WEBVTT NOTE Paragraph 00:00:00.913 --> 00:00:03.200 "Apa yang bisa kulakukan?" 00:00:04.210 --> 00:00:06.210 Hm ... apa, ya? 00:00:08.037 --> 00:00:11.220 [ Epilog ] 00:00:11.220 --> 00:00:14.529 [ Epilog ] Generasi Keempat Sakurazaka46. 00:00:14.525 --> 00:00:16.587 [ Kisah Generasi Ke-4 Sakurazaka ] 00:00:18.210 --> 00:00:22.620 "Apa yang dapat kami lakukan untuk Sakurazaka?" 00:00:22.621 --> 00:00:26.107 ... tiga bulan ini mereka habiskan untuk menemukan jawabannya. 00:00:26.097 --> 00:00:30.517 [ Kisah Generasi Ke-4 Sakurazaka: Hal yang Dapat Kami Lakukan Kini ] 00:00:30.527 --> 00:00:33.780 - Selamat pagi, semuanya. - Selamat pagi. 00:00:33.770 --> 00:00:37.917 [ Narasi oleh Yamasaki Ten ] Menjelang konser perdana Generasi Keempat, "First Showcase", 00:00:37.917 --> 00:00:39.050 [ Narasi oleh Yamasaki Ten ] ... mereka pun memulai latihan. 00:00:39.050 --> 00:00:40.216 ... mereka pun memulai latihan. 00:00:40.216 --> 00:00:41.361 Meski setlist pastinya belum ditetapkan, lagu ini ditetapkan sebagai salah satu yang akan mereka bawa. 00:00:41.361 --> 00:00:45.115 [ Kru INFINITY - Kitabatake Himawari ] Meski setlist pastinya belum ditetapkan, lagu ini ditetapkan sebagai salah satu yang akan mereka bawa. 00:00:45.115 --> 00:00:48.087 [ Kru INFINITY - Kitabatake Himawari ] Hari ini kita akan berlatih Jigoujitoku. 00:00:48.077 --> 00:00:57.836 [ Jigoujitoku ] 00:00:58.922 --> 00:01:01.121 Sementara itu, center-nya adalah ... 00:01:01.121 --> 00:01:04.107 Nomor 1, Meguro-chan. 00:01:04.108 --> 00:01:07.773 Itulah dia formasinya. 00:01:07.763 --> 00:01:11.392 [ Meguro Hiiro (19) ] 00:01:13.686 --> 00:01:16.998 [ Maret 2025: Kamp Pelatihan di Yamanashi ] 00:01:16.999 --> 00:01:18.941 [ Maret 2025: Kamp Pelatihan di Yamanashi ] Jigoujitoku merupakan lagu yang juga mereka pelajari semasa kamp pelatihan. 00:01:18.941 --> 00:01:22.090 Jigoujitoku merupakan lagu yang juga mereka pelajari semasa kamp pelatihan. 00:01:22.090 --> 00:01:27.105 Awalnya, mereka juga berencana untuk menyempurnakan formasi sembilan orang dari lagu ini di kamp pelatihan. 00:01:27.105 --> 00:01:33.674 Namun, demi berfokus meningkatkan kualitas "Seijaku no Boryoku", mereka hanya sempat sedikit meninjau koreografi ini di hari terakhir. 00:01:33.664 --> 00:01:35.850 [ Sato Neo (18) ] Hm, rasanya ... 00:01:35.850 --> 00:01:38.836 [ Sato Neo (18) ] waktu itu kami sudah cukup kewalahan dengan persiapan "Seijaku no Boryoku" itu sendiri. 00:01:38.836 --> 00:01:40.813 waktu itu kami sudah cukup kewalahan dengan persiapan "Seijaku no Boryoku" itu sendiri. 00:01:40.813 --> 00:01:46.479 Mungkin saat itu para staf juga melihat bahwa kami tidak dapat mencapai level yang diharapkan. 00:01:46.479 --> 00:01:50.190 Kurasa memang seperti itulah yang terjadi. 00:01:57.735 --> 00:02:03.012 Perasaan itu kini menjadi kekuatan untuk terus meningkatkan kualitas penampilan mereka. 00:02:03.621 --> 00:02:09.710 Meski sedikit, kuharap bisa memberi semacam rasa takjub, dan terus berusaha mengekspresikan perasaanku pada mereka. 00:02:09.711 --> 00:02:12.637 Entah bagaimana caraku menyampaikannya. 00:02:12.638 --> 00:02:17.782 Hari ini pun aku berlatih dengan terus memikirkan itu. 00:02:17.782 --> 00:02:22.014 Kurasa memang tidak ada center yang lebih pas selain Hii-chan, 00:02:22.014 --> 00:02:25.061 dan aku sangat menyukai penampilan Hii-chan itu sendiri. 00:02:25.061 --> 00:02:28.155 Apa yang saat ini sedang aku rasakan, 00:02:28.156 --> 00:02:32.026 aku ingin bisa mengekspresikan itu semua. 00:02:32.026 --> 00:02:34.902 Sebenarnya, beberapa hari sebelum latihan dimulai ... 00:02:34.903 --> 00:02:35.434 ... satu per satu video profil Generasi Keempat mulai dirilis. 00:02:35.434 --> 00:02:38.245 [ Perilisan Video Profil, Dimulai 16 April ] ... satu per satu video profil Generasi Keempat mulai dirilis. 00:02:38.245 --> 00:02:40.658 [ Perilisan Video Profil, Dimulai 16 April ] Kira-kira bagaimana pendapat mereka, ya? 00:02:40.658 --> 00:02:44.453 [ Matsumoto Wako (20) ] Aku sungguh merasa sangat gugup, 00:02:44.454 --> 00:02:46.997 [ Matsumoto Wako (20) ] kupikir aku akan mati saking gugupnya. 00:02:46.997 --> 00:02:50.793 Aku berencana menontonnya bersama yang lain. 00:02:50.793 --> 00:02:55.263 Sebenarnya aku sudah berencana untuk menontonnya bersama Nakagawa Chihiro. 00:02:55.264 --> 00:02:57.091 Tapi aku malah ketiduran. 00:02:57.091 --> 00:02:59.861 Aku pasti dibilang aneh. 00:02:59.861 --> 00:03:07.199 Setelah melihat itu, rasanya aku sudah benar-benar menjadi bagian dari grup sebagai anggota Generasi Keempat. 00:03:08.106 --> 00:03:09.952 Bersamaan dengan berjalannya latihan First Showcase, 00:03:09.952 --> 00:03:11.148 [ Pengumuman Formasi "Shindafuri" ] Bersamaan dengan berjalannya latihan First Showcase, 00:03:11.148 --> 00:03:14.617 [ Pengumuman Formasi "Shindafuri" ] ... lagu Generasi Keempat yang berjudul "Shindafuri" akan diproduksi. 00:03:14.617 --> 00:03:16.817 Pertama-tama, diumumkannya formasi. 00:03:16.817 --> 00:03:18.700 Nomor 2, Katsumata Haru. 00:03:18.701 --> 00:03:20.364 Baik. 00:03:21.118 --> 00:03:24.443 Selanjutnya posisi center untuk lagu Generasi Keempat, yaitu nomor 1 ... 