:16:30.610 --> 00:16:31.610 I don't know 00:16:32.410 --> 00:16:33.770 What kind of 00:16:34.170 --> 00:16:36.090 young man 00:16:36.330 --> 00:16:37.730 would be so blessed 00:16:39.210 --> 00:16:40.370 We 00:16:40.930 --> 00:16:42.090 we also don't know 00:16:46.770 --> 00:16:47.930 You don't know? 00:16:48.770 --> 00:16:51.210 We don't need to know who we are to marry 00:16:53.410 --> 00:16:56.050 Rather than thinking of this as marrying one man 00:16:56.410 --> 00:16:59.050 it's more accurate to say that I'm marrying the country 00:17:00.250 --> 00:17:01.610 [JP] The reason for our existence 00:17:01.610 --> 00:17:05.970 [JP] is to serve the Empire of Japan and to extend its lineage 00:17:22.050 --> 00:17:22.930 You ladies 00:17:24.530 --> 00:17:26.490 You are truly remarkable 00:17:30.370 --> 00:17:32.370 I should take more pictures of you 00:17:32.370 --> 00:17:33.410 That's not right 00:17:33.770 --> 00:17:36.570 I should record your story 00:17:36.570 --> 00:17:39.130 in the form of a movie 00:17:39.450 --> 00:17:40.650 Really? 00:17:41.410 --> 00:17:43.450 Are we going to be like those movie stars? 00:17:44.730 --> 00:17:46.250 [JP] Maiko, did you hear that? 00:17:46.250 --> 00:17:47.210 [JP] A movie! 00:17:49.810 --> 00:17:53.610 [JP] You may have seen the movie I was in 00:17:53.610 --> 00:17:57.690 [JP] Or listened to the songs I have performed (The 18th Trainee Meeting of the Pioneering Women's Training Institute at Binjiang Province) 00:17:58.370 --> 00:17:59.930 [JP] But... 00:18:00.210 --> 00:18:05.210 [JP] No matter how dazzling I am on stage 00:18:05.210 --> 00:18:06.410 [JP] In this moment 00:18:06.410 --> 00:18:09.810 [JP] when compared to all of you off-stage 00:18:09.810 --> 00:18:12.610 [JP] I become insignificant 00:18:12.610 --> 00:18:14.810 [JP] Do you know that 00:18:14.810 --> 00:18:16.450 [JP] you ladies 00:18:16.450 --> 00:18:19.610 [JP] are warriors no less than any men? 00:18:19.610 --> 00:18:22.410 [JP] And heroes of the great Empire of Japan 00:18:22.410 --> 00:18:27.490 [JP] Even more, you are the gloriously blooming flowers 00:18:27.490 --> 00:18:29.730 [JP] of East Asia, blooming on this land of Manchura 00:18:36.130 --> 00:18:37.610 [JP] Salute 00:18:37.610 --> 00:18:39.250 [JP] Get set! 00:18:39.730 --> 00:18:41.170 [JP] Start 00:18:41.743 --> 00:18:45.843 [JP] "Long live the Emperor's imperial lineage, for thousands of generations" 00:18:46.276 --> 00:18:49.869 [JP] "With united spirit and effort, for Japan's prosperity" 00:18:50.882 --> 00:18:53.395 [JP] "Imperial Gymnastics Training" 00:18:54.913 --> 00:18:56.980 [JP] "Starting... Now" 00:19:07.427 --> 00:19:11.860 [JP] "To forge the future, I offer my sacrifice" 00:19:12.287 --> 00:19:16.499 [JP] "The glory of the Empire, unfolding its majesty" 00:19:17.690 --> 00:19:20.730 [JP] As the Imperial Gymnastics Training chanted 00:19:20.730 --> 00:19:22.810 [JP] The primary mission of the Pioneer Corps 00:19:25.290 --> 00:19:27.810 [JP] Is to let the vast land of Manchuria 00:19:27.810 --> 00:19:29.970 [JP] be rejuvenated 00:19:29.970 --> 00:19:32.890 [JP] So we must learn 00:19:32.890 --> 00:19:36.290 [JP] How to reclaim wasteland and how to farm 00:19:37.250 --> 00:19:38.730 [JP] And in our spare time 00:19:39.570 --> 00:19:43.770 [JP] We have to learn how to weave and how to mend 00:19:43.770 --> 00:19:47.050 [JP]The advantages of female's nimble hands and sharp minds 00:19:47.050 --> 00:19:50.090 [JP] Will become a strong backing for the Pioneering Regiment 00:19:50.090 --> 00:19:53.330 [JP] Establishing effective communication with the people of Manchuria 00:19:53.330 --> 00:19:55.290 [JP] is also an important course for us 00:19:55.290 --> 00:20:00.130 [JP] Hello: "ni-hao" 00:20:00.130 --> 00:20:05.050 [JP] This will benefit the call for "Harmony of the Five-Ethnic groups" 00:20:05.810 --> 00:20:07.330 [JP] Some say 00:20:07.730 --> 00:20:10.810 [JP] Sacrifice is only worthy of praise on the battlefield 00:20:10.810 --> 00:20:12.930 [JP] But I would say to you 00:20:12.930 --> 00:20:14.290 [JP] that the willingness 00:20:14.290 --> 00:20:16.810 [JP] to give birth to the future for the country 00:20:16.810 --> 00:20:18.810 [JP] is a similar kind of sacrifice of one's life 00:20:18.810 --> 00:20:21.810 [JP] You are no ordinary women 00:20:21.810 --> 00:20:25.010 [JP] But an elite that has been entrusted with the mission of pioneering 00:20:25.570 --> 00:20:29.690 [JP] We need to fulfil our role of elite 00:20:29.690 --> 00:20:33.970 [JP] And we can't just wait for others to feed us 00:20:33.970 --> 00:20:39.170 [JP] We are not just women who's marrying the Pioneering Regiment 00:20:39.170 --> 00:20:40.250 [JP] We should be the very backbone 00:20:40.250 --> 00:20:44.370 [JP] and core substance of a complete Pioneering Regiment 00:20:45.370 --> 00:20:47.730 [JP] With Loyalty to His Majesty the Emperor 00:20:47.730 --> 00:20:51.210 [JP] And Dedication to the country 00:20:51.210 --> 00:20:53.650 [JP] And that's all that I wish for 00:20:56.050 --> 00:20:57.450 Was it good that I said it that way? 00:20:57.450 --> 00:20:58.850 Mr. Kojima 00:21:02.530 --> 00:21:03.610 Of course 00:21:07.930 --> 00:21:09.050 But... 00:21:10.090 --> 00:21:12.290 Actually I would like a bit more 00:21:12.730 --> 00:21:13.930 Specific 00:21:14.730 --> 00:21:17.050 and personal, true feelings 00:21:17.530 --> 00:21:18.690 As a person 00:21:19.690 --> 00:21:21.050 As you, yourself 00:21:21.890 --> 00:21:23.410 Chiyoko 00:21:23.410 --> 00:21:25.490 as the "the Bride of Manchuria" 00:21:25.810 --> 00:21:27.690 what are your hopes and wishes? 00:21:46.970 --> 00:21:48.090 For example 00:21:49.090 --> 00:21:50.850 Your family 00:21:51.050 --> 00:21:52.490 isn't exactly well off 00:21:53.410 --> 00:21:55.090 Did you ever consider that 00:21:55.090 --> 00:21:58.210 by becoming a "Bride of Manchuria" 00:21:58.210 --> 00:22:00.050 you would be able to escape from poverty? 00:22:01.690 --> 00:22:05.690 After all, if you married into a more well off Pioneering Corp. 00:22:05.690 --> 00:22:08.930 Food and clothing would certainly be guaranteed 00:22:10.610 --> 00:22:14.490 These are the most basic human needs 00:22:14.490 --> 00:22:17.810 And they are not in conflict with your allegiance to the Emperor 00:22:17.970 --> 00:22:19.810 So to have such an idea 00:22:20.130 --> 00:22:21.890 is not really a mistake 00:22:44.090 --> 00:22:45.290 Chiyoko 00:22:46.810 --> 00:22:48.690 I beg your pardon 00:22:56.770 --> 00:22:57.850 Please wait 00:23:03.290 --> 00:23:04.810 If I must say 00:23:04.810 --> 00:23:06.770 What I can still hope for 00:23:07.490 --> 00:23:08.810 Then there still is 00:23:09.890 --> 00:23:11.770 a wish that I have 00:23:18.370 --> 00:23:21.250 I wish that the other person... 