WEBVTT NOTE Paragraph 00:00:00.000 --> 00:00:01.380 [AJ ze szkockim akcentem] Ostatnio rzuciła mnie dziewczyna… 00:00:01.450 --> 00:00:02.410 Rzuciła mnie. 00:00:02.410 --> 00:00:03.380 Nie dzwoń do niej. 00:00:03.580 --> 00:00:04.620 Nie dzwoń do swojej byłej. 00:00:04.750 --> 00:00:07.790 [Sam ze szkockim akcentem] Nie wiem czemu ludzie już nie pieką po staremu. 00:00:07.790 --> 00:00:10.290 [Tom ze szkockim akcentem] Ach, no wiesz. Wszyscy teraz to robią w takich małych piekarnikach. 00:00:10.360 --> 00:00:12.560 [Luke ze szkockim akcentem] Ojciec nie chce mnie przyuczać. 00:00:12.890 --> 00:00:14.930 Jesteś jak syn, którego nigdy nie miałem. 00:00:17.160 --> 00:00:19.770 Bo zaufałam sobie nawet wtedy, kiedy ty mi nie ufałeś. 00:00:19.830 --> 00:00:20.670 John James, 00:00:20.800 --> 00:00:22.130 zadam ci to pytanie tylko raz. 00:00:22.230 --> 00:00:24.140 Czy ty wyruch**** moją córkę? 00:00:26.310 --> 00:00:29.710 Opowiemy wam zupełnie nową, improwizowaną historię. 00:00:29.810 --> 00:00:31.410 Czy możemy dostać jakiś tytuł? 00:00:31.410 --> 00:00:32.310 [widz] Hobnobowa Rozprawa. 00:00:32.440 --> 00:00:34.310 Weźmiemy “Hobnobową Rozprawę” [przyp. Hobnob to marka ciastek] 00:00:34.310 --> 00:00:35.580 A teraz, Tom 00:00:35.710 --> 00:00:36.820 zacznie tę historię, 00:00:36.920 --> 00:00:38.820 wprowadzając nas w świat 00:00:39.050 --> 00:00:40.820 Hobnobowej Rozprawy. 00:00:46.690 --> 00:00:49.730 AJ będzie robił efekty dźwiękowe dla Hobnobowej Rozprawy! 00:00:50.400 --> 00:00:51.860 Sory, gram na zwłokę, proszę bardzo. 00:00:53.070 --> 00:00:54.070 To dla mnie? 00:00:56.840 --> 00:00:58.140 Do małej wioski, 00:01:00.470 --> 00:01:03.210 miejsca, w którym nie spodziewalibyście się złamania serca, 00:01:03.440 --> 00:01:05.210 nadeszło złamanie serca. 00:01:05.380 --> 00:01:07.110 W małej kafejce, 00:01:08.610 --> 00:01:09.950 mężczyzna roni łzy. 00:01:10.080 --> 00:01:12.550 Otoczony przyjaciółmi, lecz w środku pusty. 00:01:14.550 --> 00:01:16.160 Miłość potrafi być trudna. 00:01:16.420 --> 00:01:17.690 Może być jeszcze trudniejsza, 00:01:17.690 --> 00:01:19.960 kiedy chcesz zabrać mikrofon ze sceny, 00:01:21.530 --> 00:01:23.300 zachowując powagę, 00:01:24.260 --> 00:01:25.200 aczkolwiek, 00:01:25.330 --> 00:01:26.930 czyż miłości nie da się znaleźć 00:01:27.230 --> 00:01:28.430 wszędzie? 00:01:30.040 --> 00:01:31.070 O Boże. 00:01:31.070 --> 00:01:32.370 Ona mnie zostawiła! 00:01:33.110 --> 00:01:34.310 Rzuciła mnie! 00:01:34.310 --> 00:01:34.840 John! 00:01:35.110 --> 00:01:37.310 Może wróci, nigdy nie wiesz. 00:01:37.310 --> 00:01:38.710 Nie, ona już nie wróci. 