00:03:24.444 --> 00:03:28.110 Yamada Momomi. 00:03:29.830 --> 00:03:31.198 Aku tidak pernah terpikir akan menempati posisi center untuk "Shindafuri", lagu pertama dari Generasi Keempat. 00:03:31.198 --> 00:03:37.121 [ Yamada Momomi (16) ] Aku tidak pernah terpikir akan menempati posisi center untuk "Shindafuri", lagu pertama dari Generasi Keempat. 00:03:37.617 --> 00:03:43.129 Aku tidak tahu bagaimana, atau apa yang harus kulakukan sebagai center. 00:03:43.129 --> 00:03:47.933 Meski begitu, aku memiliki tekad untuk melakukan yang terbaik. 00:03:47.933 --> 00:03:50.311 Mohon bantuannya. 00:03:50.311 --> 00:03:53.439 Center termuda, aku akan mendukungmu! 00:03:53.604 --> 00:03:55.679 Karena ini adalah lagu pertama kalian ... 00:03:55.680 --> 00:03:58.007 Selanjutnya, mereka akan mempelajari koreonya. 00:03:58.007 --> 00:04:00.610 [ Latihan Koreografi untuk "Shindafuri" Dimulai ] ... dan ini akan menjadi hal yang penting. 00:04:00.613 --> 00:04:03.265 Karena saya pun telah mengamati kalian dari awal, 00:04:03.266 --> 00:04:06.895 tentu senang rasanya karena akhirnya kalian memiliki lagu sendiri. 00:04:06.895 --> 00:04:09.103 Karena itu, mari lakukan yang terbaik untuk ini! 00:04:09.103 --> 00:04:10.164 Baik! 00:04:10.164 --> 00:04:12.413 Mari kita mulai latihan koreonya, mohon bantuannya. 00:04:12.413 --> 00:04:14.834 Mohon bantuannya. 00:04:20.799 --> 00:04:24.016 Kalian dapat melakukannya dengan bebas. 00:04:24.016 --> 00:04:27.722 Untuk saat ini, kurasa tidak apa-apa jika masih terlihat kasar atau tidak sempurna. 00:04:27.722 --> 00:04:31.018 Selanjutnya kita akan masuk ke bagian interlude. 00:04:31.224 --> 00:04:35.647 Kalian menyadarinya, kan? Ini seperti pembagian tim A, B, C, sewaktu kamp pelatihan. 00:04:42.256 --> 00:04:46.450 Kuyakin Momo-chan juga merasakan tekanan, 00:04:46.450 --> 00:04:50.413 dan karena dia yang termuda, kuharap aku bisa memberinya dukungan. 00:04:50.413 --> 00:04:53.439 Sewaktu kami berada di tim yang sama semasa pelatihan, 00:04:53.440 --> 00:04:57.127 Momo-chan juga tidak pernah malu bertanya saat dia tidak paham. 00:04:57.117 --> 00:05:01.121 Kuharap bisa kembali melalui ini bersama-sama. 00:05:01.352 --> 00:05:05.385 [ Pemaparan konsep MV "Shindafuri" ] Pada hari ini, mereka mengadakan pertemuan bersama sutradara dari video musik. 00:05:05.385 --> 00:05:10.182 [ Sutradara - Goto Shohei ] Ini adalah momen untuk memperdalam pemahaman dan konsep sebelum memulai proses syuting. 00:05:10.182 --> 00:05:15.235 Kurasa lagu ini bercerita tentang bagaimana kita terus berusaha bangkit, sekalipun sempat mengalami kesulitan dan menyerah berkali-kali. 00:05:15.235 --> 00:05:18.607 Kuharap ... kami bisa mengekspresikannya. 00:05:18.607 --> 00:05:22.584 Seperti orang-orang yang berjalan di jalur yang sudah disediakan, 00:05:22.585 --> 00:05:24.981 mereka merasa seolah sedang mengajak kita untuk "mengejar mimpi" bersama. 00:05:24.981 --> 00:05:27.198 Ah, mereka seolah mengulurkan tangannya, ya. 00:05:27.199 --> 00:05:28.283 Kurasa begitu. 00:05:28.283 --> 00:05:30.261 Dari awal itu seperti ... 00:05:30.261 --> 00:05:33.181 tatapan mereka seolah telah mati. 00:05:33.181 --> 00:05:37.427 Namun akhirnya mereka berhasil tersenyum, 00:05:37.427 --> 00:05:39.368 seolah cahaya perlahan mulai masuk. 00:05:39.378 --> 00:05:44.432 Melalui MV ini kalian seperti membangunkan mereka yang berpura-pura mati. 00:05:44.432 --> 00:05:49.554 Saya pikir akan bagus jika kita bisa memberikan nuansa yang kuat seperti itu. 00:05:49.554 --> 00:05:53.440 Ini merupakan video musik perdana kalian, karena itu mari kita usahakan yang terbaik. 00:05:53.440 --> 00:05:54.163 Mari kita lakukan. 00:05:54.163 --> 00:05:56.065 Baik, dengan itu, mohon kerja sama depannya. 00:05:56.065 --> 00:05:58.897 Mohon bantuan dan bimbingannya. 00:06:03.598 --> 00:06:04.017 Halo, semuanya! 00:06:04.017 --> 00:06:07.103 [ Koreografer - TAKAHIRO ] Halo, semuanya! 00:06:07.113 --> 00:06:10.263 Kurang dari seminggu sebelum syuting dimulai ... 00:06:10.264 --> 00:06:14.079 ... Takahiro-sensei datang langsung ke studio latihan. 00:06:20.328 --> 00:06:24.246 Ia datang untuk mengevaluasi penguasaan koreografi mereka. 00:06:28.577 --> 00:06:31.920 Takahiro-sensei pun menghentikan lagunya. 00:06:31.920 --> 00:06:36.216 Jadi, bagaimana, ya ... setelah saya perhatikan ... 00:06:36.216 --> 00:06:39.522 Bagian "Memukau" yang jadi motto kalian ... 00:06:39.522 --> 00:06:44.475 sejujurnya saya masih bertanya-tanya, bagian mana dari penampilan kalian yang ingin membuat saya terpukau? 00:06:44.966 --> 00:06:49.480 Penampilan mereka saat ini, masih jauh dari cukup untuk dapat memukau penonton. 00:06:50.422 --> 00:06:52.608 ... pada gerakan ini. 00:06:54.281 --> 00:06:56.937 Caramu memposisikan tangan ... 00:06:56.937 --> 00:06:59.865 coba lakukan dengan sekuat tenaga seolah akan melempar sesuatu. 00:06:59.865 --> 00:07:02.090 Cobalah ekspresikan perasaan kalian ... 00:07:02.090 --> 00:07:03.443 kemudian, "Bam!" 00:07:03.444 --> 00:07:04.911 Melepaskannya akan jauh lebih baik. 00:07:04.911 --> 00:07:08.157 Semua rasa frustrasi yang selama ini kalian pendam ... 