00:23:21.890 --> 00:23:23.330 would be a kind person 00:23:24.970 --> 00:23:29.090 After all, we are going to be lifelong companions 00:23:29.610 --> 00:23:32.330 If it is a kind person 00:23:32.730 --> 00:23:34.410 Then everything 00:23:34.410 --> 00:23:36.330 would be easier 00:23:46.690 --> 00:23:48.210 Director, let's do it again 00:23:56.370 --> 00:23:57.330 Chiyoko 00:24:00.530 --> 00:24:02.090 What you just said 00:24:03.290 --> 00:24:04.730 was very good 00:24:35.690 --> 00:24:36.290 Boss 00:24:36.570 --> 00:24:37.530 Can we 00:24:37.530 --> 00:24:38.410 take a look? 00:24:39.330 --> 00:24:39.970 Yea of course 00:24:40.530 --> 00:24:41.090 Thank you 00:25:02.010 --> 00:25:03.370 Miss Chiyoko 00:25:04.010 --> 00:25:04.770 Mr. Kojima 00:25:07.090 --> 00:25:08.290 May I 00:25:08.290 --> 00:25:09.370 get this for you as a gift 00:25:10.970 --> 00:25:13.490 for appearing in my film? 00:25:13.490 --> 00:25:14.330 As a "Thank you" 00:25:18.530 --> 00:25:19.290 Maiko 00:25:22.850 --> 00:25:23.730 Thank you 00:25:23.730 --> 00:25:24.410 You 00:25:25.370 --> 00:25:27.250 The filming was for the country 00:25:27.610 --> 00:25:28.610 Not for you 00:25:28.610 --> 00:25:29.770 So... 00:25:29.770 --> 00:25:31.770 I have no reason to accept your 00:25:31.770 --> 00:25:32.770 gift 00:25:44.370 --> 00:25:46.130 It's rare to get a free day 00:25:46.130 --> 00:25:47.290 Is there anywhere else 00:25:47.610 --> 00:25:49.410 that you would like to go? 00:25:49.410 --> 00:25:50.690 Oh yes 00:25:51.010 --> 00:25:54.090 I heard that Harbin Special City Park 00:25:54.490 --> 00:25:56.450 is like a snow world 00:25:57.490 --> 00:25:58.490 just like a dream 00:25:58.730 --> 00:25:59.610 Ah, and... 00:25:59.610 --> 00:26:00.610 we would like to go to 00:26:00.970 --> 00:26:02.170 Sun Island 00:26:02.450 --> 00:26:04.450 It must be beautiful there after the snow melts 00:26:27.013 --> 00:26:30.813 (Females Training Facility) 00:26:33.090 --> 00:26:34.330 This way 00:26:34.330 --> 00:26:35.570 [JP] Hurry up 00:26:45.370 --> 00:26:48.570 [JP] These women are also from Japan 00:26:48.570 --> 00:26:50.490 [JP] Are you ready? 00:26:50.490 --> 00:26:53.930 [JP] An opportunity to marry into the Military 00:26:53.930 --> 00:26:56.490 [JP] Arguably the most glorious 00:26:57.770 --> 00:27:00.970 [JP] And the soldiers that are here 00:27:00.970 --> 00:27:04.890 [JP] are all outstanding talents from the various units 00:27:04.890 --> 00:27:07.330 [JP] If you can be selected 00:27:07.330 --> 00:27:10.290 [JP] it will be a great honor 00:27:12.290 --> 00:27:13.690 [JP] Sir 00:27:13.690 --> 00:27:15.330 [JP] Please select as you wish 00:28:07.570 --> 00:28:09.410 [JP] What's the name? 00:28:10.770 --> 00:28:12.170 [JP] I am 00:28:12.170 --> 00:28:13.890 [JP] Kurosaki Shigeru (Kurosaki: Name - A Black Hill) 00:28:13.890 --> 00:28:16.690 [JP] Everyone calls me Black Monkey 00:28:18.090 --> 00:28:18.930 [JP] What about you 00:28:18.930 --> 00:28:19.450 [JP] Her name is 00:28:19.450 --> 00:28:21.970 [JP] Her name is Miyazaki Maiko 00:28:21.970 --> 00:28:23.770 [JP] She can't speak 00:28:23.770 --> 00:28:24.730 [JP] Can't speak? 00:28:25.210 --> 00:28:26.210 [JP] What do you mean? 00:28:26.210 --> 00:28:27.290 [JP] She is a mute 00:28:27.290 --> 00:28:30.370 [JP] But everything else is good 00:28:33.170 --> 00:28:35.690 [JP] What's this 00:28:35.690 --> 00:28:40.570 [JP] We are left to pick from the defective ones, huh? 00:28:42.730 --> 00:28:45.010 [JP] Those that are on this side are definitely good 00:28:45.010 --> 00:28:46.450 [JP] Please pick from this side 00:29:22.690 --> 00:29:23.490 [JP] I... 00:29:28.890 --> 00:29:29.890 [JP] Her 00:29:31.570 --> 00:29:32.930 [JP] I have chosen 00:29:36.130 --> 00:29:37.930 [JP] What's your problem 00:30:09.090 --> 00:30:10.410 [JP] Whatever 00:30:33.090 --> 00:30:34.290 [JP] Don't cry, Maiko 00:30:34.290 --> 00:30:36.570 [JP] You've become a real "Bride of Manchuria" 00:30:36.570 --> 00:30:38.490 [JP] Happiness will surely come to you 00:30:38.490 --> 00:30:40.810 [JP] You are the country's hero, Maiko 00:30:42.450 --> 00:30:45.970 [JP] Goodbye and write to us 00:30:46.530 --> 00:30:46.970 [JP] Goodbye 00:30:49.890 --> 00:30:50.850 [JP] Goodbye 00:30:51.890 --> 00:30:55.410 [JP] Don't forget to write to me 00:31:02.890 --> 00:31:04.530 Director, you're crying? 00:31:05.250 --> 00:31:07.210 [JP] This, this is 00:31:07.210 --> 00:31:09.450 [JP] the power of real life 00:31:09.450 --> 00:31:10.970 Director Kojima 00:31:10.970 --> 00:31:12.890 Your grasp of the subject matter 00:31:13.170 --> 00:31:15.010 it really lives up to your reputation 00:31:18.530 --> 00:31:19.810 Mr. Weipu 00:31:19.810 --> 00:31:22.770 Any outcomes on where the women will be assigned? 00:31:23.370 --> 00:31:25.330 Apart from those that were selected by the military 00:31:25.330 --> 00:31:27.690 This group of brides will be assigned 00:31:27.690 --> 00:31:30.210 to Nisheng Village, Fusang Village and Tianli Village 00:31:31.050 --> 00:31:33.250 Which Pioneering Group would the director be most interested in? 00:31:33.250 --> 00:31:35.370 Cut the suspense 00:31:35.370 --> 00:31:36.490 Just tell me 00:31:36.490 --> 00:31:38.050 Chiyoki 00:31:38.050 --> 00:31:39.850 Could she be assigned to Tianli Village? 00:31:48.170 --> 00:31:49.850 There are so many Pioneering Groups in Harbin 00:31:49.850 --> 00:31:51.450 Why do you have to choose Tianli Village? 00:31:52.810 --> 00:31:53.810 Why? 00:31:54.290 --> 00:31:57.370 Nisheng Village's agriculture and animal husbandry 00:31:57.370 --> 00:31:59.010 are indeed sizable 00:31:59.010 --> 00:32:01.010 Fusang Village and Dahe Village (Tianli Village, Shengshu Block) 00:32:01.010 --> 00:32:03.290 have a developing mining industry 00:32:03.290 --> 00:32:04.850 And Zhongyi Village 00:32:04.850 --> 00:32:08.570 have even witnessed the emergence of privately invested trading companies 00:32:08.570 --> 00:32:11.090 But these are not the crucial matters 00:32:11.570 --> 00:32:12.970 So what are the crucial matters? 00:32:12.970 --> 00:32:14.530 I've always thought 00:32:14.530 --> 00:32:16.330 That the Pioneering Regiment's main mission 00:32:16.330 --> 00:32:19.730 is to advance the key National Policy of "Greater East Asia Co-Prosperity Sphere" 00:32:19.730 --> 00:32:20.690 In the future 00:32:20.690 --> 00:32:24.330 A few people would have to govern such a large territory 00:32:24.330 --> 00:32:25.970 Then what we must achieve 00:32:25.970 --> 00:32:27.810 Is for every single settlement 00:32:27.810 --> 00:32:28.610 to follow and be obedient 00:32:28.610 --> 00:32:30.930 to the call of the Empire 00:32:30.930 --> 00:32:31.730 Industry 00:32:31.730 --> 00:32:32.530 Commerce 00:32:32.530 --> 00:32:33.770 Agriculture 00:32:33.770 --> 00:32:35.410 Can only satisfy the citizen's 00:32:35.410 --> 00:32:37.490 most basic needs of life 00:32:37.490 --> 00:32:39.290 But outside of these basic needs 00:32:39.290 --> 00:32:41.050 If people are not unified in their will 00:32:41.050 --> 00:32:43.570 Then this will only sow the seed of trouble 00:32:43.570 --> 00:32:44.970 for future expansion efforts 00:32:44.970 --> 00:32:45.570 So... 00:32:45.570 --> 00:32:46.770 We've arrived at 00:32:46.770 --> 00:32:48.090 Tianli Village 00:32:49.130 --> 00:32:49.690 Er... 00:32:49.690 --> 00:32:50.370 Director (1941, Summer) 00:32:50.690 --> 00:32:51.490 What is that? (1941, Summer) 00:32:51.890 --> 00:32:52.650 A church? (1941, Summer) 00:32:53.570 --> 00:32:54.530 That's right. 