WEBVTT NOTE Paragraph 00:01:22.254 --> 00:01:25.032 Le peintre Georges Seurat est né en 1859 à Paris, 00:01:25.032 --> 00:01:26.932 et y mourut en 1891. 00:01:26.932 --> 00:01:29.636 Un dimanche après-midi sur l'île de la Grande Jatte 00:01:29.636 --> 00:01:31.424 fut sa deuxième grande œuvre ; 00:01:31.424 --> 00:01:34.730 il la commença en mai 1884 et l'acheva deux ans plus tard. 00:01:34.730 --> 00:01:38.138 Elle est constituée de milliers de coups de pinceaux par petits points. 00:01:38.138 --> 00:01:41.080 Elle est actuellement exposée à l'Art Institute de Chicago. 00:01:41.080 --> 00:01:42.975 À l'époque où Seurat l'a peinte, 00:01:42.975 --> 00:01:47.951 l'île de la Grande Jatte était surtout fréquentée par des membres de la classe ouvrière, 00:01:47.951 --> 00:01:53.034 bien que certains membres du gotha aimassent s'y rendre secrètement. 00:01:53.034 --> 00:01:56.063 Sunday In The Park With George est une œuvre de fiction 00:01:56.063 --> 00:01:59.900 inspirée de l'œuvre de Seurat et du peu qui est connu de sa vie. 00:02:05.869 --> 00:02:07.869 ACTE I 00:02:07.869 --> 00:02:12.774 Paris Différents dimanches 00:02:12.774 --> 00:02:15.773 De 1884 à 1886 00:02:28.067 --> 00:02:29.034 Blanc. 00:02:29.573 --> 00:02:32.506 Une page ou une toile vierge. 00:02:32.921 --> 00:02:34.354 Le défi : 00:02:34.917 --> 00:02:36.626 ordonner le tout, 00:02:38.611 --> 00:02:40.069 par la conception. 00:02:48.607 --> 00:02:50.065 Composition ! 00:02:57.200 --> 00:02:58.333 Équilibre ! 00:03:05.431 --> 00:03:06.431 Lumière ! 00:03:08.689 --> 00:03:10.081 Et harmonie. 00:03:42.888 --> 00:03:44.455 Regarde vers l'eau. 00:03:44.455 --> 00:03:46.289 — Je suis ridicule. — Pourquoi ? 00:03:46.289 --> 00:03:48.869 — Je déteste ce truc. — Alors pourquoi le porter ? 00:03:48.869 --> 00:03:51.040 Parce que tout le monde le porte. 00:03:51.040 --> 00:03:53.436 — Tout le monde ? — Oui, tu le sais bien. 00:03:53.436 --> 00:03:54.841 Reste immobile. 00:03:55.931 --> 00:03:58.148 J'ai lu qu'on le porte même en Amérique. 00:03:58.148 --> 00:04:01.604 On combat les Indiens en Amérique. Et tu ne sais pas lire. 00:04:01.604 --> 00:04:03.738 Si, je sais ! 00:04:06.287 --> 00:04:07.353 Un petit peu. 00:04:08.948 --> 00:04:12.123 — Pourquoi fallait-il se lever si tôt ? — Pour la lumière. 00:04:14.434 --> 00:04:16.650 — Qu'y a-t-il ? — Je déteste cet arbre. 00:04:19.848 --> 00:04:24.623 — Je croyais que tu me dessinais ! — Oui, oui. Reste immobile. 00:04:29.751 --> 00:04:31.976 J'aimerais faire de la voile ! 00:04:32.736 --> 00:04:35.179 Mais pas aussi tôt dans la journée. 00:04:35.179 --> 00:04:37.329 Baisse un peu la tête, s'il te plaît. 00:04:38.326 --> 00:04:42.593 Dot. Si tu veux être un bon modèle, tu dois apprendre à te concentrer. 00:04:42.593 --> 00:04:43.714 Tiens la pose. 00:04:45.770 --> 00:04:47.212 Regarde vers l'eau. 00:04:50.007 --> 00:04:50.916 Merci. 00:04:56.222 --> 00:04:57.997 Où est passé l'arbre ? 00:04:59.271 --> 00:05:00.454 Infirmière ? 00:05:00.454 --> 00:05:01.628 Infirmière ! 00:05:02.245 --> 00:05:03.770 Mon Dieu ! Elle est partout. 00:05:03.985 --> 00:05:06.088 — Infirmière ! — Qu'y a-t-il, madame ? 00:05:06.088 --> 00:05:09.306 L'arbre ! Où est passé notre arbre ? 00:05:09.306 --> 00:05:12.870 — Quel arbre ? — Celui près duquel nous nous asseyons ! 00:05:12.870 --> 00:05:14.745 Quelqu'un l'a déplacé. 00:05:15.514 --> 00:05:19.122 Personne ne l'a déplacé, madame, il est là-bas. 00:05:19.122 --> 00:05:20.657 Venez. — Ne me poussez pas ! 00:05:20.657 --> 00:05:25.228 — Je ne vous pousse pas, je vous aide. — Si, et je n'ai pas besoin d'aide. 00:05:25.228 --> 00:05:27.472 — Si, madame. — Ce n'est pas notre arbre. 00:05:27.472 --> 00:05:28.830 Si, madame. 00:05:35.367 --> 00:05:37.367 Je n'envie pas l'infirmière. 00:05:37.367 --> 00:05:38.586 Elle sait lire, elle. 00:05:42.112 --> 00:05:45.337 On parlait de toi, au La Coupole. 00:05:47.490 --> 00:05:52.873 Ils racontaient des choses étranges. — Ils n'ont rien à dire pour parler de moi ? 00:05:52.873 --> 00:05:55.482 Étais-tu au zoo, Georges ? 00:05:56.414 --> 00:05:59.439 Tu dessinais la cage aux singes ? — Pas la cage aux singes. 00:05:59.439 --> 00:06:03.571 — Ils t'ont vu. — Les singes, Dot, pas la cage. 00:06:05.400 --> 00:06:06.867 C'est donc vrai ? 00:06:07.539 --> 00:06:09.122 Pourquoi dessiner des singes ? 00:06:09.878 --> 00:06:11.778 Infirmière ! Qu'est-ce donc ? 00:06:11.778 --> 00:06:13.251 Quoi donc, madame ? 00:06:13.251 --> 00:06:16.504 Cette chose, au loin. 00:06:18.120 --> 00:06:21.701 — On aménage l'exposition. — Quelle exposition ? 00:06:21.701 --> 00:06:25.484 L'exposition universelle. On va construire une tour. 00:06:25.484 --> 00:06:30.629 — Encore une exposition ! — Ce sera la plus haute structure du monde. 00:06:30.629 --> 00:06:34.014 Oh ! ces étrangers ! j'en ai assez des étrangers. 00:06:34.477 --> 00:06:35.810 Plus de bateaux ! 00:06:36.711 --> 00:06:38.011 Plus d'arbres ! 00:06:43.177 --> 00:06:44.477 Georges... 00:06:47.237 --> 00:06:51.853 Pourquoi as-tu toujours le droit de t'asseoir à l'ombre... 00:06:52.531 --> 00:06:55.672 ... alors que je dois me tenir debout au soleil ? 00:06:58.903 --> 00:07:00.186 Georges ? 00:07:03.330 --> 00:07:05.871 Salut, Georges ! 00:07:09.018 --> 00:07:13.643 Il y a quelqu'un dans cette robe ! 00:07:17.336 --> 00:07:19.795 Une goutte de sueur 00:07:23.105 --> 00:07:25.972 Descendant de la nuque 00:07:27.656 --> 00:07:32.289 Il fait toujours ça J'ai les pieds qui explosent 00:07:32.920 --> 00:07:37.070 Dimanche au parc avec Georges ! Encore un di... 00:07:37.823 --> 00:07:41.906 Le col m'étouffe Et commence à pincer 00:07:42.576 --> 00:07:46.484 La tournure glisse Je ne vais pas bouger ! 00:07:47.405 --> 00:07:50.930 Qui était au zoo, Georges ? Qui était au zoo ? 00:07:51.633 --> 00:07:55.233 Les singes et qui d'autre, Georges ? Les singes et qui d'autre ? 00:07:55.233 --> 00:07:56.758 Reste immobile, je te prie. 00:08:01.409 --> 00:08:05.843 Les artistes sont bizarres Obstinés, froids 00:08:05.843 --> 00:08:10.346 C'est tout toi, Georges : bizarre Obstiné, froid 00:08:10.346 --> 00:08:14.978 J'aime ça chez un homme : obstiné, froid 00:08:14.978 --> 00:08:18.747 Mon Dieu, il fait chaud ici ! 00:08:19.178 --> 00:08:23.694 Enfin, il y a pire Que de fixer l'eau un dimanche ! 00:08:25.367 --> 00:08:28.817 Il y a pire Que de fixer l'eau en posant pour un tableau 00:08:28.817 --> 00:08:33.993 peint par son amant au milieu de l'été sur une île sur un fleuve le dimanche ! 00:09:04.369 --> 00:09:08.594 Le jupon est mouillé Ce qui l'allourdit 00:09:09.150 --> 00:09:12.415 Le soleil est aveuglant Allons, concentre-toi ! 00:09:12.415 --> 00:09:16.081 — Ouvre les yeux, je te prie. — Dimanche au parc avec Georges ! 00:09:16.081 --> 00:09:18.216 Regarde vers l'eau, pas vers moi. 00:09:18.216 --> 00:09:21.883 Dimanche au parc avec Georges 00:09:21.883 --> 00:09:25.433 Concentre-toi... Concentre-toi ! 00:09:38.656 --> 00:09:42.864 Si vous rêvez de pain De respect, d'attention 00:09:42.864 --> 00:09:44.649 Ou même de relation 00:09:44.649 --> 00:09:46.685 Poser n'est pas fait pour vous ! 00:09:48.260 --> 00:09:55.844 Mais si vous rêvez après votre mort D'un public et de reconnaissance éternelle 00:09:55.844 --> 00:10:00.100 Il vous faut un Poète, peintre, sculpteur de préférence 00:10:00.100 --> 00:10:03.858 Du marbre, du granit, du bronze Du durable 00:10:03.858 --> 00:10:09.441 Quelque chose de joli, avec des cygnes Et de durable à jamais ! 00:10:10.454 --> 00:10:15.462 Il suffit simplement que ce soit bon ! 00:10:16.204 --> 00:10:19.712 Et Georges, tu es bon 00:10:19.712 --> 00:10:24.757 Tu es vraiment bon... 00:10:25.467 --> 00:10:33.959 Georges, son coup de brosse est tendre Georges, son toucher est pur 00:10:35.562 --> 00:10:38.843 Tes yeux, Georges... 00:10:39.952 --> 00:10:43.760 J'adore tes yeux, Georges... 00:10:44.371 --> 00:10:47.696 J'adore ta barbe, Georges ! 00:10:48.332 --> 00:10:52.623 J'adore ta carrure, Georges ! 00:10:53.534 --> 00:10:57.267 Mais plus encore, Georges, 00:10:58.578 --> 00:11:02.820 Que tout... 00:11:04.558 --> 00:11:09.041 Mais plus que tout... 00:11:10.063 --> 00:11:19.088 J'adore ta peinture ! 00:11:21.004 --> 00:11:29.438 Je crois que je vais m'évanouir ! 00:11:39.008 --> 00:11:43.249 Un bout du corset Juste en-dessous du lolo 00:11:44.309 --> 00:11:48.243 N'abandonne pas, non Lève juste le bras 00:11:48.243 --> 00:11:51.460 — Ne lève pas le bras, je te prie. — Dimanche au parc avec Georges ! 00:11:51.460 --> 00:11:53.652 Le buste en avant, je te prie. 00:11:53.652 --> 00:11:57.305 Même pas un signe de tête Comme si j'étais un arbre 00:11:57.768 --> 00:12:01.593 Le sol pourrait s'ouvrir Il me dirait toujours "je te prie" 00:12:02.228 --> 00:12:06.270 On ne sait jamais, avec toi, Georges Qui peut savoir avec toi ? 00:12:06.270 --> 00:12:08.464 Ceux d'avant, je les comprenais, Georges 00:12:08.464 --> 00:12:11.698 Mais quand on en aura fini Je te comprendrai, toi aussi 00:12:11.698 --> 00:12:15.518 Mon Dieu, que j'ai chaud ! 00:12:15.873 --> 00:12:20.098 Enfin, il y a pire Que de fixer l'eau un dimanche ! 00:12:21.915 --> 00:12:25.265 Il y a pire Que de fixer l'eau en posant pour un tableau 00:12:25.265 --> 00:12:28.157 après avoir dormi sur le ferry et s'être réveillée à 7h pour venir sur cette île 00:12:28.157 --> 00:12:33.022 au milieu d'un fleuve à une heure et demie de la ville un dimanche ! 00:12:33.506 --> 00:12:35.856 Un dimanche ! 00:12:36.540 --> 00:12:40.023 Au parc avec... — Ne bouge pas la bouche ! 00:12:43.650 --> 00:12:49.891 ... Georges ! 00:12:58.962 --> 00:13:02.555 Je fatigue. Le soleil tape trop fort aujourd'hui. 00:13:02.555 --> 00:13:04.047 C'est presque terminé. 00:13:05.534 --> 00:13:08.576 Je préférerais aller dans l'atelier, Georges. 00:13:08.576 --> 00:13:10.462 Je sais... 00:13:11.046 --> 00:13:13.630 Ils se sont levés tôt, aujourd'hui. 00:13:14.519 --> 00:13:18.478 — On est dimanche, madame. — C'est bien ce que je dis ! 00:13:19.625 --> 00:13:24.800 Ces jeunes gens se lèvent tôt pour aller nager un dimanche... 00:13:26.508 --> 00:13:29.699 — Il fait affreusement chaud. — Donnez-moi mon parasol ! 00:13:29.699 --> 00:13:31.540 C'est ce que je fais, madame. 00:13:32.864 --> 00:13:34.664 — Oh, non... — Quoi ? 00:13:34.664 --> 00:13:37.288 Regarde. Regarde qui voilà. 00:13:37.288 --> 00:13:38.282 Et alors ? 00:13:39.016 --> 00:13:39.891 Alors ? 00:13:39.891 --> 00:13:42.853 Quand il rôde dans les parages, on sait qui va arriver. 00:13:42.853 --> 00:13:44.420 Tu as bougé le bras. 00:13:45.871 --> 00:13:49.912 Georges ! Je crois qu'ils t'espionnent ! 00:13:49.912 --> 00:13:52.282 Vas-tu garder la tête immobile ? 00:13:54.070 --> 00:13:59.261 — Vous êtes là très tôt, aujourd'hui. — Ja. Fous aussi ! 00:14:00.480 --> 00:14:03.946 — Vous travaillez un dimanche ? — Ja... 00:14:04.850 --> 00:14:07.862 C'est une très belle journée. 00:14:07.862 --> 00:14:09.420 Il fait trop... 00:14:10.474 --> 00:14:11.357 ... chaud. 00:14:11.915 --> 00:14:13.511 Vous trouvez ? 00:14:13.511 --> 00:14:16.029 — Où est mon éventail ? — Il faut que j'y retourne. 00:14:16.029 --> 00:14:20.404 — Infirmière ! Mon éventail ! — Vous ne l'avez pas apporté, madame. 00:14:20.404 --> 00:14:21.651 Bien sûr que si. 00:14:21.651 --> 00:14:25.659 Peut-être nous retrouferons-nous plus tard. 00:14:26.517 --> 00:14:28.884 — Peut-être. — Le voilà. 00:14:29.999 --> 00:14:33.874 — C'est le mien. — Je peux bien l'utiliser, non ? 00:14:33.874 --> 00:14:35.627 Il était juste là. 00:14:37.013 --> 00:14:40.921 Quel est ce raffut ? Infirmière ! Allez voir ce que font ces garçons ! 00:15:05.654 --> 00:15:06.962 Oh, là là. 00:15:07.669 --> 00:15:08.852 Ouh, là. 00:15:10.299 --> 00:15:11.591 Ouh, là là. 00:15:12.536 --> 00:15:16.260 — Il n'y a aucune présence... — Aucune passion... 00:15:16.260 --> 00:15:17.453 Aucune vie. 00:15:18.871 --> 00:15:22.313 Ce n'est ni pastoral Ni lyrique 00:15:22.313 --> 00:15:25.456 Ce ne serait tout de même pas satirique ? 00:15:28.591 --> 00:15:31.350 De la densité Sans intensité 00:15:31.350 --> 00:15:33.228 Aucune vie ! 00:15:33.228 --> 00:15:36.919 Des garçons torse nu ! — Pourquoi pas une usine, tant que nous y sommes ! 00:15:38.728 --> 00:15:41.812 — Ce n'est que mécanique — Méthodique 00:15:42.199 --> 00:15:46.424 Cela échouera dans un quelconque périodique socialiste ! 00:15:46.967 --> 00:15:47.811 Tant mieux. 00:15:47.811 --> 00:15:51.220 — Si terne, si froid — Et si contrôlé 00:15:51.610 --> 00:15:52.660 Aucune vie ! 00:15:52.660 --> 00:15:55.014 Son style est comme trop délibéré. 00:15:55.014 --> 00:15:57.831 Ce chien... Ah ! ah ! ah ! 00:15:58.923 --> 00:16:00.506 Ces choses sont exposées... 00:16:02.123 --> 00:16:03.673 Et puis oubliées 00:16:05.272 --> 00:16:06.887 Bien sûr, il est jeune... 00:16:07.878 --> 00:16:09.987 Mais il vieillit 00:16:11.385 --> 00:16:13.518 Que de l'esprit, aucun cœur 00:16:14.416 --> 00:16:16.683 Aucune vie dans son art... 00:16:17.321 --> 00:16:19.721 Aucune vie dans sa vie ! 00:16:21.273 --> 00:16:22.490 Aucune 00:16:26.297 --> 00:16:29.847 vie ! 00:16:42.177 --> 00:16:46.061 Voilà ce célèbre artiste. Comment se nomme-t-il ? 00:16:46.697 --> 00:16:48.197 Comment se nomme-t-il ? 00:16:48.834 --> 00:16:51.459 Je ne me rappelle jamais leurs noms. 00:16:51.459 --> 00:16:53.165 Georges ! 00:16:53.165 --> 00:16:56.003 Vous voilà debout tôt, aujourd'hui ! — Bonjour, Jules. 00:16:56.003 --> 00:16:57.841 Belle journée. 00:16:57.841 --> 00:17:01.519 Je n'ai pas voulu croquer aujourd'hui, il fait trop... ensoleillé. 00:17:02.932 --> 00:17:04.457 Avez-vous vu le tableau ? 00:17:05.268 --> 00:17:07.485 Oui. Je voulais justement vous en parler... 00:17:07.485 --> 00:17:10.296 Des garçons qui se baignent... ? Curieux sujet. 00:17:10.779 --> 00:17:12.013 J'ai à vous parler. 00:17:12.013 --> 00:17:14.103 J'ai adoré le chien. 00:17:15.402 --> 00:17:19.352 Je suis heureux que vous ayez eu une exposition indépendante. 00:17:19.352 --> 00:17:21.464 J'ai à vous parler, vraiment. 00:17:21.464 --> 00:17:24.188 — Profitez du beau temps. — Oui. Bonne journée. 00:17:25.151 --> 00:17:26.442 Cette robe ! 00:17:28.666 --> 00:17:30.249 Je les déteste. 00:17:30.249 --> 00:17:33.849 — Jules est un bon peintre. — Peu m'importe, je les déteste. 00:17:33.849 --> 00:17:35.333 — Franz ! — Nous vous attendons. 00:17:35.333 --> 00:17:37.489 Ja, madame, monsieur, à fotre serfice. 00:17:43.156 --> 00:17:44.156 Merci. 00:17:47.696 --> 00:17:50.071 — J'ai réussi ! — Quoi ? 00:17:50.865 --> 00:17:54.240 — À me concentrer, comme tu me l'as dit ! — Tu as très bien réussi. 00:17:54.240 --> 00:17:55.899 — Vraiment ? — Oui. 00:17:55.899 --> 00:17:57.457 Je t'attendrai à l'atelier. 00:17:58.769 --> 00:18:00.027 Tu ne viens pas ? 00:18:01.158 --> 00:18:02.158 Pas maintenant. 00:18:05.581 --> 00:18:06.856 Dot ? 00:18:06.856 --> 00:18:08.672 Nous irons aux Folies, ce soir. 00:18:13.517 --> 00:18:15.275 — Belle journée, mesdames. — Oui. 00:18:15.275 --> 00:18:17.133 J'ai amené mon bloc et mes crayons. 00:18:17.133 --> 00:18:19.035 — Oh, avec plaisir ! — Pas aujourd'hui. 00:18:19.035 --> 00:18:20.801 — Pourquoi pas ? — Il fait trop chaud. 00:18:20.801 --> 00:18:25.009 — Certes, mais ce ne sera pas long. Je... — Un autre jour, monsieur. 00:18:28.380 --> 00:18:29.947 C'est Georges, mère ! 00:18:38.002 --> 00:18:39.944 Nous nous retrouverons plus tard. 00:19:23.034 --> 00:19:26.875 Georges m'a tout appris sur la concentration ! 00:19:27.817 --> 00:19:31.350 L'art d'être immobile, a-t-il dit. 00:19:33.723 --> 00:19:36.123 J'ai pris trop de temps à l'apprendre. 00:19:36.757 --> 00:19:38.438 Georges aime la solitude. 00:19:40.517 --> 00:19:45.484 Parfois, il passe toute la nuit à peindre... 00:19:45.484 --> 00:19:47.251 On s'est disputés là-dessus. 00:19:47.251 --> 00:19:48.524 J'ai besoin de sommeil. 00:19:49.305 --> 00:19:50.905 J'adore rêver... 00:19:52.422 --> 00:19:56.980 Georges n'a pas besoin d'autant de sommeil que les autres. 00:19:56.980 --> 00:19:59.241 Et il ne me raconte jamais ses rêves... 00:20:00.693 --> 00:20:04.785 Georges a beaucoup de secrets. 00:20:08.348 --> 00:20:09.348 Ordre... 00:20:14.133 --> 00:20:15.508 Conception... 00:20:18.117 --> 00:20:19.509 Composition... 