00:01:38.880 --> 00:01:40.080 Powiedziała “już nigdy nie wrócę.” 00:01:40.080 --> 00:01:42.080 “NIENAWIDZĘ CIĘ!”, powiedziała. 00:01:42.150 --> 00:01:44.950 Cóż, John, ludzie mówią od czapy, kiedy są wkurzeni. 00:01:45.050 --> 00:01:46.790 Czasami, kiedy jestem wkurzony na Davida, 00:01:46.850 --> 00:01:48.420 to nazywam go grubą pizdą. 00:01:50.290 --> 00:01:51.020 No nie? 00:01:52.860 --> 00:01:53.290 To… 00:01:53.290 --> 00:01:55.030 Ale nie mówię tego na serio. 00:01:55.030 --> 00:01:55.330 To… 00:01:55.330 --> 00:01:56.300 Nie jest gruby. 00:02:00.500 --> 00:02:01.870 Ale jest ze mnie pizda. 00:02:03.400 --> 00:02:03.670 Ty… 00:02:03.670 --> 00:02:04.240 Czasami. 00:02:04.240 --> 00:02:05.040 Czasami. 00:02:05.040 --> 00:02:05.540 Czasami. 00:02:05.540 --> 00:02:08.870 Może ona musi puścić trochę pary. 00:02:08.870 --> 00:02:09.510 No, może. Może… 00:02:09.510 --> 00:02:11.940 Może… Może musimy odetchnąć od siebie. 00:02:12.040 --> 00:02:12.680 A no. 00:02:12.740 --> 00:02:13.010 Tak? 00:02:13.010 --> 00:02:15.010 Mógłbyś wrócić do swoich starych pasji. 00:02:15.250 --> 00:02:16.320 Poczujesz się odnowiony, 00:02:16.320 --> 00:02:17.520 a kiedy ona wróci, 00:02:17.620 --> 00:02:18.750 to możecie się pogodzić. 00:02:18.820 --> 00:02:20.020 Mógłbyś zająć się kajakarstwem. 00:02:20.150 --> 00:02:20.950 A nooo. 00:02:21.150 --> 00:02:22.190 Albo grą w zośkę. 00:02:22.350 --> 00:02:22.990 A no. 00:02:23.090 --> 00:02:23.490 No. 00:02:23.490 --> 00:02:24.790 Albo Minecraftem. 00:02:24.790 --> 00:02:25.560 Eee, no. 00:02:25.620 --> 00:02:26.930 Albo szydełkowaniem. 00:02:30.100 --> 00:02:31.330 Albo szermierką. 00:02:32.030 --> 00:02:33.500 Może dresaż? 00:02:33.770 --> 00:02:35.500 Oglądałem ostatnio Olimpiadę. 00:02:37.340 --> 00:02:38.070 - Serio? - Może… 00:02:38.700 --> 00:02:40.870 Może powinienem wrócić do czegoś, co kochałem robić, 00:02:40.870 --> 00:02:42.170 kiedy byłem mały. 00:02:42.240 --> 00:02:43.310 Och, no. Co takiego robiłeś? 00:02:43.540 --> 00:02:45.380 Robiłem czekoladowe ciasteczka. 00:02:46.280 --> 00:02:47.480 Brałem wszystkie 00:02:47.780 --> 00:02:49.150 surowce. 00:02:49.720 --> 00:02:50.620 Nakładałem je w… 00:02:50.620 --> 00:02:51.450 Masz na myśli składniki? 00:02:51.450 --> 00:02:52.620 Składniki… 00:02:54.750 --> 00:02:56.420 Nieeeeee. 00:02:56.920 --> 00:02:59.120 Żeby zrobić dobre ciasteczka, 00:02:59.290 --> 00:03:01.030 potrzebujesz surowców! 00:03:01.090 --> 00:03:02.260 Nie tylko składników… 00:03:02.330 --> 00:03:04.260 Potrzebujesz takiej stali! 00:03:05.200 --> 00:03:06.400 Z ciastem! 