00:32:54.930 --> 00:32:57.450 Members of the current Pioneering Group 00:32:57.970 --> 00:32:59.650 You can just put the camera here 00:33:00.090 --> 00:33:00.890 Here, here. 00:33:01.730 --> 00:33:02.450 Yes, yes, yes. 00:33:03.090 --> 00:33:03.890 Thank you 00:33:05.330 --> 00:33:07.130 Members of the current Pioneering Group 00:33:07.130 --> 00:33:09.850 are mostly low-income Japanese nationals 00:33:09.850 --> 00:33:11.770 and veterans and the like 00:33:12.010 --> 00:33:13.930 But Tianli Village is different 00:33:13.930 --> 00:33:16.530 The members of the Pioneering Group in Tianli Village 00:33:16.530 --> 00:33:18.010 Are all followers of the Tianli religion ("Heavenly Law Religion") 00:33:18.170 --> 00:33:21.130 Is Tianli religion a branch of Shinto? 00:33:22.410 --> 00:33:23.250 They are completely Different 00:33:23.730 --> 00:33:25.210 One believes in eight million gods 00:33:25.530 --> 00:33:28.010 The other believes in the one God 00:33:28.330 --> 00:33:29.130 deemed as 00:33:29.610 --> 00:33:31.090 "Heavenly Law and Imperial Mandate" 00:33:31.210 --> 00:33:32.730 and thus the name "Tianli Religion" 00:33:32.730 --> 00:33:33.730 That's right 00:33:33.730 --> 00:33:36.770 Tianli religion advocates fraternity and collaboration 00:33:36.770 --> 00:33:40.370 which happens to be compatible with the desire of Pioneering efforts for harmony between Japan and Manchu 00:33:40.930 --> 00:33:42.450 And we need to record 00:33:42.450 --> 00:33:44.010 is how they have managed to achieve 00:33:44.010 --> 00:33:46.250 effective social management 00:33:46.250 --> 00:33:49.210 through the dissemination of faith and religious identification 00:33:49.210 --> 00:33:51.770 This way of unifying spiritual thought 00:33:51.770 --> 00:33:53.450 is highly forward-looking 00:33:53.450 --> 00:33:55.810 and aligns with the development direction of the Empire of Japan 00:34:51.730 --> 00:34:54.370 [JP] Today we are able to gather here 00:34:54.370 --> 00:34:57.890 [JP] on this fertile land brimming with hope 00:34:57.890 --> 00:35:00.890 [JP] it's a manifestation of His Majesty's the Emperor's grace 00:35:00.890 --> 00:35:01.610 [JP] Moreover 00:35:01.610 --> 00:35:05.050 [JP] It's also a magnificent arrangement of the divine mandate 00:35:05.930 --> 00:35:08.050 [JP] Every "Bride of Manchuria" 00:35:08.050 --> 00:35:11.090 [JP] carries with her the mission of the Empire 00:35:11.090 --> 00:35:13.850 [JP] endowed with the protection of the divine 00:35:13.850 --> 00:35:17.570 [JP] they have come from distant homelands, thousands of miles away 00:35:17.570 --> 00:35:21.610 [JP] To bring new life and hope to this land 00:35:21.890 --> 00:35:24.210 [JP] The divin mandate is clear, and justice is not forsaken 00:35:24.210 --> 00:35:28.130 [JP] May each of you live up to the bestowed grace, and fufill your mission 00:35:29.010 --> 00:35:31.570 [JP] This is a gift from the Emperor 00:35:31.570 --> 00:35:33.930 [JP] To accomplish the mission of the Empire 00:35:34.730 --> 00:35:37.890 [JP] and in service of the Heavenly Law and Imperial Mandate 00:35:37.890 --> 00:35:42.890 [JP] With sincere hope to offer all of oneself 00:35:53.210 --> 00:35:54.530 [JP] Now, I will start to announce 00:35:54.530 --> 00:35:57.530 [JP] the assignment of the brides for this round 00:35:58.770 --> 00:36:02.290 [JP] First, the Church's assistant priest: Oshima Tokuzo 00:36:12.770 --> 00:36:16.450 [JP] Then, Administrator of Firearms: Kikuda Kozo 00:36:26.010 --> 00:36:30.290 [JP] Followed by the General Affairs Officer: Kirihara Shoichi 00:36:35.810 --> 00:36:39.370 [JP] Next up the agricultural technician: Manabe Syusuki 00:36:43.650 --> 00:36:45.450 Why are they all old men? 00:36:46.050 --> 00:36:46.490 Shut up 00:36:46.490 --> 00:36:49.130 [JP] Self-Defense Battalion Commander: Muto Katsu 00:36:59.050 --> 00:37:01.410 [JP] Why is it the same as last time? 00:37:01.410 --> 00:37:04.210 [JP] Seems like it will never be our turn 00:37:05.890 --> 00:37:07.170 [JP] Hey, Brat 00:37:07.650 --> 00:37:11.210 [JP] That's no way to talk to an honorable retired soldier 00:37:11.210 --> 00:37:13.930 [JP] For a soldier to be honorable, he should stay on the front line 00:37:13.930 --> 00:37:15.770 [JP] Why would he come to the Pioneering Group to snatch a wife 00:37:15.770 --> 00:37:17.130 [JP] What's honorable in that? 00:37:17.130 --> 00:37:19.010 [JP] Bastard, try saying that again 00:37:19.010 --> 00:37:21.210 [JP] Why, did I say something wrong? 00:37:22.090 --> 00:37:23.970 [JP] This is the land of righteous rule 00:37:23.970 --> 00:37:26.450 [JP] How can we divide them where there are so many of us and only five women? 00:37:28.890 --> 00:37:30.610 [JP] If you ask me, I say we should compete fairly 00:37:31.530 --> 00:37:33.730 [JP] Only winners should get a chance to pick a wife 00:37:33.730 --> 00:37:35.810 [JP] This is what's in line with Tianli (natural order) 00:37:35.810 --> 00:37:37.250 [JP] Doesn't eveyone agree? 00:37:37.250 --> 00:37:41.610 [JP] Yeah, that's right 00:37:43.050 --> 00:37:44.170 [JP] Enough 00:37:45.130 --> 00:37:46.250 [JP] I'll grant you that wish 00:37:46.930 --> 00:37:48.250 [JP] Everyone calm down 00:37:48.250 --> 00:37:49.730 [JP] This is not the only group of brides 00:37:49.730 --> 00:37:51.490 [JP] We've already applied for the next group 00:37:51.890 --> 00:37:53.010 [JP] It doesn't matter 00:37:55.970 --> 00:37:57.090 [JP] Fucking asshole 00:38:04.330 --> 00:38:05.650 Director, director, what should we do? 00:38:05.650 --> 00:38:07.650 Let's leave, get dowm 00:38:10.770 --> 00:38:12.210 [JP] Stop fighting 00:38:13.570 --> 00:38:14.250 Mr. Kojima 00:38:14.250 --> 00:38:15.810 There's no need to shoot this given the situation 00:38:15.810 --> 00:38:17.330 This is the situation that needs to be shot 00:38:17.330 --> 00:38:18.330 Such imagery of real life 00:38:18.330 --> 00:38:19.410 is the most precious 00:38:19.530 --> 00:38:20.850 It's never peace and calm 00:38:21.090 --> 00:38:22.130 In the early days of expansion 00:38:22.450 --> 00:38:23.530 We must capture this 00:38:47.540 --> 00:38:50.386 (Temporary Editing Room) 00:38:53.770 --> 00:38:55.170 [JP] I'm back 00:38:55.530 --> 00:38:56.850 [JP] Understood 00:39:21.130 --> 00:39:22.210 Director 00:39:24.730 --> 00:39:27.850 Is Chiyoko really going to marry that old man 00:39:32.050 --> 00:39:33.410 Why are you asking about this 00:39:36.290 --> 00:39:37.090 Well, I mean 00:39:38.090 --> 00:39:39.050 You were able to 00:39:39.050 --> 00:39:40.250 arrange with the Ministry of Colonial Affairs 00:39:40.250 --> 00:39:41.850 to get her assigned to Tianli Village 00:39:41.850 --> 00:39:43.610 why can't you make some further arrangements? 00:39:45.010 --> 00:39:46.850 That old man is old enough to be her father 00:39:53.170 --> 00:39:53.970 It doesn't matter 00:39:55.730 --> 00:39:56.530 whether it's 00:39:57.250 --> 00:39:59.050 the Captain 00:39:59.050 --> 00:40:00.370 of the Self-Defense Battalion, or 00:40:02.010 --> 00:40:03.570 the Resource Manager 00:40:04.610 --> 00:40:05.410 They all can 00:40:06.130 --> 00:40:07.970 help her to quickly 00:40:07.970 --> 00:40:09.450 integrate 00:40:09.970 --> 00:40:11.450 into the life at the Pioneer Corps 00:40:14.970 --> 00:40:16.050 You really think so？ 