00:20:20.291 --> 00:20:21.291 Ton... 00:20:21.879 --> 00:20:23.212 Forme... 00:20:23.212 --> 00:20:24.963 Symétrie... 00:20:24.963 --> 00:20:26.239 Équilibre... 00:20:28.015 --> 00:20:29.015 Plus de rouge... 00:20:30.712 --> 00:20:32.587 Et un peu plus de rouge... 00:20:34.539 --> 00:20:38.331 Bleu, bleu, bleu, bleu, bleu Uni, uni... 00:20:38.331 --> 00:20:39.375 Bien. 00:20:47.764 --> 00:20:48.764 Plus de rouge ! 00:20:50.853 --> 00:20:51.803 Plus de bleu ! 00:20:54.118 --> 00:20:55.118 Plus de bière ! 00:21:00.465 --> 00:21:01.465 Plus de lumière ! 00:21:04.014 --> 00:21:05.197 Couleur et lumière ! 00:21:06.773 --> 00:21:08.631 Il n'y a que couleur et lumière ! 00:21:10.550 --> 00:21:11.825 Jaune et blanc ! 00:21:13.257 --> 00:21:15.365 Rien que du bleu, du jaune et du blanc ! 00:21:17.044 --> 00:21:19.302 Regardez en l'air, mademoiselle 00:21:19.302 --> 00:21:21.441 Vous voyez ce que je veux dire ? 00:21:23.048 --> 00:21:25.428 Non, regardez par là, mademoiselle 00:21:25.428 --> 00:21:27.728 Arrêtons le vert 00:21:28.879 --> 00:21:31.496 Mélangé à l'orange 00:21:33.889 --> 00:21:37.171 Rien ne me va. 00:21:37.171 --> 00:21:40.863 Moins je suis habillée, mieux je me sens. 00:21:42.804 --> 00:21:44.079 Plus de rouge... 00:21:47.611 --> 00:21:49.269 Georges est très original. 00:21:51.051 --> 00:21:53.642 Je ne suis peut-être pas assez originale pour lui. 00:21:55.797 --> 00:21:58.314 Si mes jambes étaient plus longues 00:21:59.233 --> 00:22:01.700 Si mon buste était plus court 00:22:02.425 --> 00:22:04.458 Si mes mains étaient gracieuses 00:22:05.387 --> 00:22:07.720 Si ma taille était plus fine 00:22:08.187 --> 00:22:10.603 Si mes hanches étaient plus plates 00:22:10.894 --> 00:22:14.277 Si ma voix était chaude... 00:22:14.694 --> 00:22:19.119 Si je pouvais me concentrer... 00:22:20.091 --> 00:22:22.537 ... je jouerais aux Folies ! 00:22:22.537 --> 00:22:24.462 Je jouerais aux cabarets ! 00:22:24.462 --> 00:22:29.271 Des messieurs en hauts-de-forme et en guêtres m'offriraient des fleurs... 00:22:29.271 --> 00:22:31.544 Je les ferais attendre des heures ! 00:22:31.544 --> 00:22:35.192 Des aristocrates frivoles et chics me porteraient des toasts 00:22:35.192 --> 00:22:38.265 Et je serais impitoyable ! 00:22:41.768 --> 00:22:44.293 Et ils me désireraient encore plus ! 00:22:45.428 --> 00:22:47.587 Si je dansais aux Folies... 00:22:50.858 --> 00:22:52.173 Bof... 00:22:52.173 --> 00:22:54.123 Ce ne serait pas si bien 00:22:56.911 --> 00:23:00.161 Des hommes mariés et des garçons idiots 00:23:00.161 --> 00:23:01.618 Et trop de fumée 00:23:01.618 --> 00:23:03.452 Et tout ce bruit 00:23:03.452 --> 00:23:05.999 Et toute cette couleur et lumière ! 00:23:06.761 --> 00:23:09.077 Vous êtes bien apprêtée, mademoiselle ! 00:23:09.077 --> 00:23:11.970 Votre parasol si parfaitement penché, 00:23:11.970 --> 00:23:14.187 votre buste si parfaitement droit... 00:23:14.187 --> 00:23:18.099 Je suis certain que votre menton est à juste distance de votre poitrine. 00:23:18.099 --> 00:23:20.621 Et vous, monsieur ! Votre chapeau, si noir... 00:23:20.621 --> 00:23:23.887 Noir pour vous, sans doute. Si rouge pour moi... 00:23:23.887 --> 00:23:27.218 — Personne ne travaille la nuit — Si calmes pour un dimanche ! 00:23:27.218 --> 00:23:31.351 Comment travailler sans lumière pure, blanche, vive ? 00:23:31.351 --> 00:23:33.360 Comment y voir clair, Georges ? 00:23:33.994 --> 00:23:36.778 Rouge, rouge, rouge, rouge Orange, rouge, orange, rouge 00:23:36.778 --> 00:23:39.513 Prends du bleu, et du rouge, et de l'orange, et le bleu-vert, bleu-vert 00:23:39.513 --> 00:23:40.976 Cercle bleu-vert sur le violet diagonal 00:23:40.976 --> 00:23:44.018 Dia-go-go-go-go-go-nal Jaune virgule jaune virgule... 00:23:47.175 --> 00:23:48.810 Bleu, bleu, bleu, bleu, bleu, bleu Toujours assise 00:23:48.810 --> 00:23:50.477 Rouge, ce parfum Bleu, toute la nuit 00:23:50.477 --> 00:23:52.854 Bleu-vert, fenêtre fermée Dot, Dot, Dot, Dot assise 00:23:52.854 --> 00:23:55.324 Dot, Dot attendant Dot, Dot grossissant 00:23:55.324 --> 00:23:57.707 Plus de jaune Dot, Dot attendant de sortir 00:23:57.707 --> 00:23:59.909 Non, Georges, finis le chapeau ! Finis le chapeau ! 00:23:59.909 --> 00:24:02.867 Il faut finir le chapeau d'abord ! Cha-cha-peau 00:24:02.867 --> 00:24:04.162 Il fait chaud ici ! 00:24:06.644 --> 00:24:16.028 Dimanche... 00:24:16.028 --> 00:24:18.818 Couleur et lumière ! — Georges pourrait vous regarder pour toujours. 00:24:18.818 --> 00:24:22.343 — Il n'y a que couleur et lumière ! — Il vous voit sans vous voir. 00:24:22.343 --> 00:24:25.089 — Violet et blanc ! — À quoi pense-t-il, dans ces moments-là ? 00:24:25.089 --> 00:24:28.860 — Et rouge et violet et blanc ! — Que voit-il, sans même ciller ? 00:24:28.860 --> 00:24:32.302 Voyez cette clairière, jeunes filles ! Un coin froid et bleu... 00:24:32.302 --> 00:24:34.764 Ses yeux, sombres et brillants... 00:24:34.764 --> 00:24:38.808 Non ! restez à l'ombre, jeunes filles Ça se réchauffe... 00:24:38.808 --> 00:24:40.641 Pour certains, froids et noirs. 00:24:40.641 --> 00:24:42.882 Ça s'orangit... 00:24:45.239 --> 00:24:48.481 Mais il fait chaud dans ses yeux... 00:24:48.481 --> 00:24:49.626 Plus chaud ! 00:24:50.557 --> 00:24:53.782 Et il fait doux dans ses yeux... 00:24:56.518 --> 00:24:59.335 Son seul regard vous brûle... 00:25:00.626 --> 00:25:02.509 Regardez-la qui regarde... 00:25:02.509 --> 00:25:05.745 Il nous scrute comme la lumière 00:25:06.612 --> 00:25:08.376 ... toujours avec ce miroir. 00:25:10.013 --> 00:25:12.063 Qu'y voit-elle ? 00:25:13.600 --> 00:25:14.967 Une tête ronde... 00:25:16.160 --> 00:25:17.485 Une petite moue. 00:25:19.107 --> 00:25:20.449 Une bouche douce... 00:25:21.852 --> 00:25:23.319 Une peau crème... 00:25:25.798 --> 00:25:29.665 — Quand on le regarde dans les yeux... — Les lèvres roses, les joues rouges... 00:25:29.665 --> 00:25:33.190 — On l'y trouve ici ou là — Les grands yeux, étudiant la tête ronde... 00:25:33.190 --> 00:25:37.175 — Mais il n'y est jamais vraiment ! — ... la moue ; des parties, mais jamais le tout... 00:25:37.175 --> 00:25:40.705 — Alors on le convoite d'autant plus... — Et elle attire la lumière... 00:25:40.705 --> 00:25:47.347 — Alors on est plongé dans son regard... — Et la couleur de ses cheveux... 00:25:47.347 --> 00:25:58.234 — Je pourrais le regarder pour toujours ! — Je pourrais la regarder pour toujours ! 00:26:01.290 --> 00:26:02.665 Cela avance bien. 00:26:04.427 --> 00:26:08.244 Devrais-je porter ma robe rouge ou bien la bleue ? 00:26:08.244 --> 00:26:09.315 La rouge. 00:26:12.568 --> 00:26:15.326 — Vas-tu ranger tes affaires ? — Pourquoi ? 00:26:20.016 --> 00:26:23.691 Les Folies, Georges. 00:26:29.044 --> 00:26:31.636 Il faut que je finisse le chapeau. 00:26:49.343 --> 00:26:50.368 Zut ! 00:26:56.447 --> 00:26:58.122 Les Folies... 00:27:01.672 --> 00:27:03.538 Criera-t-elle ou se taira-t-elle ? 00:27:04.256 --> 00:27:07.031 Ira-t-elle sans moi ou boudera-t-elle dans son coin ? 00:27:07.418 --> 00:27:12.651 Sera-t-elle au lit quand le chapeau, l'herbe et le parasol auront enfin trouvé leur voie ? 00:27:13.554 --> 00:27:15.954 Au vert ! Me fais-je du souci ? 00:27:16.715 --> 00:27:18.499 Au bleu ! Oui ! 00:27:20.225 --> 00:27:23.108 Trop doux. Que dois-je faire ? 00:27:26.729 --> 00:27:27.729 Eh bien... 00:27:30.700 --> 00:27:31.792 Du rouge. 00:28:31.765 --> 00:28:36.482 — L'eau a l'air différente le dimanche. — C'est celle que vous naviguez la semaine. 00:28:36.482 --> 00:28:41.640 — Elle a l'air différente vue du port. — Vous préférez observer les bateaux aux promeneurs ? 00:28:42.467 --> 00:28:45.134 Ces gens tout endimanchés... 00:28:45.553 --> 00:28:46.911 ... qui font semblant ! 00:28:47.439 --> 00:28:49.655 Dimanche est un jour comme les autres. 00:28:49.655 --> 00:28:51.549 Je m'habille comme d'habitude. 00:28:51.549 --> 00:28:53.802 Et je ne me fais pas de souci. — Quel souci ? 00:28:54.753 --> 00:28:57.353 On me laisse tranquille, avec ces habits-là. 00:28:57.869 --> 00:28:59.494 Personne ne s'approche de moi. 00:28:59.494 --> 00:29:01.170 Regarde par là ! 00:29:01.170 --> 00:29:02.246 Dot ! 00:29:02.821 --> 00:29:03.987 Qui est avec elle ? 00:29:03.987 --> 00:29:06.000 On dirait Louis le boulanger. 00:29:06.000 --> 00:29:08.484 Comment a-t-elle pu finir avec lui ? 00:29:08.484 --> 00:29:11.601 Elle sait comment faire lever sa pâte. 00:29:14.435 --> 00:29:16.535 Voilà cette femme... 00:29:16.535 --> 00:29:17.752 Qui est avec elle ? 00:29:17.752 --> 00:29:19.171 On dirait le boulanger. 00:29:19.558 --> 00:29:21.725 Elle aurait changé d'homme ? 00:29:22.618 --> 00:29:24.893 L'artiste est plus bel homme. 00:29:24.893 --> 00:29:27.560 On ne se nourrit pas de peinture, ma chère. 00:29:27.560 --> 00:29:29.809 Surtout pas quand on a du pain dans le four. 00:29:32.284 --> 00:29:34.884 On dit qu'il travaille sur une toile énorme. 00:29:34.884 --> 00:29:37.538 On m'a dit qu'il peint de petits points. 00:29:38.111 --> 00:29:39.669 C'est moi qui vous l'ai dit. 00:29:40.757 --> 00:29:42.932 Une grande toile et des points ! 00:29:42.932 --> 00:29:45.988 Regardez-le, à dessiner ce batelier souillon. 00:29:45.988 --> 00:29:47.455 Il joue avec la lumière. 00:29:47.455 --> 00:29:50.125 — Et ensuite ? — Une cage de singes, dit-on. 00:29:50.125 --> 00:29:52.386 Hypocrites du dimanche. 00:29:52.386 --> 00:29:55.153 Ils marmonnent dans leur coin à propos de tout le monde. 00:29:55.553 --> 00:29:58.270 Je suis bien content avec mon vieux chien. 00:29:58.270 --> 00:30:01.432 Le chien sait où est sa place. Il respecte l'intimité, 00:30:01.432 --> 00:30:03.194 il demande rien. Pas vrai, Spot ? 00:30:03.780 --> 00:30:07.263 — On dit que Georges a une autre femme... — Ça m'étonne pas. 00:30:07.263 --> 00:30:10.535 — On dit que Georges n'aime que les cocottes... — Ça m'étonne pas. 00:30:10.535 --> 00:30:13.938 On dit qu'il rôde dans les rues la nuit, en haut-de-forme... 00:30:13.938 --> 00:30:16.983 et s'amuse à regarder les lampadaires. — Ça m'étonne pas ! 00:30:16.983 --> 00:30:20.315 Les artistes sont si fous ! 00:30:20.315 --> 00:30:23.366 — Ces filles sont bruyantes. — Oui, madame. 00:30:23.366 --> 00:30:26.632 — Cet homme est célèbre. — Oui, madame. 00:30:26.632 --> 00:30:31.161 — Cet homme est dégoûtant. — Votre fils semble le trouver intéressant. 00:30:31.161 --> 00:30:33.385 Cet homme se fourvoie. 00:30:33.585 --> 00:30:36.643 Les artistes sont si fous ! 00:30:36.643 --> 00:30:38.975 Les artistes sont si étranges ! 00:30:38.975 --> 00:30:42.334 — Des singes ? — Des bourgeoises qui se plaignent 00:30:42.334 --> 00:30:44.548 Des petites boutiquières qui minaudent 00:30:44.548 --> 00:30:48.715 Des artistes condescendants qui "observent" et "perçoivent"... 00:30:49.001 --> 00:30:50.843 Qu'ils aillent se faire mettre ! 00:30:50.843 --> 00:30:53.825 — Les artistes sont si fous... — Secrets... 00:30:53.825 --> 00:30:55.008 Arrogants... 00:30:55.008 --> 00:30:57.262 — Fascinants... — Insensibles... 00:30:57.901 --> 00:31:00.168 Que fais-tu de tous ces dessins ? 00:31:00.524 --> 00:31:01.707 Voilà George. 00:31:07.359 --> 00:31:11.501 Certains voudraient inclure ses œuvres dans la prochaine exposition. 00:31:11.501 --> 00:31:12.855 Jamais de la vie ! 00:31:13.504 --> 00:31:14.504 Je suis d'accord. 00:31:19.243 --> 00:31:20.243 Je suis d'accord. 00:31:24.711 --> 00:31:26.775 Il dessine n'importe qui ! 00:31:26.775 --> 00:31:28.250 Le vieux batelier ! 00:31:29.465 --> 00:31:31.456 Quel homme étrange ! 00:31:31.456 --> 00:31:33.583 Je l'ai dit : comme son père. 00:31:33.583 --> 00:31:35.452 Je l'ai dit en premier. 00:31:39.535 --> 00:31:44.760 "Leçon... numéro... 8". 00:31:48.501 --> 00:31:53.009 "Pro... noms". 00:31:54.972 --> 00:31:58.214 Pronoms. 00:31:59.456 --> 00:32:04.215 "Qu'est-ce... qu'un... pronom ?" 00:32:04.918 --> 00:32:14.793 "Un pronom... est un mot... qu'on utilise... pour remplacer un nom." 00:32:19.044 --> 00:32:21.844 "Te rappelles-tu ce qu'est un nom ?" 00:32:23.556 --> 00:32:25.281 Bien sûr que je me rappelle. 00:32:36.321 --> 00:32:37.746 "Exemple." 00:32:38.455 --> 00:32:41.071 "Charles a un livre." 00:32:41.865 --> 00:32:44.732 "Marie veut le livre de Charles." 00:32:44.732 --> 00:32:46.616 J'en ai assez de Marie ! 00:32:47.318 --> 00:32:49.993 "Marie veut son livre." 00:32:50.557 --> 00:32:54.607 "Remplis les trous : Charles a pris le ballon de Marie." 00:32:54.607 --> 00:32:57.421 "Charles a pris..." 00:32:57.421 --> 00:33:02.775 S - O - N 00:33:02.775 --> 00:33:04.017 ballon." 00:33:06.069 --> 00:33:08.028 Reprends ton ballon, Marie. 00:33:11.595 --> 00:33:14.445 On ne devrait pas laisser les enfants sans surveillance. 00:33:14.445 --> 00:33:16.866 Elle est très jeune pour être laissée seule. 00:33:16.866 --> 00:33:19.449 Je n'aime pas beaucoup ce que je vois, infirmière. 00:33:19.988 --> 00:33:21.043 Que voyez-vous ? 00:33:21.043 --> 00:33:22.418 Un manque de discipline. 00:33:23.420 --> 00:33:25.670 C'est hautement inapproprié. 00:33:26.516 --> 00:33:30.891 Voilà des idiots qui rament. Tu parles d'un passe-temps ! 00:33:30.891 --> 00:33:32.373 J'ai presque fini ! 00:33:33.012 --> 00:33:34.470 Laisse ce chien tranquille ! 00:33:35.679 --> 00:33:37.604 C'était dispensable. 00:33:39.629 --> 00:33:41.804 Qu'est-ce que t'en sais, hein ? 00:33:42.684 --> 00:33:46.417 Qui t'es, toi, avec ton bloc-notes et tes crayons ? 00:33:47.173 --> 00:33:48.590 T'appelles ça travailler ? 00:33:49.524 --> 00:33:55.132 Petit merdeux hautain avec tes habits de luxe... 00:33:55.819 --> 00:33:58.569 T'es né avec des crayons à défaut de queue ! 00:34:07.395 --> 00:34:09.103 T'en sais rien. 00:34:19.775 --> 00:34:22.316 Qu'allez-vous faire, sans modèle ? 00:34:22.316 --> 00:34:23.247 Lui parle pas ! 00:34:23.247 --> 00:34:25.092 Je dessine son chien. 00:34:25.092 --> 00:34:26.884 — Son chien ? — Sérieusement ? 00:34:26.884 --> 00:34:28.964 Je vous ai déjà croquées, mesdemoiselles. 00:34:28.964 --> 00:34:30.224 — Quoi ? — Vraiment ? 00:34:30.224 --> 00:34:32.099 — Je ne vous crois pas ! — Quand ? 00:34:32.099 --> 00:34:33.552 Il y a deux dimanches. 00:34:33.552 --> 00:34:36.585 — Mais nous n'avons pas posé. — Je vous étudiais de loin. 00:34:37.340 --> 00:34:39.198 — Où étiez-vous ? — Je veux voir ! 00:34:39.198 --> 00:34:41.019 — Un jour, peut-être. — Quand ça ? 00:34:43.835 --> 00:34:46.210 Il ne nous avait pas demandé. 00:34:46.686 --> 00:34:49.152 Aucun respect de l'intimité. 00:34:49.583 --> 00:34:51.832 Je n'accepterai jamais de poser pour lui. 00:34:52.285 --> 00:34:54.702 C'est sûrement pour ça qu'il n'a pas demandé. 00:34:58.803 --> 00:35:00.128 Bonjour. 00:35:01.723 --> 00:35:02.723 Bonjour. 00:35:04.499 --> 00:35:05.899 Leçon numéro 8. 00:35:05.899 --> 00:35:06.918 Oui ! 00:35:09.329 --> 00:35:10.329 Les pronoms. 00:35:11.072 --> 00:35:15.138 Mon écriture s'améliore. J'écris des notes au dos du livre. 00:35:15.557 --> 00:35:16.724 Je suis heureux pour toi. 00:35:18.546 --> 00:35:20.837 Comment avance ton tableau ? 00:35:23.592 --> 00:35:24.950 Lentement. 00:35:27.144 --> 00:35:32.169 Avances-tu plus rapidement, maintenant que tu n'as plus de distraction au studio ? 00:35:43.548 --> 00:35:45.165 Il est très silencieux. 00:35:45.945 --> 00:35:48.079 — Dot, je t'ai fait... — Au revoir. 00:35:50.071 --> 00:35:51.496 ... des choux à la crème ! 00:36:03.691 --> 00:36:05.382 Si la tête était plus petite 00:36:06.208 --> 00:36:08.016 Si la queue était plus longue 00:36:09.145 --> 00:36:11.012 S'il regardait vers l'eau 00:36:11.581 --> 00:36:13.473 Si les pattes étaient cachées 00:36:14.307 --> 00:36:16.257 Si le cou était plus sombre 00:36:17.004 --> 00:36:19.279 Si le dos était courbé 00:36:19.908 --> 00:36:24.591 Un peu comme un parasol... 00:36:31.366 --> 00:36:32.632 Plus d'ombre ! 00:36:34.616 --> 00:36:35.825 Plus de queue ! 00:36:37.670 --> 00:36:38.945 Plus d'herbe ! 00:36:39.981 --> 00:36:42.314 Que diriez-vous de plus d'herbe ? 00:36:46.559 --> 00:36:49.700 "Merci ! la semaine a été dure ! 00:36:51.836 --> 00:36:55.086 "Toujours baladé sur un chaland d'ordures... 00:36:55.613 --> 00:36:59.205 "Avec 40 pieds de la poupe à la proue 00:36:59.205 --> 00:37:03.813 "Et un cinglé dans le... Ouah ! ouah ! ouaf ! 