00:07:08.158 --> 00:07:09.958 hancurkan saja semuanya ... 00:07:09.958 --> 00:07:14.379 dan saya ingin kalian mengekspresikan diri sebagaimana adanya. 00:07:15.213 --> 00:07:16.463 ITU DIA! 00:07:16.463 --> 00:07:17.590 Bagus begitu! 00:07:17.590 --> 00:07:22.179 Kamu sebenarnya memiliki semacam energi di dalam hatimu. 00:07:22.179 --> 00:07:27.059 Pastikan suara kalian keluar dengan lantang agar tidak kalah dan teredam oleh lagunya. 00:07:27.059 --> 00:07:28.104 Satu, dua .... 00:07:41.582 --> 00:07:42.695 Bagus, bagus. 00:07:42.695 --> 00:07:45.373 Setelah itu, anggota yang lain juga harus bersiap ... 00:07:45.374 --> 00:07:48.288 manakala Yamada mulai mengubah ekspresinya. 00:07:48.288 --> 00:07:50.810 "Perasaan seperti apa yang Yamada berikan saat menggenggam Sato?" 00:07:50.810 --> 00:07:53.744 Lalu, "dengan cara bagaimana Sato menerima perasaan dari Yamada?" 00:07:53.744 --> 00:07:57.339 Yamakawa pun harus tahu dengan cara apa dirimu memahami Yamada. 00:07:57.339 --> 00:07:58.705 Itu semua adalah poin yang penting. 00:07:58.705 --> 00:08:01.551 Kira-kira dengan perasaan apa kamu menggenggamnya? 00:08:01.900 --> 00:08:06.320 Rasanya seperti menggenggam erat dan menarik mereka untuk ikut pergi denganku. 00:08:06.320 --> 00:08:07.493 Itu sangat bagus. 00:08:07.493 --> 00:08:10.058 Lalu Sato, bagaimana kamu menanggapinya? 00:08:10.058 --> 00:08:11.119 "Aku sudah menunggumu." 00:08:11.119 --> 00:08:12.819 Sudah ditunggu rupanya! 00:08:12.819 --> 00:08:13.855 Oke, oke. 00:08:14.723 --> 00:08:20.009 Takahiro-sensei pun mulai merekam sesuai dengan draf alur kamera. 00:08:30.080 --> 00:08:33.440 Pada bagian ini, putarlah badan kalian ke arah samping, 00:08:33.441 --> 00:08:38.380 agar kamera dapat sedikit lebih banyak menangkap kalian, sebagaimana yang juga dilakukan oleh senior kalian. 00:08:38.380 --> 00:08:39.638 Cobalah lakukan lebih keras. 00:08:39.639 --> 00:08:43.927 Karena itu saya ingin kalian membuka mulut dengan lebar dan bernapaslah kuat-kuat. 00:08:43.927 --> 00:08:47.972 Kalian takkan mungkin dapat "Memukau," kecuali dengan mendorong diri untuk terus maju. 00:08:47.972 --> 00:08:52.418 Sesuatu kadang terlihat lebih dramatis pada titik di mana kalian nyaris tidak dapat mengimbanginya. 00:08:52.418 --> 00:08:53.895 Karena kamu mencoba untuk melampaui batasmu. 00:08:53.895 --> 00:08:56.971 Bukan dunia yang hanya dimenangkan orang bertalenta, 00:08:56.971 --> 00:09:00.693 atau oleh mereka yang punya paras menawan. 00:09:00.693 --> 00:09:05.073 Kita perlu menjadikan dunia ini mampu untuk memahami perasaan satu sama lain. 00:09:13.942 --> 00:09:18.295 Mengenai ekspresi di akhir lagu, apa yang kalian rasakan? 00:09:19.109 --> 00:09:22.297 Pada bagian akhir, dengan pose seperti ini ... 00:09:22.297 --> 00:09:24.999 kurasa itu seperti menunjukkan ekspresi "Mekar," 00:09:25.000 --> 00:09:28.050 sekaligus "Mengulurkan Tangan," 00:09:28.050 --> 00:09:29.973 seperti mengajak untuk ikut pergi. 00:09:29.973 --> 00:09:31.383 Lalu di saat kalian berpegangan ... 00:09:31.383 --> 00:09:34.420 Mereka memikirkan arti dari masing-masing gerakan ... 00:09:34.421 --> 00:09:38.106 ... dan meresapinya ke dalam tarian. 00:10:15.643 --> 00:10:17.437 Bagus, bebaskan segalanya dengan suara kalian. 00:10:17.437 --> 00:10:19.863 Tuntaskan semuanya dengan penampilan kalian! 00:10:19.863 --> 00:10:21.380 Mari akhiri ini dengan gemilang! 00:10:21.380 --> 00:10:23.490 - Baik! - Baiklah, saya akan menantikannya. 00:10:23.490 --> 00:10:25.019 Kita akhiri ini di sini. 00:10:25.019 --> 00:10:26.782 Terima kasih atas kerja keras kalian. 00:10:26.782 --> 00:10:28.780 Terima kasih banyak atas bimbingannya. 00:10:30.922 --> 00:10:32.453 Satu, dua ... 00:10:32.453 --> 00:10:35.539 [ Syuting MV "Shindafuri" ] Kami Generasi Keempat Sakurazaka46. 00:10:35.539 --> 00:10:38.875 [ Syuting MV "Shindafuri" ] Generasi Keempat akan berusaha melakukan yang terbaik, jadi mohon bimbingan dan arahannya. 00:10:38.875 --> 00:10:44.047 Mohon bimbingan dan arahannya. 00:10:45.082 --> 00:10:47.982 Proses syuting dimulai dengan cuaca yang tidak mendukung. 00:10:47.982 --> 00:10:53.422 Namun, entah kenapa itu justru cocok dengan atmosfer dari lagu. 00:10:53.422 --> 00:10:55.562 Siap, mulai! 00:11:02.238 --> 00:11:05.808 Saya Yamada Momomi. Mohon bimbingannya. 00:11:14.999 --> 00:11:16.803 Meski perasaan cemas tetap ada, 00:11:16.803 --> 00:11:20.042 tapi saat ini aku lebih banyak deg-degan dan penasaran. 00:11:20.042 --> 00:11:22.268 Kupikir tidak apa-apa untuk melakukannya dengan lepas, 00:11:22.269 --> 00:11:26.176 seolah aku mencoba menyampaikannya pada diriku sendiri di masa lalu. 00:11:26.176 --> 00:11:28.508 Aku cukup menikmatinya. 00:11:34.826 --> 00:11:37.934 Luar biasa, sungguh. 00:11:38.608 --> 00:11:41.146 Ini adalah proyek pertama bagi Generasi Keempat ... 00:11:41.146 --> 00:11:45.009 yang juga akan menjadi salah satu MV Sakurazaka46, 00:11:45.009 --> 00:11:48.612 karena itu kuharap bisa menyampaikan sesuatu juga lewat ini. 00:11:55.661 --> 00:11:58.797 [ Yamakawa Ui (19) ] Ini sangat berbeda dengan diriku yang biasanya. 