00:40:19.730 --> 00:40:21.610 How else should I think about this? 00:40:21.610 --> 00:40:24.530 I don't believe that you don't care 00:40:24.530 --> 00:40:27.130 We have been filming together for more than half a year 00:40:27.130 --> 00:40:28.650 Any discerning person can see clearly 00:40:28.650 --> 00:40:30.650 that Chiyoko, she... 00:40:31.130 --> 00:40:32.730 the person that she trusts the most is you 00:40:32.730 --> 00:40:34.770 Yan Bingrui 00:40:35.770 --> 00:40:36.850 A documentary 00:40:36.850 --> 00:40:38.530 The most important thing in a documentary is to be objective 00:40:39.170 --> 00:40:40.690 If we insert too much 00:40:40.690 --> 00:40:41.890 personal emotion into it 00:40:41.890 --> 00:40:44.010 then we will affect its authenticity 00:40:44.010 --> 00:40:46.290 Rather than sticking your nose into other people's business here 00:40:46.290 --> 00:40:47.570 Why don't you pay more attention 00:40:47.570 --> 00:40:48.810 to the task at hand 00:40:48.810 --> 00:40:51.410 Why has Shiōzawa Ryūichi been looking for me? 00:40:51.410 --> 00:40:53.250 Kwantung Army's Epidemic Prevention and Water Supply Department 00:40:53.250 --> 00:40:55.610 Invites you to shoot a promo for them 00:40:55.610 --> 00:40:57.050 This is the invitation letter 00:40:57.210 --> 00:40:57.850 So much 00:40:57.850 --> 00:40:58.810 No, aside from that 00:40:59.050 --> 00:41:00.610 aside from that there's also requests from 00:41:00.610 --> 00:41:02.890 the Ministry of Culture and Education, and the Ministry of Foreign Affairs 00:41:02.890 --> 00:41:04.970 oh and here's one for a beer commercial 00:41:04.970 --> 00:41:06.490 Alright I've heard, burn them 00:41:06.490 --> 00:41:07.210 Burn them? 00:41:13.850 --> 00:41:16.770 When my "Bride of Manchuria" releases 00:41:17.970 --> 00:41:19.450 This stove 00:41:19.450 --> 00:41:20.890 will no longer be sufficient 00:41:21.050 --> 00:41:22.050 Oh boy 00:41:51.287 --> 00:41:53.287 (Tianli Village) 00:42:02.890 --> 00:42:04.890 [JP] Corps Commander Ogasawara 00:42:04.890 --> 00:42:07.410 [JP] I am Ogasawara, Corps Commander of Tianli Village 00:42:07.410 --> 00:42:09.970 [JP] Sincerely welcoming Professor Kashima to provide guidance to our work 00:42:09.970 --> 00:42:12.210 [JP] Looking forward to your directives 00:42:19.770 --> 00:42:22.210 [JP] Where is that land? 00:42:22.210 --> 00:42:22.850 [JP] Over there 00:42:36.010 --> 00:42:37.610 [JP] Chiyoko 00:42:37.610 --> 00:42:39.490 [JP] A guest has come looking for you 00:42:41.970 --> 00:42:42.890 [JP] Maiko 00:42:49.970 --> 00:42:52.450 [JP] Looks like some kind of aphid 00:42:52.970 --> 00:42:55.730 [JP] But we'd need to take some samples back to confirm specifics 00:42:55.730 --> 00:42:57.770 [JP] We'd need to perform some research 00:42:58.450 --> 00:42:59.370 [JP] Arakawa-kun 00:42:59.970 --> 00:43:00.770 [JP] Arakawa-kun 00:43:01.610 --> 00:43:04.050 [JP] Please record their characteristics clearly 00:43:04.050 --> 00:43:06.090 [JP] Especially their colors 00:43:06.090 --> 00:43:08.050 [JP] Please be as precise as possible 00:43:10.050 --> 00:43:11.810 [JP] So what should we do? 00:43:13.010 --> 00:43:15.050 [JP] If it's just an ordinary aphid 00:43:15.050 --> 00:43:17.690 [JP] Then daily spraying with tobacco water 00:43:17.690 --> 00:43:19.290 [JP] Should provide good results 00:43:19.850 --> 00:43:21.250 [JP] You can try that first 00:43:21.250 --> 00:43:23.690 [JP] How did we end up with a pest infestation? 00:43:23.690 --> 00:43:25.770 [JP] During the seasonal exchange of Spring and Summer 00:43:25.770 --> 00:43:27.770 [JP] The weather is warm and breezy 00:43:27.770 --> 00:43:30.690 [JP] And the insects also start to migrate 00:43:30.690 --> 00:43:32.290 [JP] Even if you've been careful 00:43:32.290 --> 00:43:35.370 [JP] You could still be affected 00:43:35.370 --> 00:43:38.050 [JP] If there is a pest infestation in a nearby farmland 00:43:38.050 --> 00:43:39.730 [JP] Nearby farmland? 00:43:40.250 --> 00:43:40.770 [JP] Right 00:43:48.730 --> 00:43:50.050 [JP] It must be those guys 00:43:50.050 --> 00:43:51.370 [JP] Those people from Zhaojia Tun (Zhao Family Village) 00:43:52.610 --> 00:43:54.010 [JP] Corps Commander 00:43:54.010 --> 00:43:54.810 [JP] Let's speak privately 00:43:54.810 --> 00:43:55.650 [JP] What is it? 00:43:55.970 --> 00:43:56.450 [JP] This way 00:43:56.450 --> 00:43:58.090 [JP] Corps Commander Ogasawara, I have something to tell you too 00:43:58.090 --> 00:43:59.210 [JP] Don't be so rude 00:44:00.370 --> 00:44:01.850 [JP] Are you out of your mind? 00:44:27.970 --> 00:44:28.730 [JP] How is it going? 00:44:28.730 --> 00:44:30.450 [JP] Is he good to you? 00:44:30.450 --> 00:44:32.050 [JP] Do you have enough to eat? 00:44:32.290 --> 00:44:33.050 [JP] Sister 00:44:33.050 --> 00:44:33.850 [KR] I'm good 00:44:35.170 --> 00:44:36.210 [JP] Maiko 00:44:36.210 --> 00:44:37.490 [JP] Long time no see 00:44:38.490 --> 00:44:39.770 [JP] Wait a minute 00:44:53.370 --> 00:44:54.570 [JP] You can't 00:44:54.570 --> 00:44:57.210 [JP] You must not speak Korean even after your marriage 00:44:57.210 --> 00:44:59.530 [JP] Because you are Japanese 00:45:05.450 --> 00:45:07.250 Does he know you're not a mute? 00:45:09.770 --> 00:45:10.890 Tell him sooner or later 00:45:11.770 --> 00:45:12.730 Before that 00:45:12.730 --> 00:45:15.570 You must break your habit of speaking Korean 00:45:16.250 --> 00:45:18.010 It doesn't matter if you don't know Japanese well 00:45:18.530 --> 00:45:20.290 How is your study of Zhina language? 00:45:21.370 --> 00:45:22.690 Sister 00:45:22.690 --> 00:45:25.410 Who did you marry 00:45:28.610 --> 00:45:29.370 Apparently.... 00:45:29.770 --> 00:45:31.410 he is a Resource Manager 00:45:33.050 --> 00:45:34.690 The wedding is in a few days 00:45:34.970 --> 00:45:36.490 Have you seen how he looks like? 00:45:44.450 --> 00:45:45.050 Sister 00:45:45.530 --> 00:45:46.770 Happy married life! 00:45:54.610 --> 00:45:55.850 Maiko 00:46:01.370 --> 00:46:04.050 Do you get scared as well? 00:46:07.090 --> 00:46:08.690 Shouldn't I be scared? 00:46:10.090 --> 00:46:11.970 But isn't this 00:46:12.610 --> 00:46:14.330 the life that you have pursued? 00:46:22.610 --> 00:46:23.210 Yes 00:46:24.170 --> 00:46:25.570 I shouldn't be afraid 00:46:26.530 --> 00:46:27.450 It's just 00:46:27.810 --> 00:46:28.810 The feeling of 00:46:29.370 --> 00:46:31.330 being fought over and pulled by others 00:46:32.370 --> 00:46:33.530 It's almost as if 00:46:33.530 --> 00:46:34.650 I am an.... 00:46:34.650 --> 00:46:35.730 an object 00:46:38.130 --> 00:46:39.650 He probably doesn't even know 00:46:39.650 --> 00:46:41.450 what my name is 00:46:43.090 --> 00:46:43.730 Perhaps 00:46:44.490 --> 00:46:46.050 that's just how it goes 00:46:47.290 --> 00:46:48.850 It will get better with time 00:46:54.770 --> 00:46:56.010 You're right 00:46:56.370 --> 00:46:59.450 I have said some disheartening things without realizing it 00:46:59.450 --> 00:47:01.890 We are the "Brides of Manchuria" 00:47:01.890 --> 00:47:03.330 We are here for the sake of this land 00:47:03.330 --> 00:47:05.050 to bring to it new life 00:47:05.050 --> 00:47:07.930 How could I let myself get caught up in such senseless thoughts? 