00:37:04.271 --> 00:37:07.336 "Les planches sont dures Et le vent est rude 00:37:07.336 --> 00:37:09.753 "Et le maître ivre et cruel et 00:37:09.753 --> 00:37:11.267 "Ouaf ! ouaf ! 00:37:12.242 --> 00:37:15.426 "Avec les poissons, l'écume Les planches et le lest 00:37:16.187 --> 00:37:19.262 "Le museau s'engourdit Et les pattes s'affaiblissent ! 00:37:19.262 --> 00:37:21.911 "Et le cul plein d'échardes On a hâte de revoir l'herbe 00:37:21.911 --> 00:37:23.803 "Du dimanche 00:37:27.015 --> 00:37:28.698 "Le jour de repos ! 00:37:34.468 --> 00:37:37.743 "L'herbe doit être plus épaisse. De plusieurs brins sans doute. 00:37:37.743 --> 00:37:40.943 "Et des fourmis, s'il vous plaît ! J'adore les fourmis fraîches. 00:37:43.443 --> 00:37:45.443 "Je vagabonde le dimanche 00:37:46.208 --> 00:37:49.258 "Je flaire les racines et les pierres 00:37:49.258 --> 00:37:51.596 "Museau à terre le dimanche 00:37:52.063 --> 00:37:54.839 "J'étudie les chaussures et chaussettes 00:37:55.143 --> 00:37:57.326 "Tout en vaut la peine le dimanche 00:37:57.664 --> 00:37:58.898 "Le jour de repos ! 00:38:01.272 --> 00:38:03.930 "Des bouts de pâtisserie Des os de poulet 00:38:03.930 --> 00:38:06.897 "Le mouchoir usé d'un malade 00:38:06.897 --> 00:38:09.517 "Voilà un chardon Ça, c'est de la cive 00:38:09.517 --> 00:38:12.227 "Ça, une goutte tombée de la palette du cinglé ! 00:38:17.632 --> 00:38:20.683 "Je sors un peu le dimanche 00:38:20.683 --> 00:38:22.833 "Enfin libérée des genoux de madame 00:38:23.217 --> 00:38:25.592 "Je jappe gaiement le dimanche ! 00:38:26.040 --> 00:38:28.406 "Ça aide à oublier la semaine passée 00:38:28.846 --> 00:38:30.880 "Tout en vaut la peine le dimanche 00:38:30.880 --> 00:38:32.152 "Le jour de repos ! 00:38:33.939 --> 00:38:36.598 "Coincée toute la journée sur les genoux de madame 00:38:36.598 --> 00:38:38.715 "Rien à faire sinon bâiller et siester 00:38:39.309 --> 00:38:41.018 "Tu m'en veux si je jappe ?" 00:38:41.537 --> 00:38:42.387 "Non." 00:38:42.530 --> 00:38:45.463 "On étouffe les chiens à force d'attentions..." 00:38:47.556 --> 00:38:49.914 "Je suis toute seule le dimanche... 00:38:50.309 --> 00:38:52.475 "Je me roule dans la terre et la boue !" 00:38:53.299 --> 00:38:55.748 "Je mendie un os le dimanche 00:38:55.748 --> 00:38:58.007 "Je me rabats sur un gros dessert" 00:38:58.932 --> 00:39:01.007 "Tout en vaut la peine le dimanche" 00:39:01.007 --> 00:39:02.018 "Le jour de repos !" 00:39:04.630 --> 00:39:05.808 "Un truc duveteux" 00:39:05.808 --> 00:39:06.940 "Un truc poilu" 00:39:06.940 --> 00:39:09.773 "Un truc rose qu'on a déchiré dans la hâte" 00:39:09.773 --> 00:39:12.321 "C'est quoi, ce machin Juste au milieu ?" 00:39:12.800 --> 00:39:15.408 "C'est la fla-flaque où le chiot-chiot a fait pipi !" 00:39:30.710 --> 00:39:33.630 On prend un peu de repos le dimanche ! 00:39:33.630 --> 00:39:36.340 Comme cette affreuse semaine est passée 00:39:36.340 --> 00:39:38.981 On sort un peu le dimanche ! 00:39:38.981 --> 00:39:41.230 Pour alléger l'affreuse semaine qui vient 00:39:42.115 --> 00:39:44.430 Tout le monde s'apprête le dimanche 00:39:44.430 --> 00:39:45.805 Le jour de repos ! 00:39:48.138 --> 00:39:50.896 Des bonnets qui volent Des gens qui remuent 00:39:50.896 --> 00:39:53.833 Comme un cheval à bascule Que personne n'a chevauché 00:39:53.833 --> 00:39:56.484 Voilà une marguerite Et là, du trèfle 00:39:56.484 --> 00:39:59.096 Et un curieux petit gars qui regarde derrière lui 00:39:59.096 --> 00:40:00.103 Infirmière ? 00:40:01.643 --> 00:40:10.193 Tous les jours se ressemblent Quand on l'écoute bavasser et ronronner 00:40:10.193 --> 00:40:15.323 Pourtant, passer le dimanche avec la mère d'un autre 00:40:15.323 --> 00:40:20.254 C'est toujours mieux que de le passer avec la sienne ! 00:40:20.254 --> 00:40:23.013 Les mères, ça bavasse Les mères, ça pleure 00:40:23.013 --> 00:40:25.688 Mais m'occuper de la sienne, ça n'a rien de dérangeant 00:40:25.688 --> 00:40:28.705 Ça paye l'infirmière qui s'occupe de la mienne ! 00:40:29.523 --> 00:40:31.956 Le dimanche... 00:40:32.297 --> 00:40:34.606 Mon jour de repos ! 00:40:34.792 --> 00:40:38.201 — C'est ridicule ! — Pourquoi serait-on interdites de pêche ? 00:40:38.626 --> 00:40:40.812 En plus, personne ne nous verra. 00:40:43.421 --> 00:40:44.963 — Regarde ! — Où ça ? 00:40:44.963 --> 00:40:46.184 Des soldats ! 00:40:46.184 --> 00:40:47.201 Seuls ! 00:40:47.201 --> 00:40:48.902 Qu'est-ce que je t'avais dit ? 00:40:48.902 --> 00:40:51.902 Ils n'iront jamais nous parler si nous pêchons ! Et si... 00:40:53.679 --> 00:40:55.871 C'est un temps idéal pour pêcher ! 00:40:57.603 --> 00:40:58.803 Qu'en dis-tu ? 00:41:02.373 --> 00:41:05.215 J'aime celle au chapeau clair. 00:41:09.414 --> 00:41:10.814 Pas maintenant, Louise. 00:41:11.468 --> 00:41:12.918 Je veux jouer ! 00:41:13.277 --> 00:41:16.127 Fas-t'en, Louise, nous ne trafaillons pas auchourd'hui. 00:41:16.494 --> 00:41:19.310 Allons lancer des cailloux aux canards ! 00:41:19.310 --> 00:41:22.488 Louise ! Ne lancez pas de cailloux aux canards. 00:41:22.854 --> 00:41:24.587 Et pourquoi ? 00:41:24.587 --> 00:41:28.087 Tu sais pourquoi ! Et tu sais que c'est notre chour de repos ! 00:41:28.087 --> 00:41:31.683 Alors fas troufer ta mère et lance-lui des cailloux, d'accord ? 00:41:39.893 --> 00:41:41.752 Je vais le dire... 00:41:41.752 --> 00:41:42.834 Gut ! Fas-y ! 00:41:43.727 --> 00:41:44.977 Relax ! 00:41:44.977 --> 00:41:47.292 Oui... Relax ! 00:41:49.611 --> 00:41:51.377 Deuxième bouteille ! 00:41:53.183 --> 00:41:55.141 Ah ! elle me cherche ! 00:41:56.519 --> 00:41:58.294 Il meurt d'enfie d'y aller... 00:41:58.294 --> 00:42:00.131 — Près de la fontaine. — Et si che le laissais... 00:42:00.131 --> 00:42:02.223 — Comment faire... ? — Non. 00:42:04.052 --> 00:42:05.394 Fous safez, Franz... 00:42:06.123 --> 00:42:08.829 Che crois que cet artiste nous dessine. 00:42:08.829 --> 00:42:11.562 — Qui ça ? — L'ami de monsieur. 00:42:14.285 --> 00:42:19.952 Monsieur n'oserait pas nous dessiner. Il se contente de nous mépriser. 00:42:21.285 --> 00:42:23.677 Ch'aurais dû être artiste. 00:42:23.677 --> 00:42:26.231 Ch'ai touchours détesté trafailler. 00:42:26.231 --> 00:42:28.799 Les artistes trafaillent, Franz. 00:42:28.799 --> 00:42:31.182 Che pense qu'ils trafaillent très dur. 00:42:31.182 --> 00:42:32.199 Ils trafaillent ? 00:42:32.952 --> 00:42:34.544 Nous, nous trafaillons. 00:42:34.544 --> 00:42:38.167 Nous leur serfons à manger Nous découpons leur fiande 00:42:38.167 --> 00:42:41.798 Nous gardons leur maison Nous frottons leur archenterie ! 00:42:41.798 --> 00:42:45.147 La nourriture que nous serfons Nous la manchons aussi 00:42:45.147 --> 00:42:47.761 Pour eux on court, lafe et prosse Frotte et cire 00:42:47.761 --> 00:42:48.809 Franz, relax ! 00:42:48.809 --> 00:42:52.242 Tandis qu'il crée Nous grattons leurs assiettes 00:42:52.242 --> 00:42:56.101 Époussetons leurs pipelots Par centaines sur l'étachère 00:42:56.101 --> 00:42:59.628 Le trafail, on le fait pour les autres Liebchen 00:42:59.628 --> 00:43:02.244 L'art, on le fait pour soi-même ! 00:43:05.591 --> 00:43:08.108 Vous travaillez le dimanche, encore ? 00:43:08.857 --> 00:43:11.818 Vous devriez prendre un jour de repos. — Pourquoi cela ? 00:43:11.818 --> 00:43:14.260 Il faut du temps pour se remplir à nouveau. 00:43:14.260 --> 00:43:16.599 À moins que votre puits ne s'assèche jamais ! 00:43:20.397 --> 00:43:24.333 Vous dessinez mes domestiques ? Il y a plus pittoresque. 00:43:24.333 --> 00:43:26.164 Et qui devrais-je croquer ? 00:43:26.164 --> 00:43:28.418 Pourquoi pas votre jolie amie ? 00:43:28.418 --> 00:43:32.890 Dites-moi : pourquoi l'ai-je aperçue aux bras du boulanger aujourd'hui ? 00:43:34.332 --> 00:43:36.274 Elle est très belle. 00:43:37.831 --> 00:43:38.831 Oui. 00:43:39.471 --> 00:43:41.853 Votre vie a besoin de piment, Georges. 00:43:41.853 --> 00:43:44.762 Allez à des soirées : vous y trouverez des acheteurs. 00:43:44.762 --> 00:43:49.595 Amusez-vous : votre travail reflète ce que... — Vous n'aimez pas mon travail, Jules. 00:43:49.595 --> 00:43:51.448 — Au début, si. — Vous le jugez rigide. 00:43:51.448 --> 00:43:53.898 On parle de votre travail, vous avez des admirateurs... 00:43:53.898 --> 00:43:58.015 — J'ai modifié mon coup de brosse. — Pourquoi toujours changer ? 00:43:58.015 --> 00:44:00.441 Je ne peins pas pour obtenir votre approbation. 00:44:04.110 --> 00:44:06.985 Ce doit être pour cela que je vous apprécie tant. 00:44:06.985 --> 00:44:08.236 Au revoir, Georges. 00:44:10.781 --> 00:44:11.589 Jules ! 00:44:12.354 --> 00:44:16.333 J'aimerais un jour vous montrer mes dernières toiles dans mon atelier. 00:44:16.333 --> 00:44:19.117 — Pour mon approbation ? — Non, pour votre opinion. 00:44:21.702 --> 00:44:22.594 Très bien. 00:44:25.878 --> 00:44:28.678 Toi et moi, mon vieux On est des cinglés 00:44:28.678 --> 00:44:31.228 Tu le savais, ça ? Sûr que tu le savais pas ! 00:44:32.684 --> 00:44:34.342 Car on leur dit la vérité ! 00:44:35.528 --> 00:44:38.762 Qui tu dessines ? Qui est-ce que tu crois dessiner ? 00:44:38.762 --> 00:44:41.044 Moi ? Tu me connais pas ! 00:44:41.044 --> 00:44:42.634 Vas-y, dessine ! 00:44:42.634 --> 00:44:46.379 De toute façon tu ne dessines que ce que tu veux voir ! 00:44:46.379 --> 00:44:50.749 Avec un seul œil, finies les illusions Qu'on se fait quand on en a deux 00:44:51.916 --> 00:44:55.249 Un œil te dit la vérité L'autre, ce qui te fait plaisir 00:44:55.987 --> 00:45:00.703 Dessine tes conclusions hâtives C'est tout ce que les artistes savent faire ! 00:45:01.692 --> 00:45:03.200 Moi, je vois la vérité ! 00:45:04.379 --> 00:45:06.820 T'es assis là, à toiser tout le monde 00:45:06.820 --> 00:45:11.442 À étudier le moindre mouvement, comme si tes yeux voyaient clair derrière tout ça ! 00:45:11.917 --> 00:45:14.636 Toi et moi, mon vieux On est les parias de la société ! 00:45:17.110 --> 00:45:19.720 On prend un peu de repos le dimanche 00:45:19.720 --> 00:45:21.629 Après une autre semaine passée ! 00:45:22.688 --> 00:45:25.435 On sort un peu le dimanche 00:45:25.435 --> 00:45:27.461 Pour alléger la triste semaine à venir ! 00:45:28.152 --> 00:45:33.127 On abandonne l'ardeur de la ville Derrière soi ! 00:45:33.832 --> 00:45:36.482 Pour là où l'air est plus frais 00:45:36.482 --> 00:45:40.390 Et où le vert et le bleu Éblouissent... 00:45:41.412 --> 00:45:44.195 Salut, Georges ! 00:45:44.954 --> 00:45:47.988 Où te caches-tu, Georges ? 00:45:48.695 --> 00:45:51.978 Je sais que tu es là, Georges ! 00:45:52.453 --> 00:45:55.895 J'ai croisé ton regard, Georges ! 00:45:56.312 --> 00:46:00.829 Approche-toi donc, Georges ! 00:46:01.250 --> 00:46:09.158 J'ai une surprise, Georges ! 00:46:09.763 --> 00:46:13.130 Tout le monde adore Louis Louis est simple et gentil ! 00:46:13.130 --> 00:46:16.110 Tout le monde adore Louis Louis est adorable... 00:46:16.110 --> 00:46:16.724 Louis ! 00:46:16.724 --> 00:46:19.965 On ne peut jamais prédire, pas vrai, sur qui on va tomber 00:46:19.965 --> 00:46:25.115 Et Louis le boulanger N'est pas ce que j'avais prédit 00:46:26.021 --> 00:46:27.121 Mais... 00:46:27.121 --> 00:46:30.541 Louis est un vrai artiste Les gâteaux de Louis sont de l'art 00:46:30.541 --> 00:46:33.473 Louis n'est pas très futé Louis est populaire 00:46:33.867 --> 00:46:38.001 Tout le monde adore Louis Louis cuit avec son cœur ! 00:46:38.825 --> 00:46:42.463 Le pain, Georges 00:46:42.463 --> 00:46:47.052 Enfin, le pain, Georges ! 00:46:47.052 --> 00:46:50.985 Et puis au lit, Georges 00:46:50.985 --> 00:46:56.117 Il me pétrit, Georges ! 00:46:56.117 --> 00:47:02.919 Comme de la pâte, Georges ! 00:47:02.919 --> 00:47:05.653 Salut, Georges ! 00:47:06.154 --> 00:47:09.579 Louis est si charmant ! Louis est si beau ! 00:47:09.579 --> 00:47:12.726 Avec Louis, on se sent vivre Louis est généreux 00:47:12.726 --> 00:47:17.002 C'est ça qui est bien, avec Louis Louis répond toujours présent ! 00:47:17.002 --> 00:47:24.332 Les pensées de Louis sont faciles à suivre L'art de Louis est facile à avaler 00:47:24.332 --> 00:47:24.946 Louis ! 00:47:24.946 --> 00:47:28.263 Non pas que Louis soit parfait C'est ça qui fait son charme ! 00:47:28.263 --> 00:47:31.848 Pas grand-chose à lui reprocher Louis boit un peu, Louis cille un peu 00:47:31.848 --> 00:47:36.928 Avec Louis, il y a un vrai dialogue Et ça, on le sent d'emblée ! 00:47:38.299 --> 00:47:42.691 On perd des choses 00:47:42.691 --> 00:47:46.591 Puis on en choisit d'autres 00:47:46.591 --> 00:47:50.443 Et il y a d'autres Louis 00:47:50.443 --> 00:47:54.185 Et il y a d'autres Georges 00:47:55.491 --> 00:47:56.491 Pourtant... 00:47:57.858 --> 00:47:59.608 Louis... 00:48:01.257 --> 00:48:06.723 ... et Georges... 00:48:07.159 --> 00:48:12.943 Mais Georges a Georges ! 00:48:12.943 --> 00:48:20.689 Et il me faut quelqu'un ! 00:48:20.689 --> 00:48:23.322 Louis ! 00:48:23.649 --> 00:48:26.949 Tout le monde adore Louis Lui comme ses gâteaux 00:48:26.949 --> 00:48:30.184 Tout le monde adore Louis Moi y compris, Georges ! 00:48:30.184 --> 00:48:33.792 Quitte à être un peu gluant Louis vend ce qu'il fabrique ! 00:48:33.792 --> 00:48:36.244 Tout le monde s'entend bien avec lui 00:48:38.004 --> 00:48:39.795 C'est ça, le problème... 00:48:40.600 --> 00:48:42.800 Tout est parfait chez lui... 00:48:43.121 --> 00:48:46.537 Louis fait bouillir la marmite, Georges en est incapable ! 00:48:51.380 --> 00:48:52.922 Ce sera Louis ! 00:49:23.926 --> 00:49:28.001 — Paris n'est pas du tout comme sur les tableaux. — Oh no ! 00:49:33.113 --> 00:49:36.563 — Je ne sens aucune passion. Et toi ? — No. 00:49:40.495 --> 00:49:43.379 Les Français sont si placides. 00:49:46.560 --> 00:49:50.893 Je ne pense pas qu'ils aient beaucoup de style, en plus. 00:49:57.310 --> 00:49:59.844 Pourquoi sont-ils toujours encensés chez nous ? 00:50:01.456 --> 00:50:04.422 Mais leurs pâtisseries sont délicieuses. — Excellentes. 00:50:23.236 --> 00:50:29.046 Regarde-moi ces voiliers. Ils me font penser à notre voyage de retour. 00:50:29.046 --> 00:50:33.021 — J'ai hâte de rentrer à la maison. — Ah bon ? 00:50:33.658 --> 00:50:37.108 — Quand pourrons-nous partir ? — Tu es si pressée de partir ? 00:50:37.791 --> 00:50:40.325 Mais Peaches, on vient d'arriver ! 00:50:40.905 --> 00:50:42.555 Je sais. 00:50:45.315 --> 00:50:47.507 Je ne me plais pas ici, non plus. 00:50:47.507 --> 00:50:52.207 Nous allons rentrer à l'hôtel et réserver le bateau pour la fin de semaine. 00:50:52.207 --> 00:50:57.852 Nous irons aux galeries cet après-midi, puis nous rentrerons. 00:50:57.852 --> 00:51:01.213 Me voilà soulagée ! 00:51:02.878 --> 00:51:05.795 Mais les pâtisseries vont me manquer. 00:51:07.379 --> 00:51:09.446 Nous emmènerons un pâtissier avec nous. 00:51:11.157 --> 00:51:12.374 Formidable ! 00:51:23.339 --> 00:51:27.656 — Tu devrais utiliser cette canne. — Ça ne changera rien ! 00:51:34.707 --> 00:51:37.241 — Qu'est-ce qu'il y a ? — Reste là. 00:51:47.532 --> 00:51:50.274 Pouvons-nous vous aider, madame ? 00:51:50.274 --> 00:51:52.153 — Mademoiselle ! — Elle a un poisson ! 00:51:52.153 --> 00:51:53.873 — Il sait. — Permettez. 00:51:56.839 --> 00:51:58.806 Ça tirait, pourtant. 00:51:58.806 --> 00:52:01.621 Aucun signe de poisson. 00:52:02.690 --> 00:52:06.031 Moi ? Je m'appelle Céleste. 00:52:07.171 --> 00:52:09.938 Et voilà mon amie... — Céleste ! 00:52:12.049 --> 00:52:12.932 Eh bien... 00:52:13.513 --> 00:52:14.622 Avez-vous un nom ? 00:52:14.622 --> 00:52:17.080 Bien sûr, pardonnez-moi. Napoléon. 00:52:18.951 --> 00:52:21.917 Certains me conseillent de le changer. — Non ! 00:52:21.917 --> 00:52:24.801 — Et votre ami ? — En effet, c'est mon ami. 00:52:25.903 --> 00:52:27.336 Il est très silencieux. 00:52:27.336 --> 00:52:31.316 Oui, en effet. Il a perdu son audition durant les exercices de combat. 00:52:32.971 --> 00:52:35.588 QUEL DO-MMAGE ! 00:52:35.588 --> 00:52:37.744 Il ne parle pas, non plus. 00:52:38.195 --> 00:52:42.329 — Comme c'est terrible ! — Mais nous sommes devenus très soudés. 00:52:42.329 --> 00:52:43.437 C'est ce que je vois. 00:52:44.200 --> 00:52:46.884 Mesdemoiselles Mon ami et moi 00:52:46.884 --> 00:52:48.862 Ne sommes que soldats 00:52:49.858 --> 00:52:51.541 Traversant les jours 00:52:51.541 --> 00:52:54.518 Entre deux guerres Jusqu'à la fin de la semaine ! 