00:11:58.797 --> 00:12:00.582 [ Yamakawa Ui (19) ] Karena itu, dengan niat menunjukkan sisi lain yang jarang kuperlihatkan dari diriku, 00:12:00.582 --> 00:12:02.225 Karena itu, dengan niat menunjukkan sisi lain yang jarang kuperlihatkan dari diriku, 00:12:02.225 --> 00:12:05.504 aku berusaha melakukannya sepenuh hati. 00:12:06.306 --> 00:12:07.532 Kamu siap? Hati-hati, ya. 00:12:07.532 --> 00:12:08.674 Putar lagunya. 00:12:15.638 --> 00:12:20.364 Karena ini adalah proyek pertama Generasi Keempat yang berharga, 00:12:20.364 --> 00:12:24.696 aku benar-benar ingin menjadikan ini karya yang bagus. 00:12:24.696 --> 00:12:28.276 Karena itu aku bisa melakukannya tanpa ragu. 00:12:28.276 --> 00:12:30.028 Itu menyenangkan! 00:12:34.917 --> 00:12:39.672 "Ah, rupanya mereka ingin menciptakan lagu yang seperti ini ..." 00:12:39.673 --> 00:12:43.959 Kuharap Buddies semua juga bisa turut melihat sisi baru kami seperti itu. 00:12:51.999 --> 00:12:55.170 Di momen mata kami saling bertemu saat menari bersama ... 00:12:55.170 --> 00:12:57.851 aku benar-benar bisa merasakan semangat mereka semua ... 00:12:57.852 --> 00:12:59.682 dan itu benar-benar menguatkan tekadku. 00:12:59.682 --> 00:13:07.023 Saat itu rasanya sungguh ... kami benar-benar menari sebagai satu kesatuan di bagian itu. 00:13:07.023 --> 00:13:10.407 Saat mendengar diriku dipilih menjadi center, sebagai yang termuda ... 00:13:10.408 --> 00:13:15.949 aku merasa khawatir dan bertanya-tanya apakah aku memang sanggup berdiri di depan yang lain ... 00:13:15.949 --> 00:13:20.537 tapi kupikir aku tidak boleh menunjukan kelemahan tersebut. 00:13:20.537 --> 00:13:24.749 Apa sebenarnya kekuatan utama Generasi Keempat menurut Takahiro-sensei? 00:13:24.749 --> 00:13:29.129 Yang paling menonjol adalah suara mereka yang benar-benar lantang! 00:13:32.549 --> 00:13:34.930 Mereka seperti memiliki hati yang tanpa ragu ... 00:13:34.930 --> 00:13:38.513 seolah mampu menerjang segala yang ada di hadapannya. 00:13:38.842 --> 00:13:41.767 Saya bisa merasakan masa depan dari mereka. Sungguh luar biasa. 00:13:42.829 --> 00:13:45.559 Proses syuting untuk video musik sudah selesai. Terima kasih banyak! 00:13:45.559 --> 00:13:49.507 Terima kasih banyak. 00:13:52.720 --> 00:13:55.352 Akhirnya, mereka mulai mempersiapkan First Showcase. 00:13:55.352 --> 00:13:59.159 Generasi Keempat menghadapi banyak tantangan untuk konser pertama mereka. 00:13:59.159 --> 00:14:02.412 - Ayo lakukan yang terbaik. - Mohon bantuannya. 00:14:02.412 --> 00:14:08.126 Karena Ui-chan yang jadi center-nya, saya ingin kamu yang pertama mulai berlari. 00:14:10.837 --> 00:14:17.149 Di antara semua lagu, kurasa "Drone" adalah lagu yang menjadikan kalian tidak berjarak dengan Buddies. 00:14:17.150 --> 00:14:19.695 Dan dengan handuk kalian masing-masing juga ... 00:14:19.695 --> 00:14:21.090 kalian pasti senang sekali. 00:14:21.090 --> 00:14:27.854 Mereka mengajari posisi kami dengan ukuran asli dari panggung, dan aku masih terkejut dengan dengan betapa besarnya ini semua. 00:14:27.854 --> 00:14:32.400 Aku akan melakukan yang terbaik untuk dapat terbiasa dengan ukurannya. 00:14:36.863 --> 00:14:41.300 [ Katsumata Haru (21) ] 00:14:41.300 --> 00:14:46.265 Aku berharap bisa menunjukan ekspresi yang bisa memaksimalkan nuansa dari lagunya juga. 00:14:46.266 --> 00:14:49.125 Karena itu kuharap kalian bisa memperhatikan ekspresiku juga. 00:15:05.600 --> 00:15:08.227 Tampaknya kaki Yamakawa terluka. 00:15:08.227 --> 00:15:09.937 Jangan berlebihan. 00:15:09.937 --> 00:15:12.605 Kalau memaksakannya sekarang, itu hanya akan memperparah penampilan di hari-H. 00:15:12.605 --> 00:15:16.945 Karena itu untuk sekarang, imbangilah dengan tingkat latihannya. 00:15:21.466 --> 00:15:24.536 Hari ini kita akan mulai dengan "I want tomorrow to come" ... 00:15:27.893 --> 00:15:30.167 "I want tomorrow to come." 00:15:30.167 --> 00:15:34.629 Sebenarnya, lagu ini ditambahkan ke dalam setlist seminggu sebelum pertunjukan. 00:15:34.629 --> 00:15:38.608 Ini diputuskan hanya seminggu sebelum konser ... 00:15:38.608 --> 00:15:41.928 Center-nya adalah Katsumata Haru-san. 00:15:41.928 --> 00:15:49.443 Meski begitu, aku sangat bersemangat untuk menampilkan "IWTC" ... 00:15:49.443 --> 00:15:52.272 Tentu, aku juga merasa tekanan sebagai center-nya ... 00:15:52.272 --> 00:15:56.401 tapi aku juga ingin melakukan yang kubisa untuk dapat menampilkannya dengan baik. 00:16:12.031 --> 00:16:17.964 Kupikir bisa berdiri di panggung yang sama dengan semuanya akan sungguh luar biasa. 00:16:18.492 --> 00:16:24.628 Saat ini aku sangat menantikan bertemu Buddies untuk pertama kalinya ... 00:16:24.628 --> 00:16:26.264 tapi aku juga penasaran bagaimana perasaanku nanti saat sudah benar-benar berada di panggung. 00:16:26.264 --> 00:16:30.935 [ Asai Konomi (21) ] tapi aku juga penasaran bagaimana perasaanku nanti saat sudah benar-benar berada di panggung. 00:16:39.760 --> 00:16:45.155 Kesembilan dari kami sudah jauh berkembang sejak awal dokumenter ... 00:16:45.155 --> 00:16:49.020 dan aku juga berharap bisa menunjukkan sebuah penampilan ... 