00:03:06.530 --> 00:03:08.330 I te, no, eee… 00:03:08.330 --> 00:03:09.170 mąkę… 00:03:09.170 --> 00:03:11.240 Cukier, OGROMNE ILOŚCI, potrzeba… 00:03:11.240 --> 00:03:13.210 eee, właśnie tego ci potrzeba. 00:03:14.210 --> 00:03:15.770 - Czy wiesz, że… - Mąkę i ciasto. 00:03:15.940 --> 00:03:16.410 Dokładnie. 00:03:16.410 --> 00:03:18.240 Ale jesteś nietuzinkowy! 00:03:19.610 --> 00:03:20.210 - Kiedyś… - Nie wiedziałem, 00:03:20.210 --> 00:03:21.810 że tak bardzo lubisz piec. 00:03:21.880 --> 00:03:22.780 Kiedyś to kochałem. 00:03:23.380 --> 00:03:24.380 Naprawdę to kochałem. Robiłem… 00:03:24.380 --> 00:03:25.820 Ona tego nie lubiła? 00:03:26.350 --> 00:03:29.150 Nie lubiła twoich stalowo-mącznych ciasteczek? 00:03:31.320 --> 00:03:32.690 Nie pozwalała mi ich piec. 00:03:33.830 --> 00:03:34.190 Powiedziała… 00:03:34.190 --> 00:03:35.290 Przez jej cukrzycę? 00:03:36.930 --> 00:03:37.860 To też i 00:03:38.230 --> 00:03:39.060 ona po prostu 00:03:39.160 --> 00:03:40.670 nie była nigdy zainteresowana. 00:03:41.100 --> 00:03:41.600 Ale 00:03:42.130 --> 00:03:43.600 myślę, że mogę znowu zacząć piec. 00:03:44.370 --> 00:03:44.970 No. 00:03:45.070 --> 00:03:46.340 Chłopaki, bardzo wam dziękuję, ja… 00:03:46.570 --> 00:03:48.440 Naprawdę doceniam wasze porady. 00:03:48.610 --> 00:03:49.210 - Ja… - Cóż, 00:03:49.470 --> 00:03:50.840 chłopie, zawsze jesteśmy przy tobie. 00:03:50.840 --> 00:03:51.440 John. 00:03:52.680 --> 00:03:53.450 John. 00:03:54.780 --> 00:03:55.450 Terry. 00:03:57.050 --> 00:03:57.720 John. 00:03:58.420 --> 00:04:00.190 Nie mogę się doczekać twoich ciastek. 00:04:00.250 --> 00:04:00.620 Och, cóż… 00:04:00.620 --> 00:04:01.490 Ale lepiej, żebym ich nie zjadł za dużo, 00:04:01.490 --> 00:04:02.820 bo będę jeszcze grubszą pizdą. 00:04:02.820 --> 00:04:03.360 No. 00:04:05.320 --> 00:04:06.020 Dobra, cóż, 00:04:06.020 --> 00:04:06.890 do zobaczenia, chłopaki. 00:04:06.890 --> 00:04:07.990 Dzięki, że wpadliście do mnie. 00:04:08.330 --> 00:04:10.000 Uwielbiam to, że zawsze nazywasz go Terry, 00:04:10.500 --> 00:04:12.060 mimo, że jego imię to Dave. 00:04:13.730 --> 00:04:14.900 Zawsze mnie to bawi. 00:04:14.900 --> 00:04:15.700 Nigdy nie przestawaj. 00:04:19.100 --> 00:04:19.670 Cóż. 00:04:20.870 --> 00:04:21.670 Chyba 00:04:21.770 --> 00:04:24.340 pójdę kupić trochę surowców w takim razie. 00:04:30.853 --> 00:04:37.886 Całe występy na Patreonie (link w opisie) 00:04:46.030 --> 00:04:47.230 Wszystko okej, Angus? 00:04:47.330 --> 00:04:48.800 A noooo. 00:04:50.200 --> 00:04:51.000 Nareszcie! 00:04:51.470 --> 00:04:53.840 Szkockie akcenty w końcu wjechały 00:04:54.910 --> 00:04:58.110 i są tak dobre, jak można się było spodziewać. 