00:52:54.518 --> 00:52:56.186 — Ils sont parfaits. — Prends l'autre. 00:52:56.186 --> 00:52:58.621 — Je ne veux pas l'autre. — Moi non plus ! 00:52:58.621 --> 00:53:01.630 Et après une semaine Enfermés à l'intérieur 00:53:01.630 --> 00:53:04.363 Avec rien que des soldats 00:53:04.941 --> 00:53:09.422 Mesdames, mon ami et moi Espérons ne pas vous offenser 00:53:09.422 --> 00:53:11.564 (Ce qui nous ferait horreur) 00:53:12.530 --> 00:53:15.012 En vous proposant de passer... — De passer ! 00:53:15.012 --> 00:53:18.304 — ... ce magnifique dimanche... — Oh, dimanche... 00:53:18.304 --> 00:53:19.739 ... avec votre amie et vous. 00:53:23.089 --> 00:53:25.606 Celui de droite est ennuyeux à mourir... 00:53:26.008 --> 00:53:27.284 Il a fait la guerre ! 00:53:27.284 --> 00:53:29.228 Nous partagerons un repas Et peut-être plus... 00:53:29.228 --> 00:53:31.603 C'est parfait pour un dimanche ! 00:53:33.282 --> 00:53:35.766 C'est parfait pour un dimanche ! 00:53:37.440 --> 00:53:39.806 C'est parfait pour un dimanche ! 00:53:49.684 --> 00:53:51.942 "Mesdemoiselles..." 00:53:55.818 --> 00:53:57.468 "Toi et moi, mon vieux..." 00:54:01.290 --> 00:54:05.456 "Deuxième bouteille !" "Ach ! Elle me cherche..." 00:54:07.132 --> 00:54:08.724 Des bonnets qui volent... 00:54:09.301 --> 00:54:10.301 Qui jappent... 00:54:11.824 --> 00:54:14.149 Du poulet... Des pâtisseries... 00:54:16.834 --> 00:54:18.959 Oui, elle me cherche... 00:54:23.286 --> 00:54:27.886 Qu'elle me cherche Pour qu'elle me dise pourquoi elle m'a quitté 00:54:28.985 --> 00:54:31.743 J'ai toujours su qu'elle me quitterait... 00:54:33.376 --> 00:54:35.651 Je pensais qu'elle avait compris... 00:54:36.566 --> 00:54:41.450 Ils n'ont jamais rien compris Et ils ne comprendront jamais 00:54:42.901 --> 00:54:48.818 Mais si quelqu'un le pouvait... 00:54:51.892 --> 00:54:53.400 Finir le chapeau... 00:54:55.030 --> 00:54:57.264 Il faut bien finir le chapeau ! 00:54:58.315 --> 00:55:02.157 Il faut bien observer le reste du monde depuis la fenêtre 00:55:02.157 --> 00:55:03.886 Pour finir le chapeau ! 00:55:05.053 --> 00:55:07.087 Cartographier un ciel... 00:55:08.079 --> 00:55:11.005 Comme on se sent vivre Quand on planifie un ciel ! 00:55:11.613 --> 00:55:15.315 Comme on se sent vivre Quand des voix depuis la fenêtre 00:55:15.315 --> 00:55:18.477 Viennent Puis s'étouffent et s'éteignent 00:55:19.142 --> 00:55:22.349 Jusqu'à ce qu'il ne reste que le ciel... 00:55:22.349 --> 00:55:29.332 Et comme on se détourne toujours trop tard De l'herbe, des bâtons, des chiens et de la lumière ! 00:55:29.332 --> 00:55:35.071 Et comme celle prête à vous attendre N'est jamais celle que l'on espérait 00:55:35.071 --> 00:55:36.761 Pour retourner dans la nuit... 00:55:38.628 --> 00:55:40.103 Étourdis par le vertige... 00:55:41.966 --> 00:55:43.474 Émergeant du chapeau... 00:55:45.093 --> 00:55:46.601 Étudier le chapeau ! 00:55:48.361 --> 00:55:50.661 Entrer dans le monde du chapeau... 00:55:51.269 --> 00:55:55.286 Traverser le monde du chapeau Comme par une fenêtre 00:55:55.286 --> 00:55:57.404 Puis revenir au nôtre... 00:55:58.183 --> 00:56:00.208 Étudier un visage 00:56:01.198 --> 00:56:04.098 Reculer pour étudier un visage... 00:56:04.745 --> 00:56:08.590 Pour laisser un petit espace vide Comme une fenêtre 00:56:08.590 --> 00:56:11.465 Mais pour voir... 00:56:11.907 --> 00:56:15.015 C'est le seul moyen de voir... 00:56:15.569 --> 00:56:22.244 Et quand celle que l'on l'aime s'en va, On peut dire : "Je donne ce que je peux"... 00:56:22.244 --> 00:56:27.884 Mais celle qui n'attend pas, elle, sait bien Qu'il y a toujours une partie de nous 00:56:27.884 --> 00:56:31.042 Qui se tient toujours prête 00:56:31.042 --> 00:56:37.493 Qui cartographie un ciel... 00:56:37.793 --> 00:56:39.193 Qui finit un chapeau... 00:56:41.050 --> 00:56:42.384 Qui commence un chapeau... 00:56:44.328 --> 00:56:45.628 Qui finit un chapeau... 00:56:47.304 --> 00:56:48.895 Regarde, j'ai fait un chapeau ! 00:56:53.193 --> 00:56:55.427 Là où il n'y avait jamais eu de chapeau ! 00:57:22.467 --> 00:57:24.651 Exkyouzé, mewsieur. 00:57:26.793 --> 00:57:29.468 Nous sommes perdus. 00:57:31.657 --> 00:57:33.515 Laisse-moi faire, papa. 00:57:37.199 --> 00:57:39.149 Nous... 00:57:39.665 --> 00:57:41.031 ... sommes... 00:57:41.444 --> 00:57:43.819 ... des étrangers. 00:57:45.986 --> 00:57:48.328 Et nous n'arrivons pas... 00:57:48.328 --> 00:57:52.702 ... à trouver... 00:57:52.702 --> 00:57:54.879 ... la voie... 00:57:54.879 --> 00:57:57.914 ... pour sortir de l'île. 00:58:00.737 --> 00:58:06.112 Vous n'avez qu'à nager jusqu'à vous noyer et crever. 00:58:17.592 --> 00:58:21.001 J'exècre ces gens ! 00:58:22.999 --> 00:58:24.466 N'est-ce pas le boulanger ? 00:58:25.687 --> 00:58:26.687 Si. 00:58:31.252 --> 00:58:35.311 Où est l'arbre ? Infirmière ! 00:58:35.819 --> 00:58:37.977 Infirmière ! 00:59:56.724 --> 01:00:00.399 — Tu as presque fini ! — Sauf si je change encore d'avis. 01:00:00.822 --> 01:00:02.555 — Et toi ? — Encore deux mois. 01:00:02.555 --> 01:00:06.210 — Tu ne peux pas changer d'avis, toi. — Je n'en ai pas envie. 01:00:06.210 --> 01:00:09.029 Vas-tu l'exposer ? — Je ne suis pas certain. 01:00:09.468 --> 01:00:12.293 Jules doit bientôt arriver pour le voir. 01:00:14.716 --> 01:00:18.166 — J'espère que je ne te dérange pas. — Pourquoi viens-tu, Dot ? 01:00:19.081 --> 01:00:22.998 — Georges... Je voudrais mon tableau. — Ton tableau ? 01:00:22.998 --> 01:00:26.488 — Celui où je me repoudre le nez. — Je ne savais pas que c'était le tien. 01:00:26.963 --> 01:00:29.888 — Tu as dit que je pouvais le prendre. — Dans mon sommeil. 01:00:31.260 --> 01:00:33.418 Je voudrais garder un souvenir de toi. 01:00:33.418 --> 01:00:35.000 Tu n'en a pas déjà assez ? 01:00:37.532 --> 01:00:39.382 Je veux aussi le tableau. 01:00:45.298 --> 01:00:47.832 J'ai cru comprendre que tu allais épouser Louis. 01:00:49.346 --> 01:00:50.011 Oui. 01:00:50.011 --> 01:00:53.061 Il doit beaucoup t'aimer pour t'épouser dans cet état. 01:00:53.629 --> 01:00:54.727 En effet. 01:00:54.727 --> 01:00:58.410 Je ne pensais pas que tu irais jusque-là. Ou que c'était ce que tu désirais. 01:00:58.410 --> 01:01:03.047 Je ne pense pas pouvoir obtenir ce que je veux. Louis est ce dont j'ai besoin, tout au plus. 01:01:03.047 --> 01:01:05.884 — Louis t'emmènera aux Folies, c'est ça ? — Georges ! 01:01:05.884 --> 01:01:07.843 — Georges ! — Par ici, Jules ! 01:01:07.843 --> 01:01:09.859 — Je m'en vais. — Non, s'il te plaît ! 01:01:09.859 --> 01:01:12.317 Vous voilà. Je suis venu avec Yvonne ! 01:01:12.796 --> 01:01:15.279 — Puis-je jeter un œil ? — J'attendrai à côté. 01:01:15.962 --> 01:01:19.453 — J'espère que nous ne vous dérangeons pas. — C'est très large ! 01:01:20.090 --> 01:01:22.965 Comment trouver de la perspective ? — Tenez-vous là. 01:01:24.276 --> 01:01:26.492 Extraordinaire ! 01:01:27.428 --> 01:01:28.812 Excusez-moi. 01:01:33.903 --> 01:01:36.037 Parler peinture m'ennuie. 01:01:37.100 --> 01:01:40.483 C'est difficile d'y échapper, quand on partage la vie d'un artiste ! 01:01:45.109 --> 01:01:50.434 J'ignore comment vous pouvez monter toutes ces marches dans cet état. 01:01:50.734 --> 01:01:55.992 Je me souviens quand j'étais enceinte de Louise, je ne me pouvais pas me tenir debout longtemps. 01:01:55.992 --> 01:01:58.053 Certainement pas monter un escalier. 01:01:58.706 --> 01:02:00.964 Quelqu'un vous portait-il sur son dos ? 01:02:01.962 --> 01:02:04.120 Pourquoi êtes-vous si froide avec moi ? 01:02:05.017 --> 01:02:09.960 — C'est peut-être que je ne vous apprécie pas. — Mais qu'ai-je fait pour mériter cela ? 01:02:09.960 --> 01:02:13.651 "Mais qu'ai-jeuh fait !" C'est sans doute la manière dont vous parlez ! 01:02:15.516 --> 01:02:17.569 Que faites-vous ici ? 01:02:17.569 --> 01:02:20.885 Vous le savez : Jules doit découvrir l'œuvre de Georges. 01:02:21.671 --> 01:02:24.838 Je ne comprends pas pourquoi Georges vous invite. 01:02:24.838 --> 01:02:28.841 Il sait que vous n'aimez pas ses tableaux. — Ce n'est pas tout à fait exact. 01:02:28.841 --> 01:02:34.045 Jules a beaucoup de respect pour Georges. Il l'a encouragé depuis qu'ils étaient à l'école. 01:02:34.045 --> 01:02:36.100 Ce n'est pas ce que j'entends ! 01:02:36.874 --> 01:02:39.516 Jules est jaloux de Georges ! 01:02:41.313 --> 01:02:42.313 Eh bien... 01:02:42.819 --> 01:02:46.437 La jalousie est une forme de flatterie, n'est-ce pas ? 01:02:46.437 --> 01:02:48.620 Il m'est arrivé d'être jalouse de vous. 01:02:51.813 --> 01:02:56.354 Quand j'ai vu Georges vous dessiner, au parc. 01:02:57.591 --> 01:02:59.633 Jules m'a rarement dessinée. 01:03:00.492 --> 01:03:02.261 Vous êtes sa femme. 01:03:02.261 --> 01:03:04.544 Trop plate, trop anguleuse. 01:03:10.167 --> 01:03:12.100 Poser est un art difficile. 01:03:14.452 --> 01:03:16.035 Cela ne vous plairait pas. 01:03:16.551 --> 01:03:18.784 Cela en vaut la peine de l'apprendre, non ? 01:03:21.242 --> 01:03:22.417 Parfois. 01:03:22.931 --> 01:03:27.147 Votre vie a-t-elle beaucoup changée, depuis que vous êtes avec le boulanger ? 01:03:27.147 --> 01:03:28.400 J'imagine. 01:03:29.547 --> 01:03:31.780 Il aime prendre soi de moi. 01:03:32.763 --> 01:03:34.421 Vous avez beaucoup de chance. 01:03:35.248 --> 01:03:41.639 Jules prend soin de moi, mais il lui arrive de nous oublier, Louise et moi. 01:03:42.348 --> 01:03:46.090 Georges a toujours l'air d'ignorer tout le monde. 01:03:46.930 --> 01:03:50.946 Selon Jules, c'est ce qui ne va pas dans ses tableaux. 01:03:50.946 --> 01:03:53.192 Ils sont trop obsessionnels ! 01:03:53.875 --> 01:03:55.942 Il faut avoir une vie ! 01:03:55.942 --> 01:03:57.666 Vous ne trouvez pas ? — Georges... 01:03:58.322 --> 01:03:59.906 Je ne sais pas quoi dire. 01:04:00.512 --> 01:04:01.687 Qu'est-ce ? 01:04:02.167 --> 01:04:05.175 Quelle est la couleur dominante de la fleur sur le chapeau ? 01:04:05.175 --> 01:04:08.147 — Est-ce un contrôle surprise ? — Quelle est cette couleur ? 01:04:08.757 --> 01:04:09.482 Violet ! 01:04:13.724 --> 01:04:14.557 Voyez. 01:04:15.438 --> 01:04:17.905 Rouge et bleu. 01:04:18.860 --> 01:04:21.048 Votre œil a produit le violet. — Et alors ? 01:04:21.048 --> 01:04:25.856 Alors, votre œil perçoit à la fois du rouge et bleu, et du violet. 01:04:26.299 --> 01:04:28.990 Seulement onze couleurs. Pas de noir. 01:04:28.990 --> 01:04:33.366 Divisées sur la palette, mélangées par l'œil. Voyez-vous le chatoiement ? 01:04:33.366 --> 01:04:35.174 — Georges, je... — La science, Jules. 01:04:35.174 --> 01:04:37.738 Des lois fixes pour la couleur, comme en musique. 01:04:37.738 --> 01:04:40.018 Vous êtes peintre, pas scientifique ! 01:04:40.018 --> 01:04:43.537 On ne voit même pas les visages ! — Je ne peins pas des visages. 01:04:43.537 --> 01:04:49.229 Georges ! J'ai soutenu votre travail par le passé, mais vous m'embarrassez. On parle de... 01:04:49.229 --> 01:04:54.179 Mais pourquoi devrais-je peindre comme vous, ou comme quiconque d'autre ? 01:04:55.362 --> 01:05:01.029 J'essaye de trouver quelque chose de nouveau, quelque chose qui m'est propre. 01:05:01.029 --> 01:05:04.665 — Et j'essaye de comprendre. — J'aimerais que vous compreniez ! 01:05:06.955 --> 01:05:08.630 Regardez la toile, Jules. 01:05:09.884 --> 01:05:13.068 Regardez-la bien. — Georges. Venons-en au fait. 01:05:13.654 --> 01:05:18.129 Vous m'avez invité pour que j'inclue ceci à la prochaine exposition. 01:05:26.964 --> 01:05:30.455 Elle sera bientôt finie. Je veux qu'elle soit vue. 01:05:30.455 --> 01:05:33.587 Jules ! Navrée de vous interrompre, mais nous devons partir. 01:05:33.587 --> 01:05:35.470 Nous avons un autre engagement. — Oui. 01:05:35.470 --> 01:05:37.014 Merci, Georges. 01:05:38.697 --> 01:05:39.464 Oui. 01:05:40.861 --> 01:05:41.694 Merci. 01:05:43.449 --> 01:05:45.449 Merci à vous. Merci d'être venu. 01:05:46.360 --> 01:05:48.502 J'y réfléchirai. 01:05:53.059 --> 01:05:54.451 Il ne t'aime pas. 01:05:55.466 --> 01:05:58.232 Il ne te comprend pas et ne t'apprécie pas. 01:05:59.015 --> 01:06:01.473 Il ne voit que ce que tout le monde voit. 01:06:01.473 --> 01:06:06.089 Il a peur de te démonter et de te reconstruire pour lui-même. 01:06:07.844 --> 01:06:11.553 Mais personne au monde ne pourra nous décourager, n'est-ce pas ? 01:06:14.416 --> 01:06:16.124 — Georges ! — Excuse-moi. 01:06:16.446 --> 01:06:20.363 Je parlais du tableau avec Jules. — Tu me demandes de rester et tu m'oublies ! 01:06:20.363 --> 01:06:23.119 — Il ne l'a même pas regardé. — Je te dois te dire quelque chose. 01:06:23.119 --> 01:06:25.609 — Oui ! ton tableau. — Je vais peut-être partir. 01:06:26.159 --> 01:06:27.450 En Amérique. 01:06:28.800 --> 01:06:29.817 Toute seule ? 01:06:31.081 --> 01:06:33.789 Bien sûr que non, avec Louis. Il a trouvé du travail. 01:06:34.518 --> 01:06:35.434 Quand ça ? 01:06:36.522 --> 01:06:38.022 Après la naissance du bébé. 01:06:38.591 --> 01:06:39.958 Tu ne t'y plairas pas. 01:06:41.766 --> 01:06:42.888 Comment le sais-tu ? 01:06:42.888 --> 01:06:44.513 J'ai beaucoup lu sur l'Amérique. 01:06:46.281 --> 01:06:47.889 Pourquoi me dis-tu cela ? 01:06:50.351 --> 01:06:53.284 D'abord, tu réclames un tableau qui ne t'appartient pas... 01:06:54.952 --> 01:06:56.444 ... puis tu me dis ceci. 01:07:00.009 --> 01:07:01.009 J'ai du travail. 01:07:01.384 --> 01:07:05.675 Oui, Georges. Cours à ton travail. Cache-toi derrière ton tableau. 01:07:06.822 --> 01:07:11.397 Je suis venue te dire que je m'en vais car j'ai pensé que cela t'intéresserait de le savoir. 01:07:12.164 --> 01:07:14.943 C'est idiot, car tu ne t'intéresses à rien. 01:07:15.921 --> 01:07:17.971 Je m'intéresse à beaucoup de choses. 01:07:18.538 --> 01:07:21.605 À des choses... Pas aux gens. 01:07:22.462 --> 01:07:25.854 Aux gens, aussi. Je ne sais pas cloisonner mes sentiments comme toi. 01:07:25.854 --> 01:07:28.779 Et je ne me cache pas derrière mon tableau... — Tu ne t'intéresses qu'à toi 01:07:28.779 --> 01:07:31.905 — Je m'intéresse à ce tableau. Tu y seras. — Tu m'utilises 01:07:31.905 --> 01:07:35.340 — Je pensais que tu avais compris — J'ai compris, donc je m'en vais 01:07:35.340 --> 01:07:38.694 — Il n'y a rien que je puisse dire. — Si, Georges ! 01:07:38.694 --> 01:07:42.060 Tu pourrais me dire de rester ! 01:07:43.230 --> 01:07:44.513 Dis-le moi. 01:07:45.165 --> 01:07:47.865 Dis-moi de rester ! 01:07:49.380 --> 01:07:52.988 Dis-moi que ça te blesse Dis-moi que ça te soulage 01:07:53.680 --> 01:07:55.121 Dis-moi que ça t'ennuie 01:07:55.629 --> 01:07:56.762 N'importe quoi 01:07:56.762 --> 01:07:59.253 Mais n'imagine pas que je le sais 01:08:00.272 --> 01:08:03.472 Dis-moi ce que tu ressens... 01:08:04.630 --> 01:08:06.087 Ce que je ressens ? 01:08:07.316 --> 01:08:10.266 Tu sais parfaitement ce que je ressens ! 01:08:11.561 --> 01:08:14.894 Pourquoi insistes-tu pour entendre des mots ? 01:08:15.846 --> 01:08:19.480 Tu sais bien que je ne peux t'en donner ! 01:08:21.245 --> 01:08:27.320 Pas ceux qu'il te faut... 01:08:28.157 --> 01:08:29.749 Il n'y a rien à dire 01:08:30.682 --> 01:08:33.484 Je ne peux être ce que tu veux — Que veux-tu, Georges ? 01:08:33.484 --> 01:08:36.851 — J'avais besoin de toi, tu m'as quitté — Je n'avais pas de place 01:08:36.851 --> 01:08:39.805 Tu ne veux pas accepter qui je suis ! Je suis ce que je fais 01:08:39.805 --> 01:08:42.318 Tu le sais Tu l'as toujours su 01:08:43.116 --> 01:08:45.600 Et je pensais que tu en faisais partie ! 01:08:46.266 --> 01:08:49.407 Non Tu es complet, Georges 01:08:49.815 --> 01:08:51.749 Tu es à toi-même 01:08:52.138 --> 01:08:55.996 Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre ! 01:08:56.483 --> 01:08:59.942 Tu es complet, Georges Toi tout seul 01:09:00.374 --> 01:09:04.420 Je suis inachevée Je suis diminuée 01:09:04.420 --> 01:09:06.795 Avec ou sans toi 01:09:08.040 --> 01:09:12.215 Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre 01:09:12.730 --> 01:09:16.397 Et nous aurions dû être faits l'un pour l'autre 01:09:17.854 --> 01:09:26.479 Ce qui allait bien entre nous C'est ce qui nous a été fatal 01:09:28.100 --> 01:09:31.775 Personne n'est toi, Georges Nous sommes d'accord 01:09:32.381 --> 01:09:35.372 Mais d'autres feront l'affaire, Georges 01:09:36.346 --> 01:09:39.846 Personne n'est toi Et personne ne peut l'être 01:09:40.274 --> 01:09:44.615 Mais personne n'est moi, Georges Personne n'est moi 01:09:44.615 --> 01:09:48.723 Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre 01:09:49.649 --> 01:09:55.582 Et nous ne l'avons jamais été... 01:10:01.563 --> 01:10:05.146 Tu as une mission La mission de voir 01:10:05.522 --> 01:10:07.980 J'en ai une aussi, Georges 01:10:08.861 --> 01:10:17.652 Et nous aurions dû être faits l'un pour l'autre... 