00:47:09.410 --> 00:47:10.490 [JP] Guest 00:47:10.490 --> 00:47:13.290 [JP] It's time for you to return 00:47:13.290 --> 00:47:14.130 [JP] Yes 00:47:22.690 --> 00:47:24.290 [JP] Everyone is waiting for you 00:47:24.290 --> 00:47:25.250 [JP] Excuse us 00:47:35.050 --> 00:47:36.330 [JP] Come on, we really have to go 00:47:37.850 --> 00:47:39.170 It's alright 00:47:42.530 --> 00:47:43.810 [JP] Guest 00:48:09.050 --> 00:48:12.970 In the end Chiyoko was assigned to Iwasaki 00:48:14.450 --> 00:48:15.490 Was this... 00:48:16.090 --> 00:48:18.746 Was this what you had asked Weipu to arrange? 00:48:22.570 --> 00:48:24.090 You should focus on your work first 00:48:28.490 --> 00:48:29.810 What the... 00:48:29.810 --> 00:48:31.290 What the hell is this pestle? 00:48:31.290 --> 00:48:32.410 Director, are you okay? I'm sorry 00:48:32.410 --> 00:48:34.130 I didn't see that there's a huge pothole here 00:48:35.210 --> 00:48:36.130 Director 00:48:43.210 --> 00:48:44.210 Bingrui 00:48:44.210 --> 00:48:45.970 We may really need to change the title 00:48:45.970 --> 00:48:47.010 Director, your nose is bleeding 00:48:47.010 --> 00:48:47.610 Bingrui, listen to me 00:48:47.610 --> 00:48:48.250 Your nose is bleeding 00:48:48.250 --> 00:48:48.850 You listen to me, listen to me 00:48:49.370 --> 00:48:50.930 I 've always had a feeling 00:48:51.370 --> 00:48:53.450 The subject matter in "The Bride of Manchuria" 00:48:53.450 --> 00:48:54.850 is just a kind of guide 00:48:55.810 --> 00:48:57.530 The camera will follow the brides 00:48:57.530 --> 00:48:58.210 until eventually 00:48:58.210 --> 00:49:00.170 it leads us to somewhere else 00:49:01.610 --> 00:49:02.730 Thank you, Bingrui 00:49:03.210 --> 00:49:05.530 This collision has helped me achieve a breakthrough 00:49:05.530 --> 00:49:06.570 Our film 00:49:06.570 --> 00:49:07.890 It cannot be called "The Bride of Manchuria" 00:49:08.290 --> 00:49:09.050 It should be called 00:49:09.730 --> 00:49:11.610 [JP] "The Empire's Pioneering Corp" 00:50:11.690 --> 00:50:14.370 [JP] Compliant with Heavenly Law and Imperial Mandate 00:51:00.290 --> 00:51:02.290 [JP] Grateful to Heavenly Law and Imperial Mandate 00:51:02.290 --> 00:51:04.850 [JP] Let us gather here 00:51:04.850 --> 00:51:08.610 [JP] And witness the union of the newly weds 00:51:08.610 --> 00:51:10.970 [JP] And present, our heartfelt thanks 00:51:12.610 --> 00:51:15.530 [JP] Between heaven and earth, the balance of Yin and Yang 00:51:15.530 --> 00:51:17.290 [JP] The union of Male and Female 00:51:17.850 --> 00:51:19.570 [JP] The law of Nature 00:51:22.050 --> 00:51:23.450 [JP] Cultivation of virtue and righteousness 00:51:24.090 --> 00:51:26.090 [JP] Becoming the pillars of the Empire 00:51:26.810 --> 00:51:30.010 [JP] And building the utopia of righteous rule 00:51:31.250 --> 00:51:34.290 [JP] Following the orders of Heavenly Law 00:51:34.690 --> 00:51:37.290 [JP] Offering of the Wine of Divinity 00:51:40.090 --> 00:51:41.010 [JP] First offering: 00:51:41.850 --> 00:51:43.050 [JP] Gratefulness for the past 00:51:43.850 --> 00:51:46.410 [JP] Not forgetting the path we've been on 00:51:51.930 --> 00:51:52.650 [JP] Second offering: 00:51:53.050 --> 00:51:54.810 [JP] Prayer for happiness 00:51:55.290 --> 00:51:56.690 [JP] A harmonious Marriage 00:52:02.450 --> 00:52:03.130 [JP] Third Offering: 00:52:03.610 --> 00:52:06.130 [JP] The spreading of branches and leaves 00:52:06.610 --> 00:52:09.370 [JP] Many children and blessings 00:52:15.130 --> 00:52:18.650 [JP] Oaths are not only promises to each other 00:52:19.970 --> 00:52:23.530 [JP] It is also a promise to the Heavenly Law and Imperial Mandate 00:52:37.410 --> 00:52:40.770 [JP] Please face each other 00:52:45.450 --> 00:52:47.050 [JP] Please grant the ancestral tablet 00:52:53.330 --> 00:52:55.450 [JP] Please face forward 00:53:01.290 --> 00:53:03.970 [JP] Congratulations to all brides 00:53:03.970 --> 00:53:05.770 [JP] Welcome to Tianli Village 00:53:06.610 --> 00:53:09.050 [JP] Now, I will do my duty 00:53:11.890 --> 00:53:14.930 [JP] Exorcising calamities 00:53:14.930 --> 00:53:18.090 [JP] Sincerely requesting aid 00:53:18.090 --> 00:53:24.090 [JP] Heavenly Law and Imperial Mandate 00:54:18.690 --> 00:54:20.210 When 00:54:20.210 --> 00:54:22.090 they were checking the pests 00:54:23.010 --> 00:54:24.130 What did they chat about? 00:54:25.570 --> 00:54:26.730 Do you still remember? 00:55:10.370 --> 00:55:12.690 （Insect Plague -Tianli Village) 00:55:28.610 --> 00:55:29.610 [JP] Corp. Commandar 00:55:30.130 --> 00:55:31.730 [JP] I want to discuss something with you 00:55:32.610 --> 00:55:33.650 [JP] What is it? 00:55:33.650 --> 00:55:35.970 [JP] I can deal with those Zhina folks 00:55:35.970 --> 00:55:37.250 [JP] How are you going to handle them 00:55:37.250 --> 00:55:40.810 [JP] If it is not handled well, it could affect the directive for a "harmony among the Five Ethnic Groups" 00:55:40.810 --> 00:55:42.090 [JP] I have a way 00:55:42.090 --> 00:55:44.690 [JP] But I have a condition 00:55:44.690 --> 00:55:45.970 [JP] What condition？ 00:55:46.490 --> 00:55:47.770 [JP] Chiyoko 00:55:56.690 --> 00:55:59.210 [JP] I handle those Zhina folks 00:55:59.210 --> 00:56:01.570 [JP] But I have a condition 00:56:01.570 --> 00:56:03.010 [JP] What condition? 00:56:04.530 --> 00:56:07.370 [JP] The right to Chiyoko's "First Night" 00:56:34.570 --> 00:56:36.170 [JP] No need to be scared 00:56:38.210 --> 00:56:39.770 [JP] It's how it is 00:56:42.090 --> 00:56:44.410 [JP] You were at the training camp, right 00:56:44.410 --> 00:56:45.530 [JP] They should have 00:56:47.370 --> 00:56:49.810 [JP] already taught you 00:56:50.570 --> 00:56:52.690 [JP] I don't know what you're talking about 00:56:55.130 --> 00:56:56.170 [JP] Don't play dumb 00:56:57.570 --> 00:57:01.610 [JP] No way you don't know about the right to "First Night" 00:57:01.610 --> 00:57:03.730 [JP] The Elders of the Village 00:57:04.730 --> 00:57:09.330 [JP] Have the right to spend the first night with the bride 00:57:11.170 --> 00:57:11.970 [JP] This was also 00:57:13.530 --> 00:57:16.050 [JP] the prerequisite that made me agree 00:57:17.330 --> 00:57:19.170 [JP] to give you up 00:57:23.890 --> 00:57:25.210 [JP] Please stop 00:57:25.210 --> 00:57:26.970 [JP] Mr. Iwasaki, help me 00:57:26.970 --> 00:57:29.210 [JP] Why did you call for help? 00:57:29.210 --> 00:57:31.010 [JP] Why bother 00:57:32.290 --> 00:57:34.650 [JP] Ungrateful woman 00:57:36.450 --> 00:57:38.250 [JP] Tell her yourself 00:57:47.490 --> 00:57:49.053 [JP] Just be quiet and obedient 00:57:52.450 --> 00:57:56.730 [JP] Isn't that what "The Bride of Manchuria" is all about? 