00:04:58.110 --> 00:04:59.140 A no, no. 00:04:59.240 --> 00:04:59.750 A nooo. 00:04:59.750 --> 00:05:01.750 Wyglądasz na przypakowanego z rana. 00:05:01.750 --> 00:05:02.310 A no! 00:05:02.310 --> 00:05:02.880 A nooo. 00:05:02.980 --> 00:05:05.650 A no, nie możesz wykuć składników, 00:05:05.650 --> 00:05:07.890 jeżeli nie włożysz w to trochę siły. 00:05:07.890 --> 00:05:08.350 Dokładnie. 00:05:08.350 --> 00:05:11.120 Właśnie chcę upiec trochę ciasteczek owsianych z 00:05:11.960 --> 00:05:12.620 żelaza. 00:05:12.890 --> 00:05:13.460 A no. 00:05:14.290 --> 00:05:14.830 A no. 00:05:17.600 --> 00:05:18.330 A ja zacznę moje… 00:05:18.800 --> 00:05:20.200 Przepyszne. 00:05:20.400 --> 00:05:23.570 Wiesz, ja dzisiaj robię ciasto filo. 00:05:24.600 --> 00:05:26.240 Wezmę aluminium. 00:05:27.370 --> 00:05:28.240 A no. 00:05:31.710 --> 00:05:33.010 Dużo warstw w 00:05:33.010 --> 00:05:34.250 cieście filo. 00:05:34.250 --> 00:05:35.180 Zdaje mi się, że 00:05:36.210 --> 00:05:37.420 jest ich dwa tuziny. 00:05:38.420 --> 00:05:39.250 Przyśpieszmy to trochę. 00:05:41.920 --> 00:05:43.660 - ty dalej robisz “łu-dong” z tą samą prędkością. - Już. 00:05:43.660 --> 00:05:44.260 A no. 00:05:45.490 --> 00:05:46.020 A no. 00:05:47.630 --> 00:05:48.890 Odłóż młot na kowadło. 00:05:48.890 --> 00:05:49.590 A no. 00:05:51.200 --> 00:05:53.570 Nagrzewa się od siły uderzeń. 00:05:53.570 --> 00:05:54.100 Ta. 00:05:54.100 --> 00:05:56.100 Widzisz, jaki jest czerwony na końcu. 00:06:02.710 --> 00:06:03.440 Nie wiem czemu 00:06:03.440 --> 00:06:04.240 nikt nie lubi 00:06:04.580 --> 00:06:06.380 pieczenia po staremu. 00:06:07.210 --> 00:06:09.820 Och, no wiesz, wszyscy chcą piec w małych piekarnikach. 00:06:09.820 --> 00:06:11.120 Jak jakaś cipa. 00:06:11.120 --> 00:06:12.080 A no. 00:06:12.550 --> 00:06:14.650 Widziałeś kiedyś, jak cipa piecze? 00:06:18.760 --> 00:06:19.390 Widziałem. 00:06:19.930 --> 00:06:20.930 Zajęło aż 9 miesięcy. 00:06:20.930 --> 00:06:21.790 A no. 00:06:30.500 --> 00:06:31.070 Ja… 00:06:31.200 --> 00:06:32.270 Nieważne… 00:06:32.800 --> 00:06:33.440 A no. 00:06:37.780 --> 00:06:39.640 Szkoda tylko, że nie mamy komu przekazać 00:06:39.780 --> 00:06:41.550 naszego rzemiosła, kiedy odejdziemy. 00:06:42.580 --> 00:06:43.380 No. 00:06:43.620 --> 00:06:44.280 Ty… 00:06:44.450 --> 00:06:45.080 Chcesz, aby umarło 00:06:45.080 --> 00:06:45.980 razem z nami? 00:06:45.980 --> 00:06:47.150 A no. 00:06:47.650 --> 00:06:49.120 Umrze razem z nami. 00:06:49.120 --> 00:06:50.260 Nie kumam czemu? 00:06:50.320 --> 00:06:50.860 Ponieważ… 00:06:51.820 --> 00:06:51.990 Bo ty… 00:06:51.990 --> 00:06:53.990 Ojciec nie chce mnie przyuczać. 