00:16:49.020 --> 00:16:55.420 yang membuat mereka merasakan sejauh mana perubahanku. 00:17:02.303 --> 00:17:06.050 "Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghibur semuanya!" 00:17:08.812 --> 00:17:10.252 Dan tibalah saatnya ... 00:17:10.252 --> 00:17:14.940 [ 12 Juni 2025: First Showcase Generasi Keempat Sakurazaka46 ] 00:17:16.390 --> 00:17:18.680 Rasanya ini masih belum benar-benar terjadi. 00:17:18.680 --> 00:17:21.126 - Aku masih merasa gugup. - Ya, 'kan! 00:17:21.126 --> 00:17:23.120 Tapi sebentar lagi pasti terasa. 00:17:23.121 --> 00:17:26.570 Aku sangat menantikannya. 00:17:27.160 --> 00:17:28.200 Kalian bisa tidur? 00:17:28.200 --> 00:17:29.708 Tentu! Aku bisa. 00:17:29.708 --> 00:17:33.370 - Eh, kamu nggak tidur? - Hanya tiga jam. 00:17:34.047 --> 00:17:37.710 Selamat pagi semuanya. 00:17:37.710 --> 00:17:40.210 Karena hari ini adalah kesempatan perdana bagi kami, 00:17:40.210 --> 00:17:42.944 kami dari Generasi Keempat akan melakukan yang terbaik untuk menjadikan ini acara yang luar biasa. 00:17:42.944 --> 00:17:47.680 Mohon bantuannya! 00:18:03.530 --> 00:18:08.404 Kurasa ini momen yang bagus untuk sedikit memberi mereka sedikit kejutan~. 00:18:08.404 --> 00:18:11.290 Karena nanti kalian akan melakukan peragaan busana, kami sudah mengundang seorang guru. 00:18:11.290 --> 00:18:14.599 [ Sakurazaka46 - Yamasaki Ten ] Karena nanti kalian akan melakukan peragaan busana, kami sudah mengundang seorang guru. 00:18:14.599 --> 00:18:16.120 Silakan masuk. 00:18:17.552 --> 00:18:20.550 Selamat pagi semuanya! 00:18:21.882 --> 00:18:25.840 Selamat pagi! 00:18:25.840 --> 00:18:29.334 Selamat pagi, senang bertemu kalian! Aku Yamasaki Ten! 00:18:29.335 --> 00:18:31.417 Mohon bantuannya. 00:18:31.417 --> 00:18:33.711 Kalau begitu ... haruskah kita mulai berjalan? 00:18:35.890 --> 00:18:38.190 Silakan! 00:18:38.502 --> 00:18:42.405 Oh! Bagus, bagus! 00:18:42.405 --> 00:18:44.360 Lucunya! 00:18:44.360 --> 00:18:50.410 Mereka awalnya mencari seorang instruktur untuk runway walk. 00:18:51.089 --> 00:18:53.383 Entah apa aku orang yang tepat untuk ini ... 00:18:53.383 --> 00:18:59.099 tapi aku senang karena dapat menemui mereka lebih awal, 00:18:59.099 --> 00:19:00.750 karena itu aku bergegas! 00:19:00.750 --> 00:19:05.510 Bisakah kamu biarkan tanganmu sedikit lebih rentang? 00:19:09.900 --> 00:19:13.912 Karena First Showcase-nya hanya sehari ... 00:19:13.912 --> 00:19:17.980 kuharap ini membekas dan meninggalkan kesan mendalam pada diri mereka masing-masing. 00:19:17.980 --> 00:19:21.360 Aku ingin memberitahu bahwa semuanya akan mendukung dan berada di sisi mereka. 00:19:21.740 --> 00:19:25.570 Hari ini aku juga akan meningkatkan volume suaraku. 00:19:25.570 --> 00:19:27.643 Semangat untuk gladinya! 00:19:27.643 --> 00:19:29.943 Baik! 00:19:29.943 --> 00:19:31.924 Lakukan yang terbaik! 00:19:31.924 --> 00:19:36.403 Staf akan melakukan pengetesan audio untuk "Shindafuri" setelah ini. 00:19:43.119 --> 00:19:44.183 Kamu gugup? 00:19:44.183 --> 00:19:47.720 Rasanya aku akan langsung nangis kalau lengah. 00:19:47.720 --> 00:19:51.121 Kami akan menunjukan hasil latihan kami hingga saat ini! 00:19:51.121 --> 00:19:53.101 Kami akan melakukan yang terbaik! 00:19:53.101 --> 00:19:53.982 Torikichi-kun? 00:19:53.983 --> 00:19:55.850 "Semangat!" 00:19:56.249 --> 00:19:58.843 Hari ini akhirnya tiba! 00:19:58.843 --> 00:20:03.180 Ini adalah panggung debut yang penting, dan hanya berlangsung sekali. 00:20:03.180 --> 00:20:04.435 Pertama-tama, nikmatilah. 00:20:04.436 --> 00:20:09.150 Jika kalian menikmatinya, Buddies juga akan dapat merasakan hal yang sama. 00:20:09.150 --> 00:20:14.240 Meski saya ingin kalian melakukan yang terbaik, usahakan juga untuk tetap tenang di saat kalian membutuhkannya. 00:20:14.240 --> 00:20:15.795 Baik! 00:20:15.795 --> 00:20:19.045 Berdirilah dengan percaya diri! 00:20:19.045 --> 00:20:24.905 Kalian semua telah jauh berkembang hingga saya tidak lagi mengenali kalian sebagai sosok yang sama dengan yang saya temui di kamp pelatihan. 00:20:24.906 --> 00:20:30.130 Saya juga akan memperhatikan kalian hari ini. 00:20:31.187 --> 00:20:32.451 Semangat, ya! 00:20:32.451 --> 00:20:33.050 Baik! 00:20:33.050 --> 00:20:33.784 Kalian bisa? 00:20:33.784 --> 00:20:34.364 Ya! 00:20:34.364 --> 00:20:35.501 Terlalu kecil! 00:20:35.501 --> 00:20:36.140 Kalian bisa!? 00:20:36.140 --> 00:20:36.874 Ya! 00:20:36.874 --> 00:20:38.531 Kalau begitu, lakukan yang terbaik! 00:20:38.531 --> 00:20:42.100 Mohon bantuannya. 00:20:42.100 --> 00:20:44.909 Berbekal slogan yang telah Generasi Keempat putuskan bersama, 00:20:44.910 --> 00:20:46.480 inilah saat untuk mengeluarkannya! 00:20:48.713 --> 00:20:52.154 "Persatuan, Memukau, Bermekaran tanpa Henti." 00:20:52.154 --> 00:20:56.240 "Generasi Keempat, Pasti Bisa!" 00:21:23.893 --> 00:21:26.107 Senang bertemu kalian semua! 00:21:26.107 --> 00:21:27.310 Satu, dua ... 00:21:27.310 --> 00:21:32.311 Kami Generasi Keempat Sakurazaka46! 00:21:34.070 --> 00:21:35.660 Apakah ada senior yang menurutmu keren? 