01:10:19.330 --> 01:10:24.905 Je dois avancer ! 01:11:26.942 --> 01:11:28.575 Je me rappelle. 01:11:28.575 --> 01:11:34.765 Quand tu étais enfant, tu te levais plus tôt le dimanche matin 01:11:34.765 --> 01:11:36.615 pour aller nager. 01:11:37.820 --> 01:11:42.287 — Je ne sais pas nager. — Les domestiques venaient te repêcher. 01:11:42.652 --> 01:11:48.961 — J'ai toujours eu peur de l'eau. — Et ton père t'amenait sur les rives de la Seine. 01:11:48.961 --> 01:11:54.684 — Père n'a jamais pris soin de nous. — Il vous donnait des instructions très claires. 01:11:54.684 --> 01:11:58.685 Il vous disait de ne pas nager trop loin. — Il ne nous a jamais dit cela. 01:11:58.685 --> 01:12:02.337 Regarde là-bas... au loin. 01:12:02.900 --> 01:12:08.359 Tous ces beaux arbres que l'on abat pour une stupide tour ! 01:12:11.563 --> 01:12:15.829 — Il n'y a jamais eu d'arbres là-bas. — Comme j'aimais la vue d'ici ! 01:12:17.363 --> 01:12:22.996 Qu'elle a changé ! — Je suis sûr que c'était un champ ouvert. 01:12:23.671 --> 01:12:27.546 Elle change sans arrêt... 01:12:27.546 --> 01:12:29.543 J'y jouais, enfant. 01:12:30.515 --> 01:12:37.440 Je vois des tours Là où il y avait des arbres 01:12:38.903 --> 01:12:41.641 Je vois s'envoler 01:12:41.641 --> 01:12:50.141 Tout le calme La solitude 01:12:50.141 --> 01:12:53.845 Georgie 01:12:53.845 --> 01:13:04.849 Les dimanches disparaissent Sans cesse 01:13:04.849 --> 01:13:09.606 Là, les choses étaient belles... 01:13:16.381 --> 01:13:21.956 Toutes choses sont belles, mère 01:13:22.875 --> 01:13:26.466 Chaque arbre et chaque tour : Beaux 01:13:27.128 --> 01:13:30.237 Cette tour : Belle, mère 01:13:30.237 --> 01:13:37.321 Voyez Notre arbre exemplaire 01:13:38.723 --> 01:13:44.206 Joli n'est pas beau, mère 01:13:45.397 --> 01:13:47.739 Le joli change ! 01:13:51.703 --> 01:13:55.062 Ce que l'œil arrange 01:13:57.110 --> 01:14:02.018 C'est cela qui est beau ! — ... s'estompe ! 01:14:02.018 --> 01:14:05.581 — Je change, vous changez — Tout s'estompe... 01:14:05.581 --> 01:14:09.305 Je nous dessinerai avant que nous nous estompions... 01:14:09.823 --> 01:14:15.556 Mère ! — Tout fond sous nos yeux ! 01:14:15.556 --> 01:14:23.602 — Regardez-moi refaire le monde ! — Tout change devant nous ! 01:14:23.602 --> 01:14:31.584 Vite ! dessine tout Georgie ! 01:14:31.584 --> 01:14:38.031 Les dimanches disparaissent Sans cesse 01:14:38.031 --> 01:14:40.021 Quand on le regarde... 01:14:40.415 --> 01:14:41.440 Regarde. 01:14:42.074 --> 01:14:43.349 Regarde. 01:14:46.439 --> 01:14:53.256 Tu le rends beau... 01:14:54.313 --> 01:14:56.046 Oh, Georgie... 01:14:56.046 --> 01:14:59.247 L'ancienne vue me manque tellement. 01:15:27.623 --> 01:15:29.982 Je suis heureux de m'être débarrassé de lui. 01:15:29.982 --> 01:15:34.026 — La France peut vite être exiguë. — Il ne comprenait jamais mes sentiments. 01:15:34.026 --> 01:15:35.443 Elle ne pensait qu'à elle. 01:15:35.443 --> 01:15:38.560 J'avais un fardeau à mes côtés... 01:15:38.560 --> 01:15:41.682 Elle ne s'est jamais souciée de moi. 01:15:41.682 --> 01:15:43.265 Nous avions des goûts différents. 01:15:43.265 --> 01:15:46.279 — Elle n'en avait aucun ! — Elle semblait assez autoritaire. 01:15:46.279 --> 01:15:49.921 Oui. Et il avait l'air très bizarre ! — Il N'EST PAS BIZARRE ! 01:15:52.952 --> 01:15:53.802 Non. 01:15:54.401 --> 01:15:56.410 Je ne voulais pas dire "bizarre"... 01:15:57.223 --> 01:16:00.773 Tu ne payes rien pour attendre, espèce de sale crapaud. 01:16:02.624 --> 01:16:05.290 Quand pourrons-nous enfin rentrer à la maison ? 01:16:12.000 --> 01:16:13.750 Tu obstrues ma lumière. 01:16:14.756 --> 01:16:17.773 — Marie et moi sommes venues te voir. — Marie ? 01:16:21.939 --> 01:16:25.339 Tu sais que je n'aime pas qu'on regarde par-dessus mon épaule. 01:16:28.180 --> 01:16:28.997 Oui. 01:16:32.882 --> 01:16:33.941 Je sais. 01:16:36.057 --> 01:16:39.691 Georges. Nous allons partir pour l'Amérique. 01:16:39.691 --> 01:16:44.583 Je suis venue te demander le tableau où je me repoudre le nez. Je voudrais le prendre. 01:16:45.423 --> 01:16:47.214 Je l'ai repeint. 01:16:49.580 --> 01:16:50.176 Comment ? 01:16:50.176 --> 01:16:51.634 Avec une autre modèle. 01:16:52.553 --> 01:16:56.222 — Tu savais que je le voulais. — Si seulement tu étais restée immobile ! 01:16:56.222 --> 01:16:59.164 Si seulement tu levais les yeux de ton carnet ! 01:16:59.164 --> 01:17:02.608 Qu'as-tu, Georges ? Tu n'oses pas regarder ta propre fille ? 01:17:02.608 --> 01:17:05.510 Elle n'est pas ma fille. Louis est son père. 01:17:06.120 --> 01:17:10.937 — Louis n'est pas son père. — Si. Il sera un père aimant et attentionné. 01:17:10.937 --> 01:17:14.362 J'en suis incapable, car je ne sais pas lever les yeux de mon carnet. 01:17:31.190 --> 01:17:32.065 Dot. 01:17:38.612 --> 01:17:39.612 Je suis désolé. 01:17:45.614 --> 01:17:49.581 — Je m'inquiète pour toi, Georges. — Tournez-vous un peu vers moi, je vous prie. 01:17:49.581 --> 01:17:52.401 — Pas d'avenir pour les rêveurs ! — Baissez la tête, je vous prie. 01:17:52.401 --> 01:17:56.580 — Je m'inquiète pour toi et pour cette femme. — J'ai une autre femme dans ma vie. 01:17:56.580 --> 01:18:00.044 — Ce sont toutes les mêmes femmes. — Des variations sur un thème. 01:18:00.803 --> 01:18:03.536 — Tu étais intenable, enfant. — L'ombre est trop forte. 01:18:03.536 --> 01:18:08.157 Tu étais toujours ailleurs, tu voyais des choses que personne ne voyait. 01:18:08.157 --> 01:18:11.777 — Lumière plus ténue. — Nous avons essayé de te comprendre, Georges. 01:18:11.777 --> 01:18:13.046 Vraiment. 01:18:13.829 --> 01:18:15.221 Relie, Georges... 01:18:16.557 --> 01:18:17.440 Relie. 01:18:18.334 --> 01:18:20.376 Êtes-fous certain de fouloir le faire ? 01:18:20.376 --> 01:18:23.173 Bien sûr, il nous faut simplement un coin plus calme. 01:18:23.173 --> 01:18:26.414 Cela fait longtemps que je veux le faire à l'extérieur. 01:18:27.118 --> 01:18:28.402 Franz fous tuerait. 01:18:29.667 --> 01:18:32.175 — Est-il au parc ? — Che ne suis pas sûre. 01:18:33.451 --> 01:18:36.060 Alors, un autre jour sera peut-être préférable. 01:18:36.060 --> 01:18:39.286 Un autre chour ! Touchours un autre chour ! 01:18:39.902 --> 01:18:43.261 Fous n'en afez peut-être pas enfie. — Si ! si ! 01:18:43.755 --> 01:18:45.364 J'adore les herbes hautes. 01:18:46.211 --> 01:18:48.326 Les herpes hautes... 01:18:48.326 --> 01:18:50.709 Fous ne chouez pas avec mes sentiments, si ? 01:18:50.709 --> 01:18:54.852 — Non, bien sûr... — Foilà un coin tranquille, là-bas. 01:18:55.354 --> 01:18:56.343 Là-bas ? 01:18:56.343 --> 01:18:58.201 Mais il y a du monde ! 01:19:11.210 --> 01:19:14.952 Pensez-vous que cet homme est en train d'enfreindre la loi ? 01:19:15.544 --> 01:19:16.402 Comment ? 01:19:17.185 --> 01:19:19.585 Je sens quelque chose d'étrange, aujourd'hui. 01:19:20.822 --> 01:19:22.980 Je suis habituée à la solitude ! 01:19:22.980 --> 01:19:24.831 Regardez ! Voyez qui nous regarde ! 01:19:26.400 --> 01:19:29.992 Les dimanches sont d'un ennui. Je préférerais rester à la boutique. 01:19:30.867 --> 01:19:34.359 Aimez-vous votre emploi ? Moi, je déteste le mien. 01:19:35.417 --> 01:19:38.952 Même si elle ne me parle plus jamais de la vie, je m'en fiche ! 01:19:38.952 --> 01:19:40.260 Elle ne vous parlera plus. 01:19:43.148 --> 01:19:44.148 Franz ! 01:19:44.374 --> 01:19:47.128 Oh, Franz, avez-vous vu Louise ? — Nein, madame. 01:19:47.128 --> 01:19:49.418 Mais je croyais que Frieda s'occupait d'elle. 01:19:49.418 --> 01:19:50.868 — C'est dimanche. — Et alors ? 01:19:50.868 --> 01:19:54.450 — C'est notre chour de repos ! — J'ai perdu ma pauvre enfant ! 01:19:54.450 --> 01:19:56.357 Allons saluer Céleste. 01:19:56.357 --> 01:19:59.355 — Je ne veux pas lui parler ! — Venez, ce sera amusant. 01:19:59.987 --> 01:20:00.974 Louise ! 01:20:00.974 --> 01:20:02.524 Où étiez-vous, jeune fille ? 01:20:02.890 --> 01:20:04.605 — Avec Frieda. — Voilà, vous voyez ! 01:20:04.605 --> 01:20:06.822 — Frieda ? — ... et avec père. 01:20:06.822 --> 01:20:08.636 Ton père est à l'atelier. 01:20:08.636 --> 01:20:12.908 Non. Il est avec Frieda. Je les ai vus ! 01:20:12.908 --> 01:20:14.724 — Où ça ? — Là ! 01:20:15.255 --> 01:20:16.413 Ils se galochent ! 01:20:43.052 --> 01:20:45.027 Rappelle-toi, Georges ! 01:20:48.824 --> 01:20:49.990 Ordre ! 01:20:53.630 --> 01:20:54.722 Conception ! 01:21:04.616 --> 01:21:05.849 Tension... 01:21:17.812 --> 01:21:18.937 Équilibre. 01:21:47.331 --> 01:21:48.589 Harmonie ! 01:21:56.432 --> 01:22:01.207 Dimanche 01:22:01.207 --> 01:22:09.566 Près de l'eau froide Mauve, jaune et rouge 01:22:09.566 --> 01:22:16.381 Sur l'herbe verte Mauve, jaune et rouge 01:22:16.381 --> 01:22:31.434 Traversons Notre parc exemplaire ! 01:22:31.434 --> 01:22:37.604 Posant un dimanche 01:22:37.604 --> 01:22:45.386 Près de l'eau froide Bleue et triangulaire 01:22:45.386 --> 01:22:51.053 Et de l'herbe douce Verte et elliptique 01:22:51.457 --> 01:23:04.016 En traversant Des arrangements d'ombres 01:23:04.016 --> 01:23:11.662 Vers les verticales d'arbres 01:23:11.662 --> 01:23:17.829 Pour toujours ! 01:23:17.829 --> 01:23:24.885 Près de l'eau froide Mauve, jaune et rouge ! 01:23:24.885 --> 01:23:30.213 Sur la masse Verte, orange et violette 01:23:30.213 --> 01:23:35.351 De l'herbe... 01:23:36.023 --> 01:23:42.481 Dans notre parc exemplaire 01:23:42.925 --> 01:23:49.667 Plein de taches de lumière 01:23:51.611 --> 01:23:56.670 Et d'obscurité... 01:23:57.985 --> 01:24:04.260 Et de parasols... 01:24:11.177 --> 01:24:17.618 Des promeneurs au milieu des arbres 01:24:17.618 --> 01:24:24.213 D'un petit parc de banlieue 01:24:24.213 --> 01:24:36.893 Sur une île, sur un fleuve 01:24:37.428 --> 01:24:47.253 Un dimanche ordinaire ! 01:24:47.708 --> 01:24:53.666 Dimanche ! 01:24:54.340 --> 01:25:02.773 Dimanche... 01:26:19.828 --> 01:26:21.120 ACTE II 01:26:21.637 --> 01:26:26.262 Un musée d'art américain et l'île de la Grande Jatte 01:26:26.754 --> 01:26:27.977 1984 01:27:00.702 --> 01:27:02.378 Il fait chaud ici. 01:27:07.530 --> 01:27:09.864 Il fait chaud et on s'ennuie. 01:27:13.092 --> 01:27:15.959 Je veux mes lunettes ! 01:27:18.129 --> 01:27:20.696 Ce n'est pas mon pon profil. 01:27:22.636 --> 01:27:26.045 Personne ne voit le mien. 01:27:28.418 --> 01:27:30.493 Je déteste cette robe. 01:27:30.993 --> 01:27:32.720 Les soldats nous ont oubliées. 01:27:33.300 --> 01:27:35.417 Le patelier transpire ! 01:27:35.912 --> 01:27:38.637 Je suis complètement disproportionné. 01:27:40.397 --> 01:27:42.113 Ces casques pèsent une tonne ! 01:27:42.810 --> 01:27:45.160 Cet arbre me bloque la vue. 01:27:45.160 --> 01:27:47.423 J'y vois rien du tout. 01:27:47.423 --> 01:27:49.945 Pourquoi ils se plaignent ? Il aurait pu pleuvoir ! 01:27:49.945 --> 01:27:51.053 Je déteste ces gens... 01:27:51.053 --> 01:27:54.145 Il fait chaud ici ! On est beaucoup ici 01:27:54.145 --> 01:27:57.375 Il fait chaud ici Pour toujours ! 01:27:57.375 --> 01:28:00.654 On ne prend aucun plaisir À être ici 01:28:00.654 --> 01:28:03.668 Il fait chaud ici Quoi qu'il arrive ! 01:28:03.668 --> 01:28:06.934 Aucune brise Ne souffle ici 01:28:06.934 --> 01:28:10.175 Et ils restent ici Pour toujours ! 01:28:10.175 --> 01:28:13.351 Je n'ai pas demandé À être ici 01:28:13.351 --> 01:28:16.247 Je vais griller ici ! Que j'ai chaud ici ! 01:28:18.479 --> 01:28:23.046 Ma chérie, ne serre pas si fort la main de maman. 01:28:25.261 --> 01:28:26.394 Merci. 01:28:28.926 --> 01:28:30.267 Il fait chaud ici. 01:28:31.355 --> 01:28:33.146 Dit-elle avec un parasol ! 01:28:33.633 --> 01:28:36.274 Regardez-la se plaindre Assise à l'ombre ! 01:28:37.588 --> 01:28:40.747 J'espère que mon cigare ne vous dérange pas. 01:28:41.214 --> 01:28:43.755 Malheureusement, il ne se consume jamais. 01:28:45.318 --> 01:28:48.126 Vous faites preuve d'une remarquable concentration. 01:28:52.391 --> 01:28:54.566 C'est bon de se retrouver. 01:28:54.566 --> 01:28:56.555 — Je te disais qu'ils sont bizarres ! — Redresse-toi ! 01:28:56.555 --> 01:28:59.485 — Il m'a pris mes lunettes ! — Tu as les mains collantes ! 01:28:59.485 --> 01:29:02.142 — Je me suis mis du rouge. — Fous ne vous lafez donc chamais ? 01:29:02.142 --> 01:29:05.058 — Infirmière ! mon éventail ! — Au moins la morfeuse est afec sa mère ! 01:29:05.058 --> 01:29:06.281 J'ai entendu ! 01:29:06.281 --> 01:29:07.794 Aimez-vous les herbes hautes ? 01:29:07.794 --> 01:29:09.723 — Bande d'animaux. — Je déteste ces gens ! 01:29:09.723 --> 01:29:12.723 Il fait chaud ici C'est bizarre ici 01:29:12.723 --> 01:29:15.980 Tout ici est pareil Pour toujours ! 01:29:15.980 --> 01:29:19.097 Comme tout est calme Comme tout est bizarre ! 01:29:19.097 --> 01:29:21.550 Et mon Dieu, il fait si chaud ! 01:29:22.517 --> 01:29:25.050 J'aime celle au chapeau clair. 01:29:25.591 --> 01:29:28.690 Salut, Georges ! 01:29:28.690 --> 01:29:35.415 Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi ainsi, Georges ! 01:29:35.415 --> 01:29:38.665 Avec eux, Georges ! 01:29:38.665 --> 01:29:41.896 Mon ourlet, Georges, 01:29:41.896 --> 01:29:48.163 À cinq centimètres du sol Et ces singes, et ces gens, Georges ! 01:29:48.163 --> 01:29:51.625 Ils se disputent jusqu'à la mort 01:29:51.625 --> 01:29:54.654 Et marmonnent et grommellent 01:29:54.654 --> 01:29:57.963 Mais merci pour l'ombre ! 01:29:57.963 --> 01:30:01.140 Et de m'avoir mise devant 01:30:01.140 --> 01:30:04.157 Oui, merci Georges pour cela ! 01:30:06.666 --> 01:30:09.432 Et pour le chapeau ! 01:30:11.827 --> 01:30:13.144 Il fait chaud ici ! 01:30:14.019 --> 01:30:15.552 Il fait chaud et on s'ennuie ! 01:30:16.113 --> 01:30:18.346 Je veux mes lunettes ! 01:30:18.346 --> 01:30:20.345 — Ce n'est pas mon pon profil ! — Je déteste cette robe 01:30:20.345 --> 01:30:22.872 — Il fait chaud ici... — Les soldats nous ont oubliées 01:30:22.872 --> 01:30:24.888 — Il fait chaud et on s'ennuie — Il m'a pris mes lunettes ! 01:30:24.888 --> 01:30:26.525 — Animaux ! — C'est bon de se retrouver 01:30:26.525 --> 01:30:28.237 — Vraiment, pas d'herbes hautes ? — Infirmière ! mon éventail ! 01:30:28.237 --> 01:30:30.952 Et de surcroît, fondre au soleil C'est vraiment humiliant 01:30:30.952 --> 01:30:35.702 Et mon Dieu, que j'ai chaud ! 01:30:35.702 --> 01:30:39.922 Enfin, il y a pire Que de transpirer près d'une rivière un dimanche ! 01:30:39.922 --> 01:30:42.377 Il y a pire Que de transpirer près d'une rivière 01:30:42.377 --> 01:30:44.620 Et de transpirer dans un tableau peint par un génie 01:30:44.620 --> 01:30:46.737 — Et fous êtes immortalisé — À tous chamais 01:30:46.737 --> 01:30:48.943 — Même si on ne vous voit pas — Et qu'on écoute des sottises 01:30:48.943 --> 01:30:51.011 — Et qu'on est collé à son camarade — Et qu'on a volé ses lunettes 01:30:51.011 --> 01:30:53.038 — Et qu'on s'ennuie à mourir — Et que le bébé n'a pas de couches 01:30:53.038 --> 01:30:54.207 — Et redresse-toi — C'est fait ! 01:30:54.207 --> 01:30:56.332 — Et qu'on est disproportionné — Et je déteste ces gens ! 01:30:56.332 --> 01:30:59.286 On n'a jamais De brise ici 01:30:59.286 --> 01:31:02.412 Et elle est ici Pour toujours ! 01:31:02.412 --> 01:31:05.439 On ne peut pas Se déchaîner ici 01:31:05.439 --> 01:31:07.740 On est coincés ici Dans cette gavotte ! 01:31:08.521 --> 01:31:11.537 Les perspectives N'ont aucun sens ici 01:31:11.537 --> 01:31:14.632 L'air est tendu ici Pour toujours ! 01:31:14.632 --> 01:31:17.714 L'apparente sérénité ici 01:31:17.714 --> 01:31:19.989 Est en train de disparaître Point par point ! 01:31:27.105 --> 01:31:32.946 Et il fait chaud ! 01:31:42.477 --> 01:31:45.389 — 31 ans ! — C'est à peine croyable. 01:31:45.389 --> 01:31:46.297 Oui... 01:31:46.297 --> 01:31:49.066 J'ai l'impression qu'hier encore nous posions pour lui. 01:31:49.066 --> 01:31:52.963 — Nous n'avons jamais posé pour lui ! — Mais si ! nous sommes dans un tableau. 