00:57:58.330 --> 00:57:59.690 [JP] This is your responsibility 00:58:05.970 --> 00:58:08.130 [JP] Mr. Iwasaki 00:58:31.370 --> 00:58:32.290 [JP] Don't do this 00:58:32.290 --> 00:58:34.050 [JP] Don't do this 00:58:34.890 --> 00:58:36.850 [JP] Help me 00:58:37.730 --> 00:58:38.650 [JP] Please, please 00:58:40.610 --> 00:58:42.250 [JP] Someone fell into the sea 00:58:42.250 --> 00:58:44.010 [JP] That woman fell into the sea 00:58:44.290 --> 00:58:44.970 [KR] Suhwa 00:58:45.250 --> 00:58:46.530 [KR] Suhwa 00:58:46.850 --> 00:58:48.130 [KR] Sister Sister 00:58:48.130 --> 00:58:50.010 [JP] Someone fell into the sea 00:58:50.010 --> 00:58:52.330 [JP] Hey, seems like they are over there 00:58:52.330 --> 00:58:55.050 [JP] Fell from here 00:58:56.570 --> 00:58:57.730 [JP] Can someone help? 00:58:57.730 --> 00:58:59.690 [JP] Go save them 00:59:00.210 --> 00:59:01.450 [JP] Looks like someone fell into the sea 00:59:01.690 --> 00:59:03.850 [JP] Come on, somebody save them 00:59:18.040 --> 00:59:20.040 (Last Words - Miyazaki Maiko) 00:59:43.250 --> 00:59:44.730 [KR] This won't work 00:59:45.930 --> 00:59:47.690 [KR] It really won't work 00:59:49.810 --> 00:59:51.290 [KR] Think about it clearly 00:59:51.290 --> 00:59:53.330 [KR] If you go to Manchuria as a Korean 00:59:53.330 --> 00:59:55.050 [KR] You are doomed to be seen as inferior to others 00:59:55.050 --> 00:59:56.770 [KR] And we will also be separated 00:59:56.770 --> 00:59:59.850 [KR] Or would you prefer to marry a hooligan or beggar? 01:00:03.170 --> 01:00:04.050 [KR] But I... 01:00:05.170 --> 01:00:07.130 [KR] I don't even know how to speak Japanese 01:00:07.890 --> 01:00:09.770 [KR] I will be found out 01:00:10.810 --> 01:00:14.050 [KR] You can pretend to be a mute, then you won't have to speak 01:00:14.050 --> 01:00:16.370 [KR] Am I going to 01:00:16.370 --> 01:00:18.010 [KR] pretend and not speak for the rest of my life? 01:00:18.010 --> 01:00:19.770 [KR] Of course not 01:00:19.770 --> 01:00:21.050 [KR] As long as you have a child 01:00:21.050 --> 01:00:22.930 [KR] You won't have to be afraid after you have a baby 01:00:22.930 --> 01:00:24.650 [KR] At that time, after your husband and you have developed affection 01:00:24.650 --> 01:00:25.850 [KR] Then it would be fine to tell 01:00:32.210 --> 01:00:33.890 [KR] Still... 01:00:36.730 --> 01:00:38.850 [KR] I'm still afraid 01:00:42.410 --> 01:00:44.210 [KR] Don't be afraid 01:00:44.210 --> 01:00:45.490 [KR] Really, you don't have to be afraid 01:00:46.490 --> 01:00:48.930 [KR] They left you in North Korea 01:00:48.930 --> 01:00:52.250 [KR] But I won't leave you again 01:00:55.130 --> 01:00:56.890 [KR] If we become the "Bride of Manchuria" 01:00:58.170 --> 01:01:02.290 [KR] There will be endless number of happy days 01:02:39.490 --> 01:02:41.730 [JP] Why did you have to turn to such a foolish decision? 01:02:50.930 --> 01:02:52.850 I have consulted with 01:02:52.850 --> 01:02:54.610 the Bureau of Religion of the Ministry of Colonial Affairs 01:02:55.930 --> 01:02:58.930 In the teachings and canons of Tianli 01:02:58.930 --> 01:03:01.650 There was never a mention of 01:03:01.650 --> 01:03:06.856 the so called "First Night Right" 01:03:07.516 --> 01:03:10.210 It's not that simple 01:03:10.610 --> 01:03:12.850 We still don't know the specific situation 01:03:13.370 --> 01:03:14.890 We should focus more of our attention 01:03:14.890 --> 01:03:15.966 On matters related to the documentary 01:03:16.130 --> 01:03:18.410 Instead of intervening in the Ministry's management affairs 01:03:18.410 --> 01:03:19.910 Is this not clear enough? 01:03:20.850 --> 01:03:22.930 The camera doesn't lie 01:03:24.090 --> 01:03:26.370 The tape recorder is also incapable of lying 01:03:27.370 --> 01:03:30.050 This was a dirty deal 01:03:30.330 --> 01:03:32.810 If Muto Katsu has dishonored Chiyoko 01:03:32.810 --> 01:03:35.370 Then he must be sanctioned 01:03:35.370 --> 01:03:37.130 As for Ogasawara, who'd condoned the actions 01:03:37.130 --> 01:03:39.010 He should also be held accountable 01:03:42.130 --> 01:03:44.370 Why did Ogasawara condone Muto Katsu's behavior? 01:03:44.370 --> 01:03:45.050 You tell me! 01:03:45.330 --> 01:03:46.690 You don't even know why 01:03:47.210 --> 01:03:49.986 Yet you are quick to want to pursue this and punish the other 01:03:50.173 --> 01:03:51.570 It's rash to take things out of context and jump to conclusions 01:03:51.570 --> 01:03:53.530 Especially if you haven't understood the root causes 01:03:53.810 --> 01:03:54.730 In short, 01:03:56.050 --> 01:03:58.610 The best choice we have now is for each to fulfil our own roles 01:04:01.330 --> 01:04:02.450 Mr. Weipu 01:04:03.450 --> 01:04:07.730 I hope you have a clear understanding of your position 01:04:08.050 --> 01:04:10.050 You are Cultural Advisor of the Bureau of Affairs 01:04:10.050 --> 01:04:12.290 sent to station here at Harbin by the Ministry of Colonial Affairs 01:04:13.850 --> 01:04:16.490 If you envision a Greater East Asia 01:04:16.490 --> 01:04:17.970 Then you can't 01:04:17.970 --> 01:04:19.810 Condone or turn a blind eye to 01:04:19.810 --> 01:04:21.850 these rot within the Empire 01:04:23.050 --> 01:04:24.530 If you don't handle this 01:04:24.530 --> 01:04:27.210 I will edit it into my documentary 01:04:27.210 --> 01:04:28.450 And make it known to the public 01:04:32.650 --> 01:04:33.770 Director Kojima 01:04:36.290 --> 01:04:37.970 The work of the Pioneering Corp. 01:04:37.970 --> 01:04:39.730 Is not something that comes easily 01:04:39.890 --> 01:04:41.250 Can crops grow 01:04:41.250 --> 01:04:42.730 just by drawing a circle on a map? 01:04:43.570 --> 01:04:46.530 Those people have lived on this land for generations 01:04:46.530 --> 01:04:48.850 How would fertile land be left empty and uncultivated? 01:04:50.250 --> 01:04:52.650 Tianli Village has the most acres but the least output 01:04:52.650 --> 01:04:54.530 And this is the fundamental challenge faced by Ogasawara 01:04:55.650 --> 01:04:57.450 The canal construction was just an excuse 01:04:57.450 --> 01:04:58.850 What he's really doing is land seizure 01:04:58.850 --> 01:04:59.650 Land seizure? 01:04:59.650 --> 01:05:00.770 He wants to snatch someone else's rich black soil 01:05:00.770 --> 01:05:01.690 Do you understand now? 01:05:04.650 --> 01:05:05.970 These things you said 01:05:05.970 --> 01:05:08.610 What does it have to do with Muto Katsu and Chiyaiko 01:05:09.770 --> 01:05:12.370 In the recording, the person that Muto Katsu claimed to quiet 01:05:12.650 --> 01:05:13.770 is the one who's organized the villagers 01:05:13.770 --> 01:05:15.970 to revolt against Canal construction, Zhao Tongfu 01:05:16.690 --> 01:05:17.530 And Zhao's head 01:05:17.530 --> 01:05:19.250 Is now hanging at the entrance of Zhao Family Village 01:05:21.250 --> 01:05:22.970 Muto Katsu has fulfilled his end of the deal 01:05:22.970 --> 01:05:25.130 So Ogasawara must grant his request 01:05:25.130 --> 01:05:26.450 It's no use even if we go 01:05:26.450 --> 01:05:27.530 Since no one will admit it 01:05:27.530 --> 01:05:29.250 no one will be sanctioned 01:05:29.570 --> 01:05:30.690 Director 01:05:32.570 --> 01:05:33.170 How did it go? 01:05:33.170 --> 01:05:34.250 Did you get through on the phone? 01:05:34.250 --> 01:05:34.970 How is Chiyoko? 