00:21:35.660 --> 00:21:39.200 [ MC - Shoji Umeka ] Apakah ada senior yang menurutmu keren? 00:21:39.200 --> 00:21:41.598 Menurutku ... 00:21:41.598 --> 00:21:43.744 Yamasaki Ten-san! 00:21:43.744 --> 00:21:47.454 Ya, saya menyukainya. 00:21:47.454 --> 00:21:49.718 Ten-chan, sepertinya dia menyukaimu. 00:21:49.718 --> 00:21:52.313 "Aku juga menyukaimu!" 00:22:07.245 --> 00:22:15.341 幸せを願えば　悲しみが溢れて shiawase wo negaeba kanashimi ga afurete Beriring harapanku akan bahagiamu, kesedihan justru ikut meluap 00:22:15.341 --> 00:22:23.250 満開の桜まで　風に吹かれてしまう mankai no sakura made kaze ni fukarete shimau Bahkan sakura yang mekar sempurna pun akhirnya turut terbawa angin 00:22:23.250 --> 00:22:27.416 Torikichi-kun akan menunjukan keahliannya dalam flash anzan, 00:22:27.417 --> 00:22:30.790 dan jika dia mendapat dua jawaban benar, aku tidak akan membuangnya! 00:22:30.994 --> 00:22:32.960 Bagaimana, Torikichi-kun? 00:22:33.209 --> 00:22:35.214 Hm, gimana, ya? 00:22:36.086 --> 00:22:38.607 Tolong berikan jawabanmu. 00:22:39.409 --> 00:22:43.180 2799 ...? 00:22:47.194 --> 00:22:51.110 Itu tidak sesuai dengan rencana ... 00:22:51.110 --> 00:22:56.508 tapi ada banyak sorakan, dan aku menerima banyak dukungan, 00:22:56.509 --> 00:22:59.610 aku sangat senang. 00:23:11.704 --> 00:23:16.320 Aku senang melihat Buddies merespons apa pun yang kulakukan. 00:23:16.320 --> 00:23:18.840 Itu sangat menyenangkan. 00:23:29.045 --> 00:23:31.310 Terima kasih banyak. 00:23:32.478 --> 00:23:35.812 Dari sini, saatnya bagian pertunjukan. 00:23:52.647 --> 00:24:00.786 [ Jigojitoku - Center: Meguro Hiiro ] 00:24:07.495 --> 00:24:08.668 どういうつもりだい？ Dou iu tsumori dai? Bicara apa kau? 00:24:08.668 --> 00:24:09.608 冗談じゃない Joudan janai Jangan berbual 00:24:09.608 --> 00:24:12.472 そんなわがままは通用しない Sonna wagamama wa tsuuyou shinai Egoisme macam itu takkan bekerja 00:24:12.472 --> 00:24:13.527 今さらじゃない？ Imasara janai? Tidakkah terlambat? 00:24:13.527 --> 00:24:14.900 もう一度付き合おうって… Mou ichido tsukiaou tte... Kau pinta aku tuk sambutmu kembali... 00:24:14.900 --> 00:24:16.149 Da da da damn! 00:24:16.149 --> 00:24:22.356 Sejak momen peralihan dari dance track ke "Jigojitoku" yang mana aku berada di posisi center, 00:24:22.356 --> 00:24:27.208 bahkan ada bagian diriku harus berjalan di sepanjang lintasan pada akhir lagu ... 00:24:27.208 --> 00:24:32.750 itu sungguh memberiku banyak tertekan, dan perasaan berat di awal. 00:24:32.750 --> 00:24:37.800 Tapi aku juga bisa merasakan bahwa ada orang di luar sana yang mendukungku, entah berapa pun itu. 00:24:37.800 --> 00:24:43.139 Aku pun bisa menuntaskannya dengan keinginan untuk memberikan penampilan terbaikku pada mereka. 00:24:43.139 --> 00:24:45.970 Dengan itu, aku sama sekali tidak menyesalinya. 00:24:46.716 --> 00:24:47.350 Buddies semuanya, masih bisa lebih keras!? 00:24:47.350 --> 00:24:49.621 [ Drone Senkaichuu - Center: Yamakawa Ui ] Buddies semuanya, masih bisa lebih keras!? 00:24:49.621 --> 00:24:52.350 [ Drone Senkaichuu - Center: Yamakawa Ui ] Ayo kita mulai!!! 00:25:02.279 --> 00:25:07.647 チャイム鳴って　スケートボードで飛び出す CHAIMU natte SUKEETO boudo de tobidasu Lonceng pun berbunyi, seketika dirimu melesat di atas papan luncur 00:25:07.647 --> 00:25:09.598 ポニーテールの君を追いかけたいけど PONIITEERU no kimi wo oikaketaikedo Aku ingin mengejar dirimu, hai gadis berkucir kuda 00:25:09.595 --> 00:25:15.739 Aku merasakan kehangatan Buddies, mereka selalu merespons apa pun yang kami lakukan dan itu sungguh membantu kami merasa nyaman. 00:25:15.739 --> 00:25:20.742 Aku merasa lebih santai dibanding saat latihan, dan aku pun bisa menikmati pertunjukannya. 00:25:20.742 --> 00:25:26.014 Rasanya kami akhirnya bisa menunjukkan apa yang ingin kami sampaikan lewat pertunjukan ini. 00:25:26.014 --> 00:25:29.100 Dan saat berpikir bahwa kami akan terus berkembang seperti ini mulai sekarang ... 00:25:29.100 --> 00:25:33.414 aku pun tidak sabar menantikan seperti apa diri kami di masa depan. 00:25:33.414 --> 00:25:35.005 後をつけちゃ（Hey） ato wo tsukecha (Hey) Aku malah mengejarmu (Hei) 00:25:35.005 --> 00:25:36.380 カッコ悪い（Yeah） kakko warui (Yeah) Sungguh memalukan (Jelas) 00:25:36.380 --> 00:25:38.400 もう息だって切れた mou iki datte kireta Dan berakhir kehabisan napas sendiri 00:25:38.400 --> 00:25:43.987 さあ　ドローン　ドローン　ドローン　ドローン　ドローン　ドローン空を飛べ！ saa DOROON DOROON DOROON DOROON DOROON DOROON sora wo tobe! Ayo, derun, derun, derun, derun, derun, derun, terbanglah ke angkasa! 00:25:43.987 --> 00:25:49.290 ここから君を　君を　君を　君を探してどこへでも⋯ koko kara kimi wo kimi wo kimi wo kimi wo sagashite doko e de mo… Dari sini kucari dirimu, dirimu, dirimu, dirimu ke mana pun engkau 'kan pergi 00:25:49.934 --> 00:25:51.947 [ Shindafuri - Center: Yamada Momomi ] 00:25:51.947 --> 00:25:55.830 このまま死んだふりしていようか？ Kono mama shinda furi shite iyou ka? Haruskahku terus pura-pura mati seperti ini? 00:25:55.830 --> 00:25:58.374 1mm(イチミリ)も動かないで Ichi miri mo ugokanaide Tak bergerak barang semili 00:25:58.374 --> 00:26:02.300 一人で死んだふりするしかない Hitori de shinda furi suru shika nai Mau tak mau kupura-pura mati seorang diri 00:26:02.300 --> 00:26:06.010 もう呼吸なんかしない Mou kokyuu nanka shinai Tak perlu lagi menghela napas 00:26:12.020 --> 00:26:15.161 Ada banyak sekali Buddies yang datang ... 