01:31:52.963 --> 01:31:55.356 — Mais je n'ai... — Taisez-vous un peu ! 01:31:59.105 --> 01:32:00.922 Je le connaissais à peine. 01:32:00.922 --> 01:32:03.709 Je passais mes dimanches ici, et je le voyais dessiner. 01:32:03.709 --> 01:32:06.590 Je fus étonné de ne plus le voir. 01:32:06.590 --> 01:32:10.757 Après un moment, je me suis aperçu que quelque chose était différent. 01:32:10.757 --> 01:32:14.937 Quand il vous dessinait, cet homme vous fixait comme un éclair de lumière. 01:32:15.891 --> 01:32:17.825 Je sus qu'il n'était plus. 01:32:20.521 --> 01:32:23.063 Quand je serai grande, je serai peintre ! 01:32:23.912 --> 01:32:25.620 Si tu restes en vie d'ici là. 01:32:25.620 --> 01:32:28.500 — Franchement ! — Fermez votre clapet. 01:32:28.500 --> 01:32:31.359 C'est mon clapet et che fais ce qu'il me plaira ! 01:32:31.359 --> 01:32:32.493 Silence ! 01:32:33.674 --> 01:32:36.624 Georges était un chentleman. — À la foix douce. 01:32:36.624 --> 01:32:39.295 Et un pien meilleur artiste que monsieur. 01:32:39.295 --> 01:32:42.037 — Il afait de peaux yeux. — Oui, il... 01:32:43.428 --> 01:32:44.920 — De peaux yeux ? — Ja. 01:32:45.929 --> 01:32:47.021 Enfin... 01:32:47.021 --> 01:32:49.489 ... des yeux qui capturent la peauté. 01:32:51.564 --> 01:32:54.239 Il choisissait bien ses suchets. 01:32:55.522 --> 01:32:58.330 J'étais à Charleston quand j'ai appris la nouvelle. 01:32:58.330 --> 01:33:03.683 Au départ, elle m'étonna ; me soulagea, presque. 01:33:04.244 --> 01:33:07.144 Peut-être savais-je déjà que cela finirait ainsi. 01:33:07.683 --> 01:33:09.783 Peut-être le savions-nous tous deux. 01:33:10.734 --> 01:33:13.876 Une mère veut être la première à mourir. 01:33:14.841 --> 01:33:18.807 Mais Georges courait toujours avant tout le monde... 01:33:18.807 --> 01:33:21.456 ... et je ne suis jamais arrivée à le rattraper. 01:33:22.184 --> 01:33:26.129 Personne ne savait qu'il était malade, jusqu'aux derniers jours. 01:33:26.129 --> 01:33:30.629 J'ai proposé de le soigner, mais il repoussait tout le monde. 01:33:31.308 --> 01:33:32.583 Même elle. 01:33:34.263 --> 01:33:36.296 Georges était un peintre très prometteur, 01:33:36.296 --> 01:33:39.792 il est vraiment dommage que sa carrière ait pris fin si brutalement. 01:33:39.792 --> 01:33:42.736 Il avait un don singulier pour la couleur et la lumière, 01:33:42.736 --> 01:33:46.339 et son œuvre n'était pas aussi mécanique que certains l'ont prétendu. 01:33:46.981 --> 01:33:48.514 J'appréciais Georges. 01:33:48.514 --> 01:33:51.772 Il était très dévoué à son travail, faisait rarement autre chose, 01:33:51.772 --> 01:33:54.557 et je suis fier de l'avoir compté parmi mes amis. 01:33:56.249 --> 01:33:58.638 Georges m'a arrêtée, une fois, au parc. 01:33:58.638 --> 01:34:02.463 Ce fut la seule fois que je pus parler avec lui, sans Jules. 01:34:03.017 --> 01:34:05.669 Il fixa un peu ma veste, 01:34:05.669 --> 01:34:09.811 puis marmonna quelque chose à propos de belles couleurs, et s'en alla. 01:34:10.469 --> 01:34:12.719 Georges me plaisait assez. 01:34:13.400 --> 01:34:15.375 Enfin ! comme à toutes les femmes. 01:34:16.393 --> 01:34:17.893 Ils le jalousaient tous, 01:34:18.674 --> 01:34:20.715 et le détestaient en même temps. 01:34:21.229 --> 01:34:25.812 Ils voulaient tous être peints, exposés dans un salon mondain. 01:34:26.700 --> 01:34:28.475 mais ils le détestaient quand même. 01:34:28.938 --> 01:34:32.363 Ils le détestaient car il ne parlait que lorsqu'il le fallait. 01:34:33.200 --> 01:34:35.208 Et surtout, ils le détestaient... 01:34:35.809 --> 01:34:39.218 ... parce qu'ils savaient qu'il serait toujours dans les parages. 01:35:22.663 --> 01:35:24.030 Mesdames et messieurs, 01:35:27.089 --> 01:35:32.056 en 1983, ce musée m'a commandé une œuvre d'art 01:35:32.056 --> 01:35:37.836 en l'honneur du tableau de Georges Seurat, Un dimanche après-midi à l'île de la Grande Jatte. 01:35:38.486 --> 01:35:43.620 J'ai donc l'honneur de vous présenter mon dernier chromolume, le septième de la série. 01:35:45.381 --> 01:35:49.881 En raison de mon lien personnel avec ce tableau, 01:35:49.881 --> 01:35:56.042 le directeur du musée Robert Greenberg m'a proposé d'en faire une brève présentation 01:35:56.042 --> 01:35:59.225 avant d'activer mon invention. 01:36:00.128 --> 01:36:03.178 Je suis accompagné de ma grand-mère, qui va m'assister. 01:36:03.596 --> 01:36:04.779 Ma grand-mère, Marie. 01:36:08.741 --> 01:36:11.374 Je suis née à Paris, en France. 01:36:12.485 --> 01:36:14.343 Il y a 98 ans. 01:36:15.305 --> 01:36:16.863 Mon petit-fils, George. 01:36:16.863 --> 01:36:20.143 Je suis né à Lodi, dans le New-Jersey, il y a 32 ans. 01:36:22.044 --> 01:36:24.619 Ma mère avait épousé Louis. 01:36:25.179 --> 01:36:26.321 Un boulanger. 01:36:27.197 --> 01:36:30.872 Ils ont quitté la France quand j'étais nourrisson, 01:36:30.872 --> 01:36:34.793 pour rejoindre Charleston, en Caroline du Sud. 01:36:34.793 --> 01:36:36.401 Georges Seurat. 01:36:37.987 --> 01:36:44.203 Né le 2 décembre 1859. 01:36:44.203 --> 01:36:50.565 Ce fut sa mère qui lui fit découvrir les parcs populaires parisiens. 01:36:50.565 --> 01:36:53.954 Seurat fit un cursus classique aux beaux-arts. 01:36:56.350 --> 01:37:01.784 Comme son père, il n'était pas facile d'accès. 01:37:01.784 --> 01:37:06.827 Il vivait une époque où la science commençait à supplanter les idées romantiques. 01:37:07.519 --> 01:37:09.261 Il travailla très dur. 01:37:09.261 --> 01:37:13.425 Il peignit La Baignade à Asnières, son premier tableau, à l'âge de 24 ans. 01:37:13.425 --> 01:37:18.681 L'œuvre fut rejetée par les salons, mais exposée par la Société des artistes indépendants. 01:37:19.312 --> 01:37:22.595 On l'accrocha au-dessus du stand de rafraîchissements. 01:37:23.276 --> 01:37:24.626 Quelle horreur. 01:37:25.645 --> 01:37:30.895 Le jour de l'Ascension en 1884, il commença son deuxième grand tableau. 01:37:31.446 --> 01:37:35.005 Un dimanche après-midi sur l'île de la Grande Jatte. 01:37:35.005 --> 01:37:37.650 Il passera 2 ans dessus. 01:37:39.163 --> 01:37:45.209 Il avait toujours une vision en tête avant même de saisir son pinceau. 01:37:45.209 --> 01:37:49.234 Il rejetait les conventions de perspective et d'espace. 01:37:49.588 --> 01:37:54.121 Il menait une vie inconventionnelle, également. 01:37:54.992 --> 01:37:56.275 Tout comme moi-même. 01:37:56.275 --> 01:37:59.832 Vous savez, j'ai habité en Floride, et... — Marie ! 01:37:59.832 --> 01:38:03.229 ... et j'ai quitté Charles avant d'épouser mon... — Marie ! Marie ! 01:38:03.684 --> 01:38:05.434 Le film tourne toujours. 01:38:11.034 --> 01:38:13.834 On l'accrocha au-dessus du stand de rafraîchissements. 01:38:17.621 --> 01:38:22.388 Il développa un nouveau style à partir des découvertes de la chromatologie. 01:38:25.536 --> 01:38:28.736 En peignant des petits points de couleurs rapprochés, 01:38:28.736 --> 01:38:32.833 cela permettrait à l'œil de fusionner les couleurs, 01:38:32.833 --> 01:38:36.497 et donc à leur donner plus d'intensité que de simples pigments mélangés. 01:38:36.958 --> 01:38:39.067 (Il voulait peindre avec des lumières...) 01:38:39.539 --> 01:38:43.772 ... Il voulait peindre avec des lumières colorées. 01:38:43.772 --> 01:38:45.529 Des rayons de lumières colorées. 01:38:46.521 --> 01:38:52.063 Le tableau fut exposé à la huitième et dernière exposition impressionniste. 01:38:52.063 --> 01:38:57.853 Monet, Renoir et Sisley retirèrent leur participation à cause de lui. 01:38:57.853 --> 01:39:04.692 On l'accrocha dans une petite salle, à l'opposé du hall principal. 01:39:04.692 --> 01:39:08.875 Il y faisait trop sombre pour que le tableau puisse être vraiment apprécié. 01:39:08.875 --> 01:39:14.258 Le tableau eut beaucoup de détracteurs, mais également quelques admirateurs. 01:39:15.987 --> 01:39:22.371 Seurat peignit encore six grands tableaux, 01:39:22.371 --> 01:39:27.372 avant de mourir brusquement à l'âge de 31 ans. 01:39:28.358 --> 01:39:32.658 Il ne vendit aucun tableau de son vivant. 01:39:32.658 --> 01:39:35.670 À cette occasion, je présente mon dernier chromolume... 01:39:35.670 --> 01:39:36.898 Numéro 7. 01:39:36.898 --> 01:39:41.106 ... il rend hommage à la Grande Jatte et à ma grand-mère Marie. 01:39:41.106 --> 01:39:45.300 La musique a été composée par Naomi Eisen. 01:39:54.157 --> 01:39:57.082 "George commence à activer son..." — Ne lis pas ça. 01:39:58.070 --> 01:39:59.029 Ah bon ? 01:40:34.729 --> 01:40:35.729 Merde. 01:40:37.987 --> 01:40:39.770 Robert Greenberg ? 01:40:39.770 --> 01:40:41.504 Oui. Un instant, George ! 01:40:43.096 --> 01:40:44.505 C'est le régulateur, George ! 01:40:48.907 --> 01:40:50.899 Toutes mes excuses, mesdames et messieurs. 01:40:51.652 --> 01:40:58.569 Pour assurer la synchronisation, j'ai installé un microordinateur japonais à la pointe. 01:40:59.640 --> 01:41:01.999 Il contrôle le régulateur de tension. 01:41:01.999 --> 01:41:06.273 À mon avis, l'équipement musical a causé une surtension, et donc le court-circuit. 01:41:06.717 --> 01:41:10.909 Et... malheureusement, pas d'électricité, pas d'art. 01:41:13.254 --> 01:41:18.038 Si vous voulez bien nous accorder un instant, nous allons rétablir le courant et reprendre. 01:41:25.142 --> 01:41:29.739 Je suis confus, mesdames et messieurs. Nous rencontrons un petit incident technique. 01:41:29.739 --> 01:41:31.126 Il y a plus de jus ! 01:41:32.671 --> 01:41:36.932 C'est la première fois que le musée se lance dans un tel projet, 01:41:36.932 --> 01:41:41.874 et il nous a déjà posé d'énormes... défis. 01:41:43.661 --> 01:41:47.513 J'espère vous retrouver au cocktail dînatoire, après la présentation. 01:41:47.513 --> 01:41:52.422 Il aura lieu au fond du couloir, dans la galerie principale où est exposé le tableau. 01:41:53.347 --> 01:41:56.838 Et une petite surprise vous y attend. 01:41:59.743 --> 01:42:03.818 Comme vous l'avez remarqué, afin de lever des fonds supplémentaires, 01:42:03.818 --> 01:42:08.321 nous avons décidé de vendre les droits aériens du musée. 01:42:08.321 --> 01:42:11.599 Et plusieurs des 27 étages des condimoniums au-dessus de nous 01:42:11.599 --> 01:42:13.815 seront ouverts à la visite après le dîner. 01:42:14.853 --> 01:42:17.636 Vous avez peut-être envie de devenir nos voisins. 01:42:18.741 --> 01:42:21.725 En tous cas, je... — Nous sommes prêts. Bob ! 01:42:21.725 --> 01:42:22.809 C'est prêt. — Oh ! 01:42:22.809 --> 01:42:25.156 Eh bien, allez-y ! allez-y ! 01:42:31.275 --> 01:42:32.583 Mamy. Continue. 01:42:33.082 --> 01:42:38.899 Quand j'étais jeune, ma mère me racontait notre vie en France. 01:42:39.539 --> 01:42:42.273 Et de son activité de modèle d'art. 01:42:42.273 --> 01:42:46.097 Elle lui a montré le tableau et a présenté cette femme 01:42:49.843 --> 01:42:51.252 comme étant elle-même. 01:42:52.056 --> 01:42:55.156 Et elle a montré un couple à l'arrière-plan. 01:42:55.156 --> 01:42:58.637 Ils portent un nourrisson. 01:42:59.275 --> 01:43:01.975 Elle m'a dit que c'était moi. 01:43:02.436 --> 01:43:07.961 Avant de mourir, mon arrière-grand-mère mentionna son lien avec le peintre. 01:43:07.961 --> 01:43:11.325 Elle révéla à Marie que Seurat était son père. 01:43:11.325 --> 01:43:13.333 Ça m'en a bouché un coin ! 01:43:16.483 --> 01:43:19.583 Mes parents ne l'ont jamais cru. Il n'y avait aucune preuve. 01:43:19.583 --> 01:43:23.092 Ma mère m'a donné ce petit cahier rouge. — Marie ? 01:43:23.947 --> 01:43:26.188 George, j'ai pris le livre pour leur montrer. 01:43:26.188 --> 01:43:29.677 À l'arrière, il y a des notes sur son arrière-grand-père, l'artiste. 01:43:29.677 --> 01:43:33.852 Ce livre n'est qu'un cours de grammaire gribouillé par un enfant. 01:43:33.852 --> 01:43:37.755 Des notes au dos parlent d'un Georges, mais ce pourrait être n'importe qui. 01:43:37.755 --> 01:43:41.318 — Mais c'est bien lui. — J'en doute fortement. 01:43:41.318 --> 01:43:44.984 Mais bien sûr... C'est un vrai saint Thomas. 01:43:44.984 --> 01:43:47.349 Les faits sont incertains et les légendes nombreuses. 01:43:47.349 --> 01:43:51.318 J'aimerais maintenant vous inviter à mon Île dominicale de lumière. 01:43:51.318 --> 01:43:55.842 Elle sera exposée à la galerie supérieure jusqu'au 30 novembre. 01:45:10.262 --> 01:45:14.437 J'ai pas bien compris le lien entre cette machine et le tableau. 01:45:14.437 --> 01:45:16.366 Chéri. C'est un thème. 01:45:16.366 --> 01:45:17.718 Des variations. 01:45:17.718 --> 01:45:20.535 Aah ! Des thèmes et des variations. 01:45:20.535 --> 01:45:22.934 — Le temps passe si vite. — Et comment ! 01:45:22.934 --> 01:45:28.035 C'est le défi de notre travail : on ne sait jamais quel mouvement suivre, quel artiste soutenir. 01:45:28.443 --> 01:45:32.306 Je suis plutôt satisfaite, à part pour la panne. Et vous ? 01:45:32.306 --> 01:45:33.856 — Nul. — Génial ! 01:45:33.856 --> 01:45:36.921 — J'ai pas tout très bien compris... — Ça m'étonne pas. 01:45:36.921 --> 01:45:40.183 — Mais il mélange toutes ces modes... — Ça m'étonne pas. 01:45:40.183 --> 01:45:43.585 Aujourd'hui l'art ne s'enferme pas dans des cases... 01:45:43.585 --> 01:45:46.852 L'important, c'est les moyens, pas les fins. — Ça m'étonne pas. 01:45:46.852 --> 01:45:49.893 Voilà ce qui est à la pointe, ma chère ! 01:45:49.893 --> 01:45:51.694 Voilà ce qui est à la pointe ! 01:45:52.261 --> 01:45:55.461 — Il suffit pas de séparer le bon grain de l'ivraie... — Sans blague ! 01:45:55.461 --> 01:45:58.526 — Quand on fait du neuf tous les jours... — Sans blague ! 01:45:58.526 --> 01:46:00.529 — Ce n'est neuf qu'aujourd'hui... — "New" ! 01:46:00.529 --> 01:46:03.796 — Hier est derrière nous... — Et demain est déjà "behind us" ! 01:46:03.796 --> 01:46:05.256 Rien d'étonnant. 01:46:05.256 --> 01:46:08.330 Voilà ce qui est à la pointe, mon ami ! 01:46:08.330 --> 01:46:09.897 Voilà ce qui est à la pointe ! 01:46:11.028 --> 01:46:13.537 — C'est un original... — C'était. 01:46:14.213 --> 01:46:16.647 — J'ai bien aimé les images. — Pas toutes. 01:46:16.647 --> 01:46:19.479 Allez ! Ton moment est passé, maintenant c'est à George ! 01:46:19.479 --> 01:46:24.288 — Je parlais pas de moment, je te parle d'art ! — C'est un original, non ? Tu dis des conneries ! 01:46:24.288 --> 01:46:26.057 — C'est de la pub ! — Révolutionnaire... 01:46:26.057 --> 01:46:29.392 Voilà ce qui est à la pointe... pas vrai ? 01:46:30.573 --> 01:46:33.790 — L'art, c'est pas facile... — Même quand on en amasse... 01:46:33.790 --> 01:46:36.873 — On se dispute les prix... — On ne peut rien prédire. 01:46:36.873 --> 01:46:40.163 — L'art, c'est pas facile... — On est vite dépassé... 01:46:40.163 --> 01:46:43.486 — Que des compromis... — Et puis quand c'est allégorique... 01:46:43.486 --> 01:46:46.495 L'art, c'est pas facile... 01:46:46.495 --> 01:46:48.168 De tous les points de vue ! 01:46:48.168 --> 01:46:49.318 Voilà George ! 01:46:57.537 --> 01:46:59.574 Allez, George... 01:46:59.574 --> 01:47:02.372 Tant que c'est toi le roi de la fête, George... 01:47:02.372 --> 01:47:04.722 Tu sais ce qui t'attend, George... 01:47:05.439 --> 01:47:07.798 Un autre chromolume, George ! 01:47:08.316 --> 01:47:10.340 Remets-toi au travail ! 01:47:10.992 --> 01:47:14.592 George, regarde ! Tous ces gens charmants devant notre tableau. 01:47:15.771 --> 01:47:18.638 Je te présente un des membres de notre conseil. 01:47:18.638 --> 01:47:20.579 Harriet Pawling. 01:47:21.047 --> 01:47:22.463 Quel plaisir ! 01:47:23.352 --> 01:47:25.839 Et voilà mon ami, Billy Webster. 01:47:25.839 --> 01:47:27.456 — Bonjour. — Enchanté. 01:47:27.456 --> 01:47:28.905 Je vous laisse papoter. 01:47:30.793 --> 01:47:34.376 Harriet a été très impressionnée par votre présentation. 01:47:34.376 --> 01:47:38.723 C'est la troisième pièce de vous que je vois. Elles grossissent à vue d'œil ! 01:47:39.656 --> 01:47:43.698 — Dans quelle catégorie se range votre œuvre ? — Sculpture, pour la plupart. 01:47:43.698 --> 01:47:46.668 Je me considère comme un sculpteur-inventeur. 01:47:46.668 --> 01:47:48.676 C'est très original, comme sculpture. 01:47:48.676 --> 01:47:50.964 Dis cheese, George... 01:47:51.647 --> 01:47:54.386 Et mets-les bien à l'aise, George ! 