01:05:34.970 --> 01:05:35.970 There's been a death 01:05:35.970 --> 01:05:38.290 The correspondent said someone has died 01:06:21.130 --> 01:06:23.250 [JP] ...will leave that under your care 01:06:23.250 --> 01:06:24.170 [JP] Thank you very much 01:06:25.410 --> 01:06:26.450 [JP] Please take care 01:06:27.730 --> 01:06:29.130 [JP] Commander Corp. has come out 01:06:30.650 --> 01:06:31.890 He's here, hurry 01:06:51.330 --> 01:06:52.690 Block them 01:07:08.370 --> 01:07:09.450 [JP] If you are still a man 01:07:09.450 --> 01:07:11.010 [JP] pick up your weapons and let's move 01:07:11.010 --> 01:07:12.770 [JP] Zhao Family Village must not be spared 01:07:12.770 --> 01:07:14.530 [JP] We must avenge Muto Katsu 01:07:14.530 --> 01:07:16.410 [JP] Blood for blood 01:07:16.410 --> 01:07:17.650 There's no time, let's go 01:07:28.130 --> 01:07:29.490 The sound recorder is still in the trunk 01:07:29.490 --> 01:07:30.450 Should I go and get it? 01:07:30.930 --> 01:07:31.370 Let's go 01:07:35.130 --> 01:07:35.930 What are you doing? 01:07:35.930 --> 01:07:37.170 Didn't you see the severed head? 01:07:38.010 --> 01:07:40.010 The one's who's been murdered is the Commander of the Self-Defense Battalion 01:07:40.490 --> 01:07:41.410 The nature of the situation is completely different now 01:07:41.503 --> 01:07:42.683 You can't film this anymore 01:07:42.770 --> 01:07:43.690 Mr. Weipu 01:07:43.690 --> 01:07:45.010 I think that there are 01:07:45.010 --> 01:07:46.250 no disagreements that exist between us anymore 01:07:46.930 --> 01:07:49.010 Be it confrontation or armed brawls 01:07:49.010 --> 01:07:50.530 Blood and sacrifice 01:07:50.530 --> 01:07:53.610 are some of the essential requirements for territorial expansion 01:07:53.610 --> 01:07:55.130 If expansion were that simple 01:07:55.130 --> 01:07:56.890 how could the determination and courage of the Empire 01:07:56.890 --> 01:07:57.770 be demonstrated? 01:07:59.130 --> 01:08:01.246 Of course I understand your position 01:08:03.610 --> 01:08:05.090 But as you can see 01:08:05.250 --> 01:08:07.230 Even the Chief of the Harbin Police Department has arrived 01:08:07.730 --> 01:08:10.956 And it's questionable now whether Tianli Village would still be suitable for promotional purposes 01:08:11.570 --> 01:08:12.610 For the Ministry 01:08:13.130 --> 01:08:14.370 Management issues 01:08:14.370 --> 01:08:16.239 will take precedence over marketing affairs 01:08:20.450 --> 01:08:21.370 Then what we have filmed 01:08:22.410 --> 01:08:23.370 would be for nothing? 01:08:24.970 --> 01:08:26.330 That's quite likely at this point 01:08:26.330 --> 01:08:28.170 We've been filming for half a year 01:08:34.890 --> 01:08:35.770 Kojima 01:08:36.410 --> 01:08:37.930 I will raise this with my superior 01:08:38.970 --> 01:08:39.410 As for you 01:08:40.410 --> 01:08:41.930 Rather than plunging yourself into danger 01:08:42.850 --> 01:08:43.930 Why don't you go and see Chiyoki? 01:08:47.570 --> 01:08:48.930 Chiyoko? 01:09:20.650 --> 01:09:23.250 [JP] Since she's your wife 01:09:23.250 --> 01:09:25.090 [JP] why didn't you keep her safe? 01:09:28.090 --> 01:09:31.530 [JP] I know you didn't want it to be like this 01:09:33.650 --> 01:09:36.050 [JP] Why aren't you saying anything 01:09:37.490 --> 01:09:39.530 [JP] If Tianli Village won't do what's just 01:09:39.530 --> 01:09:40.930 [JP] You can raise it with the Pioneering Regime 01:09:40.930 --> 01:09:42.250 [JP] If the Regime will not uphold justice 01:09:42.250 --> 01:09:44.370 [JP] You can go to the Ministry of Colonial Affairs 01:09:45.610 --> 01:09:50.330 [JP] As long as your appeal is justified, someone will take care of it 01:09:54.770 --> 01:09:56.530 What are you laughing about? 01:09:59.450 --> 01:10:01.210 Why isn't he saying anything? 01:10:03.010 --> 01:10:03.770 Forget it 01:10:04.530 --> 01:10:06.210 Muto Katsu is dead 01:10:09.450 --> 01:10:10.890 What the heck 01:10:46.130 --> 01:10:46.970 [JP] Iwasaki 01:10:49.130 --> 01:10:50.090 [JP] Why haven't you 01:10:50.090 --> 01:10:52.290 [JP] followed the others to Zhao Family Village 01:10:54.050 --> 01:10:56.050 [JP] The people of Zhao Family Village 01:10:56.050 --> 01:10:58.930 [JP] had hindered you from constructing the canal 01:10:58.930 --> 01:11:01.410 [JP] and destroyed your rice fields 01:11:01.410 --> 01:11:03.930 [JP] And now they've even killed Muto 01:11:05.770 --> 01:11:07.170 [JP] Aren't you angry? 01:11:12.010 --> 01:11:13.650 [JP] Why should I be angry 01:11:27.610 --> 01:11:29.730 I don't quite get what your conversation with Iwasaki just now 01:11:29.850 --> 01:11:31.210 Why did we have to come out here 01:11:32.410 --> 01:11:33.730 Bingrui 01:11:33.730 --> 01:11:36.090 Now that an intense conflict has errupted 01:11:36.090 --> 01:11:37.890 between Tianli Village and Zhao Family Village 01:11:38.370 --> 01:11:42.090 Don't you find Iwasaki's behavior a little odd? 01:11:42.410 --> 01:11:43.210 Yea a little 01:11:43.850 --> 01:11:44.730 And 01:11:45.490 --> 01:11:47.890 I don't know if I was seeing things just a moment ago 01:11:47.970 --> 01:11:48.810 but it seems like 01:11:49.330 --> 01:11:51.090 inside that fire, 01:11:51.090 --> 01:11:53.370 there seems to be some burnt clothing 01:11:53.850 --> 01:11:55.170 Why would he burn his clothes? 01:11:56.450 --> 01:11:57.210 What's more 01:11:57.570 --> 01:11:59.130 The wakizashi blade on the table 01:11:59.130 --> 01:12:00.250 was also unusual 01:12:01.050 --> 01:12:01.850 And so? 01:12:04.970 --> 01:12:06.730 [JP] Stop running 01:12:06.730 --> 01:12:08.610 [JP] Blood for blood 01:12:09.330 --> 01:12:11.290 [JP] Damn you Zhina, stop 01:12:14.610 --> 01:12:16.490 Blood for blood 01:12:21.570 --> 01:12:22.090 Let's go 01:12:27.290 --> 01:12:29.250 What's unusual about that knife? 01:12:29.570 --> 01:12:30.730 Why did he burn his clothes? 01:12:31.530 --> 01:12:35.450 The incision on Muto's head was very smooth 01:12:36.050 --> 01:12:40.010 The knives of the Zhina are mostly used for labor work 01:12:40.010 --> 01:12:41.690 and they aren't that sharp 01:12:42.410 --> 01:12:45.130 Iwasaki's wakizashi was wet 01:12:45.690 --> 01:12:46.530 and still dripping water 01:12:47.050 --> 01:12:49.970 which is proof that he had just washed it not long ago 01:12:50.930 --> 01:12:54.010 What about the burning of clothing？ 01:12:55.010 --> 01:12:57.410 It's probably because 01:12:57.410 --> 01:12:58.530 there were blood stains 01:13:00.610 --> 01:13:01.530 on his clothes 01:13:02.690 --> 01:13:04.050 It's Muto's blood 01:13:04.650 --> 01:13:06.330 Muto Katsu was killed by Iwasaki 01:13:09.290 --> 01:13:11.930 Then why did he hang Muto's head on the Torii gate? 01:13:11.930 --> 01:13:12.570 That's right... 01:13:12.770 --> 01:13:16.290 Why would he hang the head on the Torii gate? 01:13:16.690 --> 01:13:17.690 Oh I know 01:13:18.650 --> 01:13:19.450 He's trying to shift the blame 01:13:20.930 --> 01:13:22.690 He was trying to pin it on the Zhao Family Village 01:13:22.690 --> 01:13:24.130 in order to conceal his own crime 01:14:15.810 --> 01:14:17.810 Let's take a look over there 01:14:25.330 --> 01:14:27.410 How could they hurt a woman? 