00:26:15.162 --> 00:26:18.477 aku hampir merasa kewalahan pada mulanya, 00:26:18.478 --> 00:26:21.171 tapi aku berhasil memberikan yang terbaik dan menikmatinya. 00:26:21.172 --> 00:26:24.592 Rasanya itu sungguh luar biasa. 00:26:41.071 --> 00:26:44.893 [ Seijaku no Boryoku - Center: Sato Neo ] 灯りを消した akari wo keshita Aku pun memadamkan lampu 00:26:44.893 --> 00:26:45.863 [ Seijaku no Boryoku - Center: Sato Neo ] 部屋の天井は heya no tenjou wa Membiarkan langit-langit kamarku 00:26:45.863 --> 00:26:48.492 部屋の天井は heya no tenjou wa Membiarkan langit-langit kamarku 00:26:48.492 --> 00:26:52.297 心の声　聴いてくれる kokoro no koe kiitekureru Menyimak kegundahan dari dasar hatiku 00:26:52.297 --> 00:26:57.420 あれこれ　弱音を思い浮かべても眠れないだけ arekore yowane wo omoiukabete mo nemurenai dake Pikiran liar pun berhamburan mengaduh, mengusikku dari tidur 00:26:57.420 --> 00:26:59.948 目を閉じて何を夢見ればいい？ me wo tojite nani wo yumemireba ii? Meski terpejam, adakah yang layak kuimpikan? 00:26:59.948 --> 00:27:05.164 静寂は一つの暴力だと思う seijaku wa hitotsu no bouryokuda to omou Bagiku keheningan ialah suatu bentuk kekerasan 00:27:05.164 --> 00:27:08.988 これ以上傷つけないで kore ijou kizutsukenaide Tak perlu menyakitiku lebih dari ini 00:27:08.988 --> 00:27:15.614 し～んとした無限の空間 shi~n to shita mugen no kuukan Dalam lengangnya ruang hampa tak bertepi 00:27:15.614 --> 00:27:20.487 暗闇に　吸い込まれるように　全て　無になる kurayami ni suikomareru you ni subete mu ni naru Kegelapan menenggelamkan segala, menyisakan sia-sia semata 00:27:20.487 --> 00:27:24.054 光を否定された hikari wo hitei sareta Menyangkal satu-satunya cahaya 00:27:24.054 --> 00:27:27.709 私のそばに watashi no soba ni Namun kiranya di sisiku 00:27:27.709 --> 00:27:29.650 誰かが dareka ga Seorang pun 00:27:29.650 --> 00:27:31.324 あなたが anata ga Mungkin dirimu 00:27:31.324 --> 00:27:34.958 いてくれたなら itekuretanara Sedia menemaniku 00:27:34.958 --> 00:27:37.078 怖くない kowakunai Aku takkan takut 00:27:41.213 --> 00:27:45.860 Ada banyak sekali kenangan yang tiba-tiba teringat lagi ... 00:27:45.860 --> 00:27:52.931 dan kupikir "Seijaku no Boryoku" adalah lagu yang sudah paling lama kami latih. 00:27:52.931 --> 00:27:54.616 Ketika panggungnya benar-benar gelap ... 00:27:54.617 --> 00:28:00.710 itu membuatku merasakan sesuatu yang belum pernah kurasakan sebelumnya. 00:28:00.710 --> 00:28:04.419 愛しても　忘れられる aishite mo wasurerareru Meski dengan cinta, aku akan tetap dilupakan 00:28:04.419 --> 00:28:08.189 ジタバタして　大声で jitabata shite oogoe de Sekalipun terus meronta dan menjerit penuh ratap 00:28:08.189 --> 00:28:12.317 無視するのはやめて欲しい mushi suru no wa yamete hoshii Kumohon berhentilah mengabaikanku 00:28:12.317 --> 00:28:16.489 待つだけじゃ　息が詰まる matsu dake ja iki ga tsumaru Bahkan menunggu mulai menyesakkan bagiku 00:28:16.489 --> 00:28:20.958 「どうしても考えてしまう」 "doushitemo kangaeteshimau" "Betapa ini mengusik pikiranku" 00:28:20.958 --> 00:28:25.231 「私から何を奪うつもり？ "watashi kara nani wo ubau tsumori?" "Apa yang sebenarnya ingin kau renggut dariku?" 00:28:25.231 --> 00:28:27.778 思考を停止させる "shikou wo teishi saseru" "Nalarku pun kau buat lumpuh" 00:28:27.778 --> 00:28:30.051 静寂は "seijaku wa..." "Betapa keheningan ..." 00:28:30.051 --> 00:28:34.872 暴力だ」 "...bouryokuda" "... adalah kekerasan" 00:28:46.325 --> 00:28:49.880 Aku bisa bilang mereka telah berlatih dengan sangat-sangat keras. 00:28:49.880 --> 00:28:53.510 [ Sakurazaka46 - Murai Yu ] Aku benar-benar melihat mereka sebagai masa depan Sakurazaka. 00:28:53.510 --> 00:28:58.035 [ Sakurazaka46 - Yamashita Shizuki ] Sejak dokumenter pun aku bisa tahu bahwa mereka sungguh memperlakukan lagu ini dengan sangat hati-hati ... 00:28:58.035 --> 00:28:58.748 Sejak dokumenter pun aku bisa tahu bahwa mereka sungguh memperlakukan lagu ini dengan sangat hati-hati ... 00:28:58.748 --> 00:29:02.478 karena itu aku sangat senang dan bersyukur soal itu. 00:29:02.478 --> 00:29:07.070 Itu juga yang kurasakan saat menonton First Showcase, aku sungguh sangat tersentuh. 00:29:07.532 --> 00:29:09.530 Sungguh, terima kasih banyak! 00:29:09.530 --> 00:29:10.594 Dengan ini, selesai! 00:29:10.594 --> 00:29:14.179 Kami Generasi Keempat Sakurazaka46! 00:29:14.179 --> 00:29:19.910 Terima kasih banyak! 00:29:23.000 --> 00:29:28.102 Hingga bisa melihat pemandangan yang begitu indah dari atas panggung ... 00:29:28.102 --> 00:29:31.970 aku sungguh merasa telah diberi kesempatan untuk bisa mengalami sesuatu yang luar biasa. 00:29:31.970 --> 00:29:35.010 Sebagai grup yang selama ini aku kagumi ... 00:29:35.010 --> 00:29:40.270 kurasa Sakurazaka adalah grup yang dapat memberikan kenyamanan bagi semua orang. 00:29:40.270 --> 00:29:45.690 Karena itu, aku ingin menjadi seorang idola yang berusaha keras dan bersama-sama berjalan menuju masa depan. 00:29:45.690 --> 00:29:49.951 Aku jadi bisa memperhitungkan tidak hanya faktor teknis, melainkan juga ekspresi. 00:29:49.951 --> 00:29:55.280 dan kupikir fakta bahwa aku mulai bisa memaknai ekspresi yang juga merupakan kekuatan dari Sakurazaka ... 00:29:55.280 --> 00:30:00.290 adalah bukti bahwa diriku juga telah bertumbuh. 