01:47:54.634 --> 01:47:57.242 T'es perché sur ton trapèze, George... 01:47:57.242 --> 01:47:59.832 Les machines poussent pas sur les arbres, George ! 01:48:00.643 --> 01:48:02.735 Commence à tout assembler... 01:48:02.735 --> 01:48:05.516 Votre arrière-grand-père serait très fier de vous. 01:48:05.516 --> 01:48:08.163 Oui, il aurait adoré cette soirée. 01:48:08.163 --> 01:48:09.368 Comment vous savez ? 01:48:09.368 --> 01:48:11.284 Je le sais, c'est tout. 01:48:12.739 --> 01:48:14.980 Salut ! Harriet Pawling. 01:48:14.980 --> 01:48:16.654 — Billy Webster. — Enchantée. 01:48:16.654 --> 01:48:19.906 Voilà Elaine, l'ex-femme de George. 01:48:20.255 --> 01:48:21.356 Bonjour. 01:48:21.356 --> 01:48:25.822 Elaine est un amour, je la considère comme ma petite-fille. 01:48:25.822 --> 01:48:29.431 Je suis contente qu'ils soient restés en bons termes. 01:48:29.431 --> 01:48:30.605 C'est formidable, non ? 01:48:30.605 --> 01:48:33.418 Oui. Vous savez, Harriet sort d'un méchant divorce, et... 01:48:33.418 --> 01:48:34.758 Bill ! 01:48:35.191 --> 01:48:37.575 Vous avez une famille fascinante ! 01:48:37.575 --> 01:48:39.583 On me le dit souvent. 01:48:39.583 --> 01:48:45.017 Nous allons en France dans un mois, pour visiter l'île où le tableau a été peint. 01:48:45.017 --> 01:48:47.722 Et George amènera son lomochrome. 01:48:48.820 --> 01:48:49.961 Chromolume. 01:48:51.832 --> 01:48:55.515 Le gouvernement m'a proposé d'y présenter ma machine. 01:48:55.515 --> 01:48:57.289 George n'est jamais allé en France. 01:48:57.289 --> 01:48:59.002 L'art, c'est pas facile... 01:48:59.002 --> 01:49:01.843 ... même pour les sexys... — C'est unique en son genre. 01:49:01.843 --> 01:49:04.764 Se faire avancer, c'est facile Financer, non 01:49:05.356 --> 01:49:08.438 Une vision n'est qu'une vision Si elle existe que dans la tête 01:49:10.846 --> 01:49:13.004 Si personne ne le voit Ça ne vaut rien 01:49:14.255 --> 01:49:15.685 Ça doit se concrétiser ! 01:49:15.685 --> 01:49:18.572 J'inscris le nom des donateurs sur le flanc de mes machines. 01:49:18.572 --> 01:49:20.055 Des gens très renommés. 01:49:20.055 --> 01:49:25.088 Alors, parlons-en ! Ma fondation familiale est toujours à la recherche de nouveaux projets. 01:49:25.088 --> 01:49:27.136 Petit à petit On assemble tout 01:49:27.136 --> 01:49:28.805 La famille, c'est tout ce qui compte. 01:49:28.805 --> 01:49:31.496 Pièce par pièce C'est comme ça qu'on fait de l'art 01:49:31.496 --> 01:49:35.027 Chaque moment a son sens Chaque petit détail joue un rôle 01:49:35.027 --> 01:49:38.263 Suffit pas d'avoir une vision Tout dépend de l'exécution 01:49:38.263 --> 01:49:39.607 On assemble tout ! 01:49:39.607 --> 01:49:40.719 C'est ce qui compte... 01:49:40.719 --> 01:49:43.760 La fondation organise une réunion la semaine prochaine. 01:49:43.760 --> 01:49:45.695 Pas à pas On assemble tout 01:49:45.695 --> 01:49:47.003 Venez déjeuner. 01:49:47.003 --> 01:49:49.943 Des petites doses Qui finissent par faire une œuvre d'art 01:49:49.943 --> 01:49:53.353 D'abord, il faut une bonne fondation Sinon on part de rien 01:49:53.353 --> 01:49:56.715 Juste un cocktail, un petit bla-bla Mais sans vraie préparation 01:49:56.715 --> 01:50:00.323 Suffit pas d'avoir une vision Tout dépend de l'exécution 01:50:00.323 --> 01:50:03.097 L'art de faire de l'art... 01:50:03.097 --> 01:50:04.564 C'est de tout assembler ! 01:50:04.958 --> 01:50:05.977 Petit à petit 01:50:05.977 --> 01:50:08.852 Eh bien ! ça fait longtemps qu'on entend parler de vous. 01:50:08.852 --> 01:50:11.759 Je me présente. Charles Redmond, County Museum of Texas. 01:50:11.759 --> 01:50:13.876 — Enchanté. — De même, George. 01:50:13.876 --> 01:50:15.301 Votre travail est formidable. 01:50:15.892 --> 01:50:18.317 Désolé de parler boutique pendant des mondanités, 01:50:18.317 --> 01:50:22.422 mais nous allons lancer de grosses commandes. 01:50:22.422 --> 01:50:24.821 Vous n'allez pas me le voler, j'espère ? 01:50:25.510 --> 01:50:27.885 Lien par lien On se fait un réseau 01:50:28.641 --> 01:50:31.699 Verre par verre On se peaufine l'apparence 01:50:31.699 --> 01:50:35.070 Une petite touche de technocrate Mais toujours avec parcimonie 01:50:35.070 --> 01:50:38.288 Accumuler le financement Et accumuler les commandes 01:50:38.288 --> 01:50:41.792 Sinon votre composition magistrale Ne recevra aucune exposition 01:50:41.792 --> 01:50:45.036 L'art, c'est pas facile... 01:50:45.036 --> 01:50:48.598 Chaque tout petit détail Est une énorme décision 01:50:48.598 --> 01:50:52.200 Calculer à l'échelle Rester fidèle à sa vision 01:50:52.200 --> 01:50:55.731 Et quand que je me rebelle Je me rappelle que les lasers coûtent cher 01:50:55.731 --> 01:50:59.355 Un petit bla-bla, un cocktail Valent bien une bonne fondation, 01:50:59.355 --> 01:51:02.473 Des commandes à foison Et même des expositions 01:51:02.473 --> 01:51:04.394 L'art, c'est pas facile... 01:51:04.394 --> 01:51:06.069 Se construire un réseau... 01:51:06.069 --> 01:51:07.519 Qui peut le comprendre ? 01:51:07.519 --> 01:51:09.297 Difficile à évaluer. 01:51:09.297 --> 01:51:10.880 L'art, c'est pas facile... 01:51:10.880 --> 01:51:12.514 Se faire des collections... 01:51:12.514 --> 01:51:13.831 Toujours en transit 01:51:13.831 --> 01:51:15.470 Et puis quand il faut collaborer... 01:51:15.470 --> 01:51:18.703 L'art, c'est pas facile... 01:51:18.703 --> 01:51:20.053 De tous les points de vue ! 01:51:22.904 --> 01:51:25.046 George, je te présente Mr Randolph. 01:51:25.046 --> 01:51:28.320 Bonjour, Lee Randolph. Je suis le chargé des relations publiques. 01:51:28.320 --> 01:51:31.470 Voilà George ! Salut, Marie. Naomi Eisen. 01:51:31.470 --> 01:51:34.606 Charmé. Vous faites sensation, tous les deux. 01:51:34.606 --> 01:51:37.827 Tu vois, George. L'incident technique a pas posé problème. 01:51:37.827 --> 01:51:41.817 Ça va nous faire une excellente publicité. 01:51:41.817 --> 01:51:44.891 Pointe par pointe On se construit une façade 01:51:44.891 --> 01:51:48.034 Coup par coup Il faut bien se lancer à l'eau 01:51:48.034 --> 01:51:51.540 Mais si on se rappelle son objectif Et qu'on vend pas son âme au diable 01:51:51.540 --> 01:51:54.980 Un peu de mondanités fait pas de mal Tant qu'on met ça en perspective 01:51:54.980 --> 01:51:58.209 Après tout, sans reconnaissance Personne ne passera de commande 01:51:58.209 --> 01:52:01.506 La fondation s'écroulera Et tous ces bla-bla auront servi à rien 01:52:01.506 --> 01:52:02.918 Je suis désolé, George. 01:52:02.918 --> 01:52:07.676 J'avais pourtant bien vu avec Naomi la quantité d'énergie que consomme son synthétiseur. 01:52:09.594 --> 01:52:10.594 C'est pas grave. 01:52:11.253 --> 01:52:14.694 — C'était très beau, le laser. — Oui, pas vrai ? Sers-toi à boire. 01:52:14.694 --> 01:52:17.243 J'ai autre chose à te dire. Je voulais attendre... 01:52:17.243 --> 01:52:18.432 Quoi ? 01:52:18.432 --> 01:52:19.467 J'attendrai. 01:52:21.836 --> 01:52:22.836 Je démissionne. 01:52:23.996 --> 01:52:24.996 Tu démissionnes ? 01:52:25.581 --> 01:52:29.865 Je retourne à la NASA. Il y a trop de pression, dans ce milieu. 01:52:32.813 --> 01:52:35.538 Ne fais rien de précipité. Relax. 01:52:35.538 --> 01:52:38.977 La nuit porte conseil. On en reparlera demain ! 01:52:40.771 --> 01:52:41.763 L'art, c'est pas facile... 01:52:41.763 --> 01:52:43.597 — Voilà le cerveau ! — Même pour les intelligents 01:52:43.597 --> 01:52:46.056 — Un petit souci technique, Dennis ? — On croit que tout est assemblé 01:52:46.056 --> 01:52:47.557 Puis quelque chose s'effondre 01:52:47.557 --> 01:52:50.267 — J'ai adoré ta machine. — Merci, ça me va droit au cœur. 01:52:50.267 --> 01:52:52.886 On a vu que tu parlais avec Redmond, du Texas. 01:52:52.886 --> 01:52:55.800 — Il t'a passé une commande ? — On en a discuté. Et vous ? 01:52:55.800 --> 01:52:59.100 — Oh... Mon œuvre est trop hermétique... — J'adore ton travail, Alex. 01:52:59.100 --> 01:53:01.877 Je leur en toucherai un mot. — Il connaît mon travail ! 01:53:01.877 --> 01:53:07.419 Hé, tout est politique, Alex. Détends-toi un peu. 01:53:08.087 --> 01:53:09.679 Ce serait super, le Texas ! 01:53:09.679 --> 01:53:12.460 L'art, c'est pas facile... 01:53:12.460 --> 01:53:15.762 Un jour, on est à la mode C'est la bonne conjoncture 01:53:15.762 --> 01:53:19.761 Puis la mode se termine On est complètement dépassé 01:53:20.087 --> 01:53:23.262 Donc on soutient la concurrence On met de côté son ambition 01:53:23.262 --> 01:53:25.277 Même si on rêve de bien se placer... 01:53:26.672 --> 01:53:30.031 Si on sent une espèce de solidarité On n'est jamais vraiment seul 01:53:30.031 --> 01:53:33.453 Si on veut que le travail paye Il faut un compromis avec sa tradition 01:53:33.453 --> 01:53:35.520 Sans oublier une grosse commande... 01:53:36.298 --> 01:53:39.823 Et un peu de reconnaissance publique Pour pouvoir s'exposer... 01:53:39.823 --> 01:53:43.166 ... Pour pouvoir exposer son œuvre ! 01:53:51.640 --> 01:53:52.926 Voilà l'homme du moment ! 01:53:52.926 --> 01:53:56.135 Blair, bonjour. J'ai lu votre article sur le néo-expressionnisme. 01:53:56.135 --> 01:54:00.338 C'est bien de ça qu'on a besoin : un article sur le néo-expressionnisme... 01:54:00.338 --> 01:54:02.356 — Il m'a plu. — Tant mieux pour vous ! 01:54:02.356 --> 01:54:06.273 Je ne savais pas que vous étiez apparenté au XIXe siècle français. 01:54:06.937 --> 01:54:09.495 La descendance est pour le moins douteuse. 01:54:09.495 --> 01:54:12.224 J'ai hâte de rencontrer votre grand-mère. 01:54:12.224 --> 01:54:16.024 C'était drôle de vous voir tous les deux, avec votre invention. 01:54:16.024 --> 01:54:19.133 Ça a ajouté un peu d'humanité à l'intervention. 01:54:19.133 --> 01:54:22.571 — Humanité ? — George... Chromolume n°7 ? 01:54:22.571 --> 01:54:26.948 — Reste poli, George... — J'espérais qu'il y en aurait 3, 4 au maximum. 01:54:26.948 --> 01:54:30.798 — Il faut payer un prix, George... — C'est vu et revu. 01:54:30.798 --> 01:54:33.238 Vous tombez jamais à court d'opinions, pas vrai ? 01:54:33.238 --> 01:54:36.563 Vous ne vous en plaigniez pas quand elles allaient dans votre sens. 01:54:36.563 --> 01:54:39.628 — Ils aiment donner conseil, George... — Je vous ai toujours soutenu. 01:54:39.628 --> 01:54:42.681 Il y avait un vrai génie. — N'y réfléchis pas trop, George... 01:54:42.681 --> 01:54:45.814 ... vous vous reposez de plus en plus sur de moins en moins. 01:54:45.814 --> 01:54:46.537 Pas d'accord. 01:54:46.537 --> 01:54:48.904 Ne vous méprenez pas : vous avez du talent. 01:54:48.904 --> 01:54:51.816 Sinon, je ne vous embêterais pas avec mes opinions. 01:54:51.816 --> 01:54:54.144 Mais vous êtes capable de mieux ! 01:54:54.144 --> 01:54:58.193 Vous pouvez bien avoir du succès en enchaînant les chromolumes... 01:54:58.193 --> 01:55:00.398 ... mais il faut innover ! 01:55:00.398 --> 01:55:03.101 "Fais du neuf", George Ils te le disent sans arrêt, George 01:55:03.101 --> 01:55:06.301 "C'est neuf ou bien c'est mort", George Et même si c'est vrai, George 01:55:06.301 --> 01:55:09.830 Tu fais ce que tu sais faire ! 01:55:09.830 --> 01:55:11.994 Petit à petit On assemble tout ! 01:55:12.766 --> 01:55:15.883 Pièce par pièce On affine sa vision, nuit et jour 01:55:15.883 --> 01:55:19.232 Il faut juste du temps et de la patience Plus un petit peu de chance 01:55:19.232 --> 01:55:22.687 Se créer une aura singulière S'assurer le soutien et l'adhésion... 01:55:23.106 --> 01:55:25.476 Mais il mélange toutes ces modes... 01:55:25.476 --> 01:55:28.618 Former la bonne conjoncture Trouver une fondation appropriée... 01:55:28.618 --> 01:55:30.385 — C'est un original... — C'était. 01:55:30.385 --> 01:55:33.518 Prendre des commandes à foison Et même des expositions 01:55:33.518 --> 01:55:36.540 V'là une touche de technocrate... — J'aime bien ces images ! 01:55:36.540 --> 01:55:39.799 — Jusqu'à équilibrer la composition — Ce n'est neuf qu'aujourd'hui... 01:55:39.799 --> 01:55:43.093 — Et y consacrer toute sa concentration — Ça m'étonne pas... 01:55:43.093 --> 01:55:46.701 — L'art de faire de l'art... — Voilà ce qui est à la pointe ! 01:55:46.701 --> 01:55:48.638 C'est de tout assembler ! 01:55:48.638 --> 01:55:50.129 Petit à petit 01:55:50.129 --> 01:55:51.582 Lien par lien 01:55:51.582 --> 01:55:53.228 Verre par verre 01:55:53.228 --> 01:55:54.891 Fourrure par fourrure 01:55:54.891 --> 01:55:57.241 Voilà 01:55:57.241 --> 01:56:01.702 ce qui est à la pointe ! 01:56:13.146 --> 01:56:15.396 Mesdames et messieurs, le dîner est servi ! 01:56:20.864 --> 01:56:22.172 Excusez-nous. 01:56:24.166 --> 01:56:28.849 Pourriez-vous nous dire ce que représente ce carré, là ? 01:56:28.849 --> 01:56:31.063 C'est un landau. 01:56:31.522 --> 01:56:32.939 Qui vous a raconté ça ? 01:56:32.939 --> 01:56:35.914 Pardon de m'incruster. Blair Daniels. 01:56:35.914 --> 01:56:41.145 J'attendais l'occasion favorable pour vous féliciter de votre intervention. 01:56:41.145 --> 01:56:45.538 Merci, mais ce n'est pas un landau, ma chère. 01:56:45.950 --> 01:56:49.483 C'est la poêle à gaufres de Louis. 01:56:49.483 --> 01:56:50.789 Une poêle à gaufres ? 01:56:50.789 --> 01:56:55.589 Aucun travail de recherche ne mentionne de poêle à gaufres. 01:56:56.849 --> 01:56:59.024 Eh bien, j'ai ici un livre... 01:56:59.356 --> 01:57:00.463 Il est à ma mère. 01:57:00.463 --> 01:57:05.043 C'est un héritage familial, tout comme ce tableau, 01:57:05.043 --> 01:57:09.851 et ma mère m'a souvent parlé de la poêle à gaufres de Louis. 01:57:09.851 --> 01:57:13.039 Louis ? Oui, vous l'avez mentionné dans votre exposé. 01:57:13.039 --> 01:57:16.256 La famille, c'est tout ce qui compte vraiment. 01:57:16.256 --> 01:57:17.531 Vous l'avez déjà dit. 01:57:20.172 --> 01:57:22.247 Je le dis souvent. 01:57:23.712 --> 01:57:24.854 Excusez-nous. 01:57:26.660 --> 01:57:28.576 Vous savez, miss Daniels... 01:57:29.082 --> 01:57:35.465 Le monde ne retient que deux choses de nous, une fois qu'on l'a quitté. 01:57:36.553 --> 01:57:37.753 Les enfants... 01:57:38.647 --> 01:57:39.731 ... et l'art. 01:57:40.463 --> 01:57:43.798 Vous ne trouvez pas ? — Je ne m'étais jamais fait la réflexion. 01:57:43.798 --> 01:57:46.998 — Connaissez-vous Elaine ? — Je ne crois pas. Blair Daniels. 01:57:46.998 --> 01:57:48.989 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 01:57:48.989 --> 01:57:54.907 Elaine et George ont été mariés. J'étais impatiente d'avoir un petit-fils. 01:57:55.280 --> 01:57:58.522 Hélas, il ne reste plus que George et moi. 01:57:59.199 --> 01:58:03.933 Je voudrais que George ait un enfant, qu'il continue la lignée. 01:58:03.933 --> 01:58:07.320 Tu me comprends, Elaine ? — Bien sûr. 01:58:10.559 --> 01:58:13.350 Êtes-vous mariée, miss Daniels ? 01:58:13.350 --> 01:58:16.839 Ravie d'avoir fait votre connaissance. Au revoir. 01:58:20.208 --> 01:58:23.933 Elaine, ma chérie, tourne-moi pour que je puisse voir maman. 01:58:37.265 --> 01:58:41.429 Je crois que Marie est trop fatiguée. Elle somnole à moitié. 01:58:41.429 --> 01:58:42.987 Je vais la ramener à l'hôtel. 01:58:42.987 --> 01:58:46.563 — Non, j'y vais ! Reste. — Non, c'est une bonne excuse pour s'en aller. 01:58:47.137 --> 01:58:50.504 George, t'es le roi de la fête ! Ça devrait te réjouir. 01:58:50.504 --> 01:58:51.885 Je suis pas réjoui. 01:58:53.541 --> 01:58:54.541 Pauvre George ! 01:58:56.908 --> 01:58:59.375 C'était une super expérience pour Marie. 01:59:01.185 --> 01:59:03.193 Je l'ai jamais vue aussi heureuse. 01:59:05.637 --> 01:59:07.845 C'était très gentil de ta part de l'amener. 01:59:09.333 --> 01:59:10.166 Oui. 01:59:10.942 --> 01:59:13.951 Elle est vraiment à part, pas vrai ? — Oui. 01:59:39.037 --> 01:59:41.371 Il t'aurait plu 01:59:43.961 --> 01:59:45.619 Maman, vraiment ! 01:59:48.769 --> 01:59:51.260 Maman, il compose des choses 01:59:53.330 --> 01:59:55.038 Maman, elles sont bonnes ! 01:59:57.984 --> 02:00:00.901 Comme tu le disais depuis le début 02:00:01.428 --> 02:00:02.995 Les enfants et l'art... 02:00:05.862 --> 02:00:07.453 Les enfants et l'art... 02:00:10.358 --> 02:00:13.233 Il devrait être heureux 02:00:14.379 --> 02:00:17.263 Maman, il est triste 02:00:17.811 --> 02:00:21.086 Que dois-je faire ? 02:00:25.015 --> 02:00:27.232 Tu aurais dû le voir... 02:00:28.344 --> 02:00:30.244 C'était une de ces vues ! 