01:14:29.170 --> 01:14:30.730 If it wasn't for Iwasaki 01:14:31.490 --> 01:14:32.770 Bingrui, what are you saying 01:14:33.130 --> 01:14:35.530 then Tianli Village won't have been enraged 01:14:36.490 --> 01:14:37.570 and these innocent Chinese 01:14:37.570 --> 01:14:38.890 will not have been slaughtered 01:14:38.890 --> 01:14:40.490 Bingrui, what are you talking about 01:14:41.970 --> 01:14:43.850 Iwasaki you **** 01:14:43.850 --> 01:14:44.690 What are you doing, Bingrui? 01:14:44.690 --> 01:14:45.850 What do you think I am doing? 01:14:45.970 --> 01:14:46.810 It's no use looking for him 01:14:46.810 --> 01:14:47.570 Who should I look for 01:14:47.570 --> 01:14:48.090 Who should I look for then? 01:14:48.090 --> 01:14:48.570 It's not him 01:14:48.570 --> 01:14:49.450 Look what he's caused 01:14:49.770 --> 01:14:50.970 Who the, you tell me 01:14:50.970 --> 01:14:51.650 Look, listen to me 01:14:51.650 --> 01:14:52.450 I've figured it out 01:14:52.450 --> 01:14:53.890 It's not him, not him 01:14:54.290 --> 01:14:56.210 Your question just now was very good 01:14:56.570 --> 01:14:57.530 Iwasaki 01:14:57.530 --> 01:14:58.450 Why would Iwasaki 01:14:58.450 --> 01:15:01.490 place the head of Muto Katsu on the Torii gate? 01:15:01.490 --> 01:15:03.450 He did it to frame the Zhaojia villagers 01:15:03.450 --> 01:15:05.770 What if it wasn't him? 01:15:08.050 --> 01:15:09.410 What if there a possibility that 01:15:09.770 --> 01:15:10.770 while Muto Katsu 01:15:10.770 --> 01:15:11.930 was indeed killed by Iwasaki 01:15:12.490 --> 01:15:13.690 But the one who placed the head 01:15:13.690 --> 01:15:14.810 was someone else 01:15:15.330 --> 01:15:16.090 This someone else 01:15:16.090 --> 01:15:17.730 was trying to use this incident 01:15:17.730 --> 01:15:19.850 to stir up the conflict between Tianli village and Zhao Family Village 01:15:22.570 --> 01:15:23.730 What for? 01:15:23.730 --> 01:15:25.850 You recorded it yourself, have you forgotten 01:15:26.370 --> 01:15:28.010 As long as the Zhina people 01:15:28.010 --> 01:15:31.290 are obstructing the construction of the irrigation canal in Tianli Village 01:15:31.290 --> 01:15:32.570 Ogasawara 01:15:32.570 --> 01:15:35.330 will have no way to seize the farmlands from Zhao Family Village 01:15:35.810 --> 01:15:37.130 And after spring is over 01:15:37.490 --> 01:15:40.690 Tianli village would have no way to increase it's crop production 01:15:40.690 --> 01:15:43.090 The is possibly the real reason 01:15:43.090 --> 01:15:44.810 behind this conflict 01:15:52.730 --> 01:15:53.850 So what now? 01:15:54.770 --> 01:15:56.690 They're still killing people 01:15:59.730 --> 01:16:01.610 Would we be able to capture this under such dim lights? 01:16:01.610 --> 01:16:02.450 Maybe it's best if I 01:16:02.450 --> 01:16:04.170 find us two more torches for more lighting 01:16:04.170 --> 01:16:05.970 Would it be neccessary to bring along the audio recorder? 01:16:06.730 --> 01:16:07.530 Let's record it 01:16:08.370 --> 01:16:09.810 Let's go back to get the camera 01:16:10.170 --> 01:16:11.250 and capture the truth of what's happening here 01:16:14.530 --> 01:16:15.090 Bingrui 01:16:16.450 --> 01:16:17.490 For the Ministry 01:16:18.130 --> 01:16:19.050 Management issues 01:16:19.050 --> 01:16:20.290 will take precedence over marketing affairs 01:16:21.090 --> 01:16:21.810 What is it 01:16:37.490 --> 01:16:38.530 We won't be filming this 01:16:41.690 --> 01:16:42.610 This no longer fits the narrative 01:16:43.050 --> 01:16:44.850 of "Japan-Manchuria Harmony" 01:16:44.850 --> 01:16:46.130 What do you mean? 01:16:46.330 --> 01:16:48.130 Even if we shoot this 01:16:48.210 --> 01:16:50.930 The Ministry will not allow us to release it 01:16:53.970 --> 01:16:56.850 Aren't you always claiming that you want to seek the truth? 01:16:57.690 --> 01:16:58.450 What the heck 01:16:58.570 --> 01:16:59.650 So does the truth stop being the truth 01:16:59.650 --> 01:17:01.330 if it's about the death of the Chinese? 01:17:05.930 --> 01:17:07.330 I am going to shoot this if you don't 01:17:07.570 --> 01:17:08.050 Bingrui 01:17:08.530 --> 01:17:09.410 Bingrui, listen to me 01:17:09.610 --> 01:17:09.890 Bingrui 01:17:09.890 --> 01:17:11.050 I have to shoot this 01:17:11.410 --> 01:17:11.930 Bingrui, listen to me 01:17:12.170 --> 01:17:13.730 Get off me! 01:17:15.290 --> 01:17:17.530 [JP] Stop it, you idiot 01:17:30.090 --> 01:17:31.450 [JP] Who's there 01:17:52.050 --> 01:17:52.610 [JP] Maiko 01:17:55.810 --> 01:17:56.810 Director 01:18:02.973 --> 01:18:04.850 Do you know 01:18:04.850 --> 01:18:06.210 Chiyoki 01:18:07.290 --> 01:18:07.770 Where 01:18:08.210 --> 01:18:09.490 Where is she? 01:18:15.533 --> 01:18:17.533 (Japan’s biological weapons program) 01:18:23.460 --> 01:18:25.099 (Japanese Army Medical School - Operations at the Bacteriological Research Lab - Production of bacterial culture media) 01:18:25.107 --> 01:18:26.099 (Structure of Japan’s biological weapons program) 01:18:26.126 --> 01:18:28.273 (The Emperor -- General Staff Headquarters of the Army Ministry) 01:18:29.307 --> 01:18:31.307 (The Emperor's Pardon Decree) 01:18:31.767 --> 01:18:33.767 (Table of Japan's Field and Divisiona Epidemic Prevention & Water Supply Systems) 01:18:33.853 --> 01:18:35.853 (Table of new expansions to Japanese Biological Weapons Army Post July 1937) 01:18:36.259 --> 01:18:40.139 (Beiyin River In August 1933, the Japanese Army Ministry approved the relocation of the Epidemic Prevention Research Institute of the Japanese Army Medical School from Tokyo, Japan, to Harbin, China, known as the Ishii Unit or Kamo Unit. In the same year, a human experimentation facility was established at Beiyin River in Wuchang—referred to as the Beiyin River Experimental Site). 01:18:43.566 --> 01:18:48.793 (Pingfang Special Military Zone Covering an area of 120 square kilometers, it consists of a military base and four defensive lines. Markers are erected along the outer boundary of the zone, noting that entry is strictly prohibited for unauthorized personnel). 01:18:48.893 --> 01:18:50.366 (Khabarovsk Trial recordings) 01:18:50.673 --> 01:18:52.213 (Kawashima Kiyoshi Unit 731 Bacteriologist) 01:18:52.267 --> 01:18:54.720 (RU: Were there females among the prisoners?) 01:18:55.020 --> 01:18:57.020 (JP: Yes, there were) 01:18:59.167 --> 01:19:01.167 (JP: I believe they were Russian) 01:19:01.900 --> 01:19:06.166 (RU: Among those was there someone with a nursing infant?) 01:19:06.333 --> 01:19:08.333 (JP: Yes there was) 01:19:09.033 --> 01:19:16.160 (RU: After you had infected the prisoners with bacteria, did you attempt to treat them?) 01:19:18.040 --> 01:19:19.320 (JP: Yes we did treat them) 01:19:19.413 --> 01:19:23.233 (RU: And what did you do with them if they recovered?) 01:19:24.607 --> 01:19:27.153 (JP: After we've placed them aside for a considerably long time) 01:19:27.207 --> 01:19:31.486 (JP: We would continue to use them for other experiments) 01:19:32.560 --> 01:19:34.880 (RU: Did you just use them in experiements repeatedly until their eventual death?) 01:19:35.940 --> 01:19:37.940 (JP: Yes exactly)