00:30:00.905 --> 00:30:06.750 Para penonton terasa lebih dekat dari apa yang kubayangkan ... 00:30:06.750 --> 00:30:09.325 dan mereka terasa begitu menghidupkan semuanya, 00:30:09.326 --> 00:30:12.510 itu sungguh membuatku senang. 00:30:13.014 --> 00:30:18.143 Aku ingin menunjukkan segala hal yang telah kupelajari ... 00:30:18.143 --> 00:30:23.474 dan kupikir aku telah berhasil mencapainya hari ini. 00:30:23.474 --> 00:30:29.610 Karena itu selagi aku menerima ini sebagai pencapaian, aku juga ingin berkembang lebih jauh lagi. 00:30:29.610 --> 00:30:31.943 Di pertunjukan hari ini, 00:30:31.944 --> 00:30:37.530 berkat Buddies yang menunjukkan respons hangat di setiap bagiannya ... 00:30:37.530 --> 00:30:41.501 aku merasa bisa memberikan segala hal yang ingin kusampaikan ... 00:30:41.501 --> 00:30:43.870 dan rasanya sungguh menyenangkan. 00:30:43.870 --> 00:30:47.096 Aku akan terus bekerja dengan keras ... 00:30:47.097 --> 00:30:54.170 hingga aku bisa menunjukan kualitas terbaik dari Generasi Keempat sekaligus kepribadianku sendiri, 00:30:54.170 --> 00:30:57.380 sambil terus bersinar seperti para senior. 00:30:57.380 --> 00:31:02.822 Ketika aku melihat lautan warna merah muda memenuhi panggung saat "Sakurazaka no Uta" dibawakan, 00:31:02.822 --> 00:31:07.223 aku sungguh bersyukur untuk segala upaya dan kerja kerasku hingga sekarang, 00:31:07.223 --> 00:31:12.243 serta melihat para Buddies yang hadir juga membuatku lebih bertekad ... 00:31:12.244 --> 00:31:18.309 untuk terus berkembang dan bermekaran lagi tanpa henti. 00:31:18.309 --> 00:31:21.545 Kupikir akhirnya kami berhasil mendapat pengakuan dari Buddies ... 00:31:21.545 --> 00:31:24.979 sebagai bagian dari Sakurazaka. 00:31:24.979 --> 00:31:32.000 Dan dengan ini aku berharap bisa melanjutkan aktivitasku dengan bangga sebagai salah satu anggota Sakurazaka. 00:31:40.030 --> 00:31:41.734 [ Kesan Pertama MV "Shindafuri" ] 00:31:41.734 --> 00:31:44.116 [ Kesan Pertama MV "Shindafuri" ] Tiga hari setelah First Showcase, 00:31:44.116 --> 00:31:44.873 [ Kesan Pertama MV "Shindafuri" ] ... untuk pertama kalinya, mereka menyaksikan karya pertama mereka. 00:31:44.873 --> 00:31:47.731 ... untuk pertama kalinya, mereka menyaksikan karya pertama mereka. 00:33:28.847 --> 00:33:31.849 [ Kisah Generasi Ke-4 Sakurazaka: Hal yang Dapat Kami Lakukan Kini ] 00:33:31.849 --> 00:33:33.870 [ Hal yang Dapat Kulakukan Kini ] 00:33:33.870 --> 00:33:37.038 Terus bekerja dengan keras, 00:33:37.039 --> 00:33:39.920 kurasa itulah yang bisa kulakukan untuk saat ini. 00:33:39.920 --> 00:33:45.992 Kuharap bisa menghargai dan melindungi ... 00:33:45.992 --> 00:33:51.270 hubungan yang telah para senior dan Buddies bangun bersama hingga saat ini. 00:33:51.270 --> 00:33:56.440 Menurutku yang bisa kulakukan adalah terus tumbuh dan berkembang. 00:33:56.800 --> 00:33:59.553 Kuharap aku bisa menjadi motivasi bagi seseorang untuk terus bekerja keras, 00:33:59.554 --> 00:34:03.950 dan menunjukkan pada mereka bahwa tidak mengapa untuk memulai sedikit telat. 00:34:04.338 --> 00:34:07.537 Dengan berdiri di atas panggung, 00:34:07.537 --> 00:34:13.370 kuharap bisa menunjukkan bahwa tidak mengapa untuk tetap memiliki kekaguman terhadap orang lain. 00:34:13.370 --> 00:34:17.491 Aku akan melakukan apa pun untuk Sakurazaka. 00:34:17.492 --> 00:34:19.420 Kurasa aku mampu melakukan segalanya. 00:34:19.420 --> 00:34:25.130 Aku ingin seseorang dapat melihat sosokku yang bekerja keras dalam meraih mimpi. 00:34:25.130 --> 00:34:32.350 Kupikir hal terbaik yang bisa kulakukan kini adalah untuk terus bergerak maju. 00:34:32.876 --> 00:34:39.860 Kurasa yang bisa kulakukan adalah mengerahkan seluruh kemampuanku dalam segala hal yang kukerjakan. 00:34:40.687 --> 00:34:42.610 Tak lupa di akhir ... 00:34:42.611 --> 00:34:46.450 kami menanyakan hal ini kepada Generasi Keempat: 00:34:47.792 --> 00:34:52.580 [ Hal Apa yang Kini Hanya Dapat Dilakukan oleh Generasi Keempat? ] 00:34:53.206 --> 00:34:55.801 Kalian tahu, selama pertunjukan ... 00:34:55.802 --> 00:35:02.170 banyak dari mereka meminta kita untuk tidak pernah berhenti bernyanyi. 00:35:02.170 --> 00:35:07.133 Aku pikir kita bisa mendapatkan respons seperti itu justru karena kita masih baru dan terus berjuang. 00:35:07.133 --> 00:35:09.510 Karena itulah suara kita mencapai mereka. 00:35:09.510 --> 00:35:12.099 Itu luar biasa. 00:35:12.099 --> 00:35:14.929 Mereka pun sepakat dengan sebuah jawaban. 00:35:14.929 --> 00:35:15.850 Kami sudah menemukannya. 00:35:17.683 --> 00:35:18.939 Kita mulai ... 00:35:18.939 --> 00:35:20.520 satu, dua ... 00:35:20.520 --> 00:35:23.173 "Untuk Menyampaikan Suara Kami" 00:35:23.177 --> 00:35:26.610 [ Untuk Menyampaikan Suara Kami ] 00:35:26.610 --> 00:36:17.391 Penyelaras: Zeem, Penerjemah: Gus, Penerjemah Lirik: Zeem, Penguji-baca: Zeem, Kendali Mutu: Kaiser 00:36:17.391 --> 00:36:22.170 [ Kisah Generasi Ke-4 Sakurazaka: Hal yang Dapat Kami Lakukan Kini ] 00:36:22.170 --> 00:36:32.226 Takarir dipersembahkan oleh tim Rnsbs

Subtitles

四期生ドキュメンタリー『櫻坂46 四期生物語 ーいま、わたしたちだから、できることー』Episode 08 Epilogue【最終話】

四期生ドキュメンタリー『櫻坂46 四期生物語ーいま、わたしたちだから、できることー』Episode 08 Epilogue【最終話】