02:00:31.649 --> 02:00:33.749 Maman, je suis sérieuse 02:00:34.793 --> 02:00:37.376 Cette couleur et cette lumière... 02:00:39.641 --> 02:00:42.282 Je ne sais pas ce que c'était 02:00:42.763 --> 02:00:45.738 Mais maman, les choses qu'il fait 02:00:46.300 --> 02:00:50.808 Elles scintilles, brillent et bourdonnent 02:00:52.981 --> 02:00:54.739 Elles t'auraient plu ! 02:01:04.852 --> 02:01:05.852 Henry ! 02:01:06.511 --> 02:01:07.502 Henry ! 02:01:10.957 --> 02:01:12.732 C'est George, mamy. 02:01:13.725 --> 02:01:17.708 Bien sûr ! Je t'ai pris pour ton père. 02:01:18.911 --> 02:01:23.869 Est-ce que je t'ai déjà dit qui c'était, là ? 02:01:25.447 --> 02:01:27.730 Bien sûr. C'est ta mère. 02:01:28.945 --> 02:01:30.236 En effet. 02:01:31.619 --> 02:01:33.678 Elle est belle, n'est-ce pas ? 02:01:33.678 --> 02:01:36.196 Là voilà Là voilà 02:01:36.388 --> 02:01:39.438 Là voilà Là voilà 02:01:39.778 --> 02:01:43.928 Maman est partout ! Tu l'aurais adorée 02:01:43.928 --> 02:01:46.258 Elle est vraiment partout à la fois, Marie ? 02:01:47.022 --> 02:01:49.855 Voilà notre famille Voilà l'ensemble 02:01:51.290 --> 02:01:54.040 Quand je serai partie Tu n'auras plus que ça 02:01:54.040 --> 02:01:55.176 N'en parlons pas. 02:01:55.176 --> 02:01:58.434 Mais elle est belle, n'est-ce pas ? 02:01:58.434 --> 02:01:59.430 Oui. 02:02:02.745 --> 02:02:05.801 Elle t'aurait plu 02:02:05.801 --> 02:02:13.876 Maman faisait des choses Que personne n'avait faites ! 02:02:15.364 --> 02:02:17.414 Maman était drôle 02:02:18.963 --> 02:02:20.555 Maman était amusante 02:02:22.346 --> 02:02:27.130 Maman dépensait de l'argent Qu'elle n'avait pas 02:02:28.618 --> 02:02:34.226 Maman disait : "Mon chéri Ne sois pas triste 02:02:34.770 --> 02:02:40.220 Ne fais pas ce que tu aimes Mais aime ce que tu fais" 02:02:40.992 --> 02:02:45.925 Maman disait "Mon ange N'en fais pas tout un drame 02:02:46.985 --> 02:02:50.102 Pense un peu moins Et ressens un peu plus" 02:02:50.102 --> 02:02:53.965 — Arrête d'en parler, je... — Je ne fais que citer maman. 02:02:56.552 --> 02:02:59.760 L'enfant est si mignonne 02:03:00.297 --> 02:03:04.197 Et les filles, si enthousiastes 02:03:04.922 --> 02:03:08.164 C'est charmant, n'est-ce pas ? 02:03:08.164 --> 02:03:12.881 La façon dont les artistes nous capturent 02:03:12.881 --> 02:03:14.104 Oui. 02:03:19.515 --> 02:03:21.340 Elle t'aurait plu 02:03:22.612 --> 02:03:24.446 Mon chéri, je me trompe 02:03:25.740 --> 02:03:28.423 Tu l'aurais adorée ! 02:03:31.720 --> 02:03:34.504 Maman profitait de la vie 02:03:35.256 --> 02:03:37.039 Maman était futée ! 02:03:38.348 --> 02:03:43.148 Vois comment elle rayonne Du cœur ! 02:03:44.754 --> 02:03:47.871 Je sais, mon chéri, tu n'es pas d'accord 02:03:47.871 --> 02:03:51.104 Mais voici notre arbre généalogique ! 02:03:51.104 --> 02:03:54.123 Attends d'y être, tu verras 02:03:54.876 --> 02:03:56.268 Écoute-moi... 02:03:58.253 --> 02:03:59.936 Maman était futée 02:04:01.820 --> 02:04:04.912 Écoute maman... 02:04:07.062 --> 02:04:08.578 Les enfants et l'art... 02:04:09.690 --> 02:04:11.790 Les enfants et l'art... 02:04:22.716 --> 02:04:24.166 Au revoir, maman. 02:04:36.995 --> 02:04:38.478 Relie, George... 02:04:40.511 --> 02:04:41.436 Relie. 02:05:12.060 --> 02:05:14.957 T'es sûr que c'est l'endroit optimal pour le chromolume ? 02:05:14.957 --> 02:05:18.782 George... C'est la plus grande clairière de la Grande Jatte. 02:05:21.733 --> 02:05:22.891 Où est le décor ? 02:05:22.891 --> 02:05:26.850 Il est monté, il sera livré demain matin un peu avant le chromolume. 02:05:26.850 --> 02:05:29.570 Ça peut pas être plus tôt, ils bossent pas le dimanche. 02:05:29.570 --> 02:05:32.849 — L'eau pour le refroidissement ? — On la prélèvera de la Seine. 02:05:32.849 --> 02:05:35.849 Quant à l'électricité... — Dennis, t'as vu cet arbre ? 02:05:35.849 --> 02:05:38.263 — Non. — C'est peut-être celui du tableau. 02:05:38.263 --> 02:05:39.623 Peut-être. 02:05:47.236 --> 02:05:49.703 Il y a au moins un truc de reconnaissable. 02:05:51.908 --> 02:05:53.383 Et l'électricité ? 02:05:53.383 --> 02:05:56.466 Le générateur de vent sera par là. 02:05:57.195 --> 02:06:00.004 — T'es top, comme toujours. — Merci. 02:06:00.004 --> 02:06:02.535 Ça va me manquer de travailler avec toi, Dennis. 02:06:02.535 --> 02:06:06.145 Je peux te recommander des gars qui t'aideront pour la commande du Texas. 02:06:06.145 --> 02:06:07.367 Je l'ai refusée. 02:06:08.141 --> 02:06:10.366 — Quoi ? — Dennis, pourquoi tu démissionnes ? 02:06:11.385 --> 02:06:14.110 — Je t'ai dit... — Pourquoi tu me quittes, vraiment ? 02:06:17.951 --> 02:06:19.851 J'adore les chromolumes. 02:06:20.465 --> 02:06:23.981 J'ai bossé sur les cinq derniers, j'ai envie de passer à autre chose. 02:06:23.981 --> 02:06:25.708 T'aurais dû me le dire plus tôt. 02:06:27.421 --> 02:06:31.688 J'ai bien refusé la commande. J'ai pas envie de refaire toujours la même chose. 02:06:31.688 --> 02:06:33.480 Tu peux faire plein d'autres choses. 02:06:33.480 --> 02:06:34.261 Je sais. 02:06:34.261 --> 02:06:37.303 J'ai juste envie de faire quelque chose auquel je tiens. 02:06:43.855 --> 02:06:45.455 Tu as apporté le livre rouge. 02:06:51.427 --> 02:06:55.277 Comme Marie est morte, il fallait bien que j'apporte un souvenir à elle. 02:06:55.659 --> 02:06:57.592 Marie tenait à faire ce voyage. 02:06:57.890 --> 02:06:58.757 Je sais. 02:07:00.624 --> 02:07:03.199 Je me suis permis de jeter un œil sur le livre. 02:07:03.913 --> 02:07:05.338 C'est très intéressant. 02:07:06.658 --> 02:07:08.919 C'est juste un cours de grammaire, Dennis. 02:07:08.919 --> 02:07:11.477 Pas ça. Les notes, au dos. 02:07:16.550 --> 02:07:19.525 On attend la nuit ? Je suis pas sûr de l'éclairage ambiant. 02:07:19.525 --> 02:07:22.583 Non. Vas-y. J'aimerais rester seul. 02:07:22.999 --> 02:07:25.340 — T'es sûr ? — Oui. On se retrouve à l'hôtel. 02:07:31.227 --> 02:07:32.394 Hé, George. 02:07:35.456 --> 02:07:38.456 J'ai hâte de voir ce que tu vas faire ensuite. 02:07:38.456 --> 02:07:40.041 T'es pas le seul, Dennis. 02:08:26.350 --> 02:08:28.166 "Charles a un livre." 02:08:31.581 --> 02:08:34.539 "Charles leur montre ses crayons." 02:08:38.324 --> 02:08:40.916 "Marie a le ballon de Charles." 02:08:43.332 --> 02:08:44.790 "Tant mieux pour Marie !" 02:08:49.743 --> 02:08:51.976 "Son ballon manque à Charles." 02:08:56.197 --> 02:08:58.247 Marie manque à George. 02:09:02.665 --> 02:09:05.290 George manque beaucoup. 02:09:07.081 --> 02:09:11.656 George est tout seul... 02:09:13.530 --> 02:09:16.797 George regarde autour Il voit le parc 02:09:16.797 --> 02:09:18.556 Il est déprimant... 02:09:19.682 --> 02:09:22.682 George regarde devant George voit l'obscurité 02:09:22.682 --> 02:09:24.810 George est effrayé... 02:09:25.650 --> 02:09:30.392 Où sont ces gens Qui se promènent le dimanche ? 02:09:30.392 --> 02:09:33.284 George regarde à l'intérieur George est à la dérive 02:09:33.284 --> 02:09:35.802 George marche à tâtons... 02:09:36.289 --> 02:09:39.306 George regarde derrière Il avait un don 02:09:39.306 --> 02:09:42.142 Quand a-t-il disparu ? 02:09:42.142 --> 02:09:46.122 Tu attendais des gens Qui se promènent le dimanche 02:09:46.636 --> 02:09:48.136 Désolé, Marie... 02:09:49.503 --> 02:09:53.003 Enfin, George, rappelle-toi L'homme que George était 02:09:53.744 --> 02:09:57.185 Il déployait sa vision Dans toutes les directions 02:09:58.193 --> 02:10:01.401 Et George essaye De tout relier 02:10:02.229 --> 02:10:04.046 Tout ce qu'il arrive à voir... 02:10:05.340 --> 02:10:07.223 C'est simplement un arbre 02:10:08.280 --> 02:10:09.921 L'arbre généalogique ! 02:10:11.602 --> 02:10:13.002 Désolé, Marie ! 02:10:18.616 --> 02:10:21.825 George a peur George voit le parc 02:10:21.825 --> 02:10:23.744 George le voit mourir... 02:10:24.625 --> 02:10:27.866 George, aussi, peut disparaître Sans aucune trace 02:10:27.866 --> 02:10:29.727 Juste en passant... 02:10:30.802 --> 02:10:35.343 Tout comme ces gens Qui se promènent le dimanche 02:10:35.343 --> 02:10:38.393 George regarde autour George est tout seul 02:10:38.393 --> 02:10:40.896 Inutile de le nier... 02:10:41.491 --> 02:10:44.383 George s'est échoué George est dépassé 02:10:44.383 --> 02:10:47.105 Que peut-il faire ? 02:10:47.536 --> 02:10:56.378 George aurait voulu voir des gens Se promener le dimanche... 02:11:06.170 --> 02:11:08.945 J'ai failli ne pas te reconnaître, sans la barbe ! 02:11:10.589 --> 02:11:12.572 Tu as mon livre... 02:11:12.572 --> 02:11:13.824 Ton livre ! 02:11:16.202 --> 02:11:20.129 Il est un peu difficile à comprendre. — C'est moi qui me faisais les leçons. 02:11:20.129 --> 02:11:23.688 Mon écriture s'est beaucoup améliorée, à force de travail. 02:11:24.671 --> 02:11:27.637 J'ai enseigné à Marie, aussi. 02:11:31.859 --> 02:11:33.434 C'est bon de te revoir. 02:11:35.031 --> 02:11:37.773 Non pas que je t'aie oublié, Georges. 02:11:38.520 --> 02:11:42.545 Tu m'as tant donné. 02:11:42.545 --> 02:11:44.169 Qu'est-ce que je t'ai donné ? 02:11:45.947 --> 02:11:47.489 Beaucoup de choses. 02:11:49.462 --> 02:11:51.762 Tu m'as appris la concentration ! 02:11:52.949 --> 02:11:56.366 Au départ, je croyais que ça ne signifiait que rester immobile. 02:11:57.085 --> 02:11:58.910 Mais j'ai fini par comprendre... 02:12:00.000 --> 02:12:02.108 ... que cela signifiait bien davantage. 02:12:03.450 --> 02:12:06.991 Tu m'as appris à être là où j'étais, 02:12:06.991 --> 02:12:10.857 et non quelque part dans le passé ou dans l'avenir. 02:12:12.549 --> 02:12:15.591 Je me préoccupais trop du lendemain. 02:12:16.878 --> 02:12:20.311 Je pensais que le monde pouvait être parfait. 02:12:22.640 --> 02:12:24.052 Je me trompais. 02:12:24.052 --> 02:12:25.219 Quoi d'autre ? 02:12:27.128 --> 02:12:30.020 Assez parlé de moi. Et toi ? 02:12:30.020 --> 02:12:33.733 Travailles-tu sur un nouveau projet ? — Non, rien de nouveau. 02:12:34.190 --> 02:12:36.024 Cela ne te ressemble pas, Georges. 02:12:37.767 --> 02:12:40.484 — Je n'ai rien à dire... — Tu as beaucoup de choses. 02:12:40.484 --> 02:12:42.825 — Tout a déjà été dit — Pas par toi, Georges... 02:12:42.825 --> 02:12:45.031 — Je ne sais pas où aller — Je ne le savais pas... 02:12:45.031 --> 02:12:49.580 — Je veux faire quelque chose de réel, de neuf... — J'ai fait ce qu'il fallait faire 02:12:49.580 --> 02:12:51.816 Que dois-je faire ? 02:12:52.699 --> 02:12:57.140 Avance ! 02:12:57.579 --> 02:13:01.621 Ne te demande pas où tu vas Avance ! 02:13:02.210 --> 02:13:06.435 Si tu sais où tu vas Ne t'arrête pas là 02:13:07.051 --> 02:13:11.376 Continue à avancer ! 02:13:11.967 --> 02:13:16.542 J'ai fait un choix, mon monde s'est ébranlé Et alors ? 02:13:17.111 --> 02:13:22.211 J'ai peut-être fait le mauvais choix Mais au moins, j'ai choisi ! 02:13:22.211 --> 02:13:26.418 Il faut avancer ! 02:13:28.866 --> 02:13:35.050 Vois ce que tu veux Non là où tu es, non ce que tu seras... 02:13:35.591 --> 02:13:39.733 Vois tout ce que tu as fait pour moi ! 02:13:40.263 --> 02:13:45.438 Tu m'as ouvert les yeux ! 02:13:45.942 --> 02:13:48.742 M'as appris à voir ! 02:13:48.742 --> 02:13:50.931 À remarquer chaque arbre — Remarquer chaque arbre... 02:13:50.931 --> 02:13:53.182 — À comprendre la lumière — Comprendre la lumière... 02:13:53.182 --> 02:13:56.059 — À me concentrer sur le présent — Je veux avancer ! 02:13:56.059 --> 02:13:58.334 Je veux explorer la lumière ! 02:13:58.334 --> 02:14:02.404 Je veux savoir comment trouver Quelque chose de nouveau ! 02:14:02.404 --> 02:14:06.990 Quelque chose qui m'est propre ! 02:14:07.318 --> 02:14:11.776 Avance ! 02:14:12.136 --> 02:14:16.831 Avance ! 02:14:16.831 --> 02:14:21.139 Ne te demande pas si ta vision est neuve ! 02:14:22.074 --> 02:14:26.583 Laisse les autres en décider Ils s'en privent rarement ! 02:14:26.967 --> 02:14:30.809 Toi, continue à avancer ! 02:14:33.278 --> 02:14:40.021 Vois ce que tu as fait, non là où tu es... — Quelque chose dans le ciel, dans les arbres... 02:14:40.021 --> 02:14:44.035 — Vois tout ce que tu as fait pour moi... — Des choses que je n'avais remarquées 02:14:44.035 --> 02:14:47.677 — Laisse-moi t'offrir quelque chose à mon tour — La fleur dans ton chapeau, ton sourire... 02:14:47.677 --> 02:14:53.429 — J'en serais ravie ! — Et la couleur de tes cheveux ! 02:14:53.429 --> 02:14:56.692 Et ta façon d'attirer la lumière ! 02:14:57.929 --> 02:15:01.845 Et le soin... 02:15:02.938 --> 02:15:07.738 Et l'émotion... 02:15:07.738 --> 02:15:15.036 Et la vie Avançant ! 02:15:15.036 --> 02:15:21.731 Nous avons toujours été faits l'un pour l'autre ! 02:15:22.373 --> 02:15:30.279 Nous serons toujours faits l'un pour l'autre ! 02:15:32.434 --> 02:15:37.825 Continue à avancer ! 02:15:45.738 --> 02:15:51.588 Tout ce que tu fais Laisse-le partir de toi 02:15:53.479 --> 02:15:55.889 Alors, ce sera neuf... 02:15:58.121 --> 02:16:03.146 Donne-nous plus à voir... 02:16:18.102 --> 02:16:21.735 Tu ne t'es jamais soucié de l'opinion des autres. 02:16:23.855 --> 02:16:26.597 Cela m'énervait, à l'époque, car... 02:16:27.928 --> 02:16:30.944 ... je voulais que tu te soucies de mes opinions. 02:16:30.944 --> 02:16:32.742 Je suis sûr que je m'en souciais. 02:16:33.269 --> 02:16:35.819 J'en suis sûre, moi aussi. 02:16:43.150 --> 02:16:44.150 Dot... 02:16:47.234 --> 02:16:48.950 Pourquoi as-tu écrit ces mots ? 02:16:51.880 --> 02:16:53.822 Ce sont tes mots, Georges ! 02:16:54.513 --> 02:16:57.104 Ceux que tu marmonnais en peignant. 02:16:58.044 --> 02:16:59.202 "Ordre." 02:17:00.587 --> 02:17:02.029 Georges ! 02:17:02.029 --> 02:17:03.239 Est-ce bien toi ? 02:17:04.135 --> 02:17:05.051 Oui. 02:17:07.680 --> 02:17:08.771 Dis-moi. 02:17:08.771 --> 02:17:11.563 Cet endroit est-il tel que tu l'imaginais ? 02:17:12.435 --> 02:17:14.710 — Quoi ? — Le parc, bien sûr ! 02:17:16.918 --> 02:17:19.151 — Plus ou moins. — C'est-à-dire ? 02:17:23.655 --> 02:17:25.813 Les verts sont un peu plus sombres. 02:17:28.448 --> 02:17:30.473 Et le ciel est un peu plus gris. 02:17:31.947 --> 02:17:33.832 Et il y a teintes de boue dans l'eau. 02:17:33.832 --> 02:17:38.348 — Oui, j'imagine... — Mais l'air semble riche et lumineux. 02:17:38.348 --> 02:17:39.638 Tant mieux ! 02:17:45.276 --> 02:17:46.451 "Conception." 02:17:59.787 --> 02:18:00.879 "Tension." 02:18:13.468 --> 02:18:14.693 "Composition." 02:18:26.164 --> 02:18:27.339 "Équilibre." 02:18:32.911 --> 02:18:33.911 "Lumière." 02:18:39.100 --> 02:18:40.933 Dot, je n'arrive pas à lire ce mot. 02:18:42.571 --> 02:18:43.955 "Harmonie." 02:18:50.084 --> 02:18:56.094 — "Tant d'amour... dans ses mots." — Dimanche 02:18:56.094 --> 02:19:04.363 — "Pour toujours... avec ses... couleurs." — Près de l'eau froide, mauve, jaune et rouge 02:19:04.363 --> 02:19:11.711 — "Avec ce regard..." — Sur l'herbe verte, mauve, jaune et rouge 02:19:11.711 --> 02:19:14.028 "... Georges pourrait regarder pour toujours." 02:19:14.774 --> 02:19:19.899 — En traversant — "Que voit-il ?" 02:19:19.899 --> 02:19:26.404 "Ses yeux, sombres... et brillants..." — Des arrangements d'ombres 02:19:26.404 --> 02:19:29.196 "Si attentifs..." 02:19:29.196 --> 02:19:37.590 "... si exacts..." — Vers les verticales d'arbres 02:19:37.590 --> 02:19:44.359 Pour toujours ! 02:19:44.359 --> 02:19:51.995 Près de l'eau froide Mauve, jaune et rouge ! 02:19:51.995 --> 02:19:57.967 Sur la masse verte Orange et violette 02:19:57.967 --> 02:20:03.284 De l'herbe... 02:20:03.910 --> 02:20:10.760 Dans notre parc exemplaire... 02:20:11.275 --> 02:20:18.609 Plein de taches de lumière ! 02:20:20.634 --> 02:20:26.367 Et d'obscurité 02:20:28.323 --> 02:20:34.848 Et de parasols 02:20:34.848 --> 02:20:41.713 Des promeneurs au milieu des arbres 02:20:41.713 --> 02:20:48.302 D'un petit parc de banlieue 02:20:48.302 --> 02:21:02.235 Sur une île, sur un fleuve 02:21:02.900 --> 02:21:12.808 Un dimanche ordinaire ! 02:21:13.278 --> 02:21:20.595 Dimanche ! 02:21:21.019 --> 02:21:38.210 Dimanche ! 02:21:42.176 --> 02:21:43.176 "Blanc." 02:21:43.850 --> 02:21:48.183 "Une page... ou une toile vierge." 02:21:48.183 --> 02:21:50.758 "Ce qu'il... préfère." 02:21:51.692 --> 02:21:53.475 "Tant de..." 02:21:55.671 --> 02:21:57.338 "... possibilités."

Subtitles

Sunday in the Park with George SLIME TUTORIAL* (1986 Original Cast at the Booth Theatre)