00:06:54.630 --> 00:06:55.330 Och, ty… 00:06:55.330 --> 00:06:57.060 Mówi, że nie mam siły podnieść młota. 00:06:57.260 --> 00:06:59.060 Czy ty tam czekałaś? 00:06:59.930 --> 00:07:00.400 A no, 00:07:00.500 --> 00:07:01.130 czekałam. 00:07:01.270 --> 00:07:02.600 Cindy Campbell. 00:07:03.240 --> 00:07:04.600 Dlaczego ty… 00:07:04.870 --> 00:07:06.340 Przecież wiem, kim jesteś! 00:07:07.240 --> 00:07:08.440 Po prostu jest profesjonalna, 00:07:08.440 --> 00:07:10.440 bo weszła do miejsca pracy. 00:07:10.640 --> 00:07:11.040 A no. 00:07:11.040 --> 00:07:11.380 A no. 00:07:11.440 --> 00:07:13.780 Cindy, podziwiam twój profesjonalizm. 00:07:14.110 --> 00:07:14.710 Dziękuję. 00:07:14.810 --> 00:07:15.880 Ale słuchaj, wiesz, to… 00:07:16.480 --> 00:07:18.780 To ciężka praca, bycie kowalo-piekarzem. 00:07:20.120 --> 00:07:20.550 Ja nie… Cóż, 00:07:20.550 --> 00:07:22.390 nie sądzę, aby jakakolwiek kobieta się tym parała. 00:07:22.390 --> 00:07:24.390 Nie mówię, że nie masz do tego pasji. 00:07:24.590 --> 00:07:26.060 Ale nie masz do tego bicków. 00:07:26.960 --> 00:07:28.060 Cindy, 00:07:28.160 --> 00:07:29.430 wyjaśnisz mi coś? 00:07:29.730 --> 00:07:31.430 Czyim dzieckiem jesteś? 00:07:32.430 --> 00:07:32.960 Twoim! 00:07:32.960 --> 00:07:33.330 Twoim, 00:07:33.330 --> 00:07:34.030 - A no. - oczywiście! 00:07:34.030 --> 00:07:35.430 Gorączka mnie dopada. 00:07:35.500 --> 00:07:36.030 To… 00:07:36.270 --> 00:07:37.600 Dlatego tu przyszła i powiedziała, 00:07:37.670 --> 00:07:39.700 że ojciec nie chce jej przyuczać! Do mnie! 00:07:39.770 --> 00:07:40.940 Mówiła o tobie. 00:07:42.040 --> 00:07:43.180 A no. 00:07:44.040 --> 00:07:45.140 Widzisz? Już jest za stary 00:07:45.140 --> 00:07:45.940 na to. 00:07:46.210 --> 00:07:48.310 Pracowity dzień w kuźnio-piekarni. 00:07:50.320 --> 00:07:51.750 Ej, hej, tej, hola, chwila, czekaj! 00:07:52.650 --> 00:07:54.620 Kiedy otwierasz drzwi kuźni, 00:07:56.460 --> 00:07:58.220 to trochę z dramatyzmem! 00:07:59.090 --> 00:08:00.230 (z dramatyzmem) OCH, NIEEE! 00:08:01.390 --> 00:08:01.830 Nie… 00:08:01.830 --> 00:08:02.460 Oj, Cin… 00:08:03.200 --> 00:08:05.100 Cindy, weź się nie upokarzaj, złotko. 00:08:11.900 --> 00:08:13.370 Czekam kurwa wieki. 00:08:14.910 --> 00:08:15.770 Wiecie co? 00:08:15.770 --> 00:08:16.510 Przyjdę później. 00:08:16.510 --> 00:08:17.310 Jebać to, nie obchodzi mnie już to. 00:08:17.310 --> 00:08:18.280 Zaprasz… Ej, ej! 00:08:18.280 --> 00:08:19.240 Poszedł sobie. 00:08:19.440 --> 00:08:20.710 - Witam, proszę pana! - Ja… 00:08:21.010 --> 00:08:21.780 Panie. 00:08:21.980 --> 00:08:22.580 Wracaj pan! 00:08:22.580 --> 00:08:24.450 Mieliśmy problemy z drzwiami. 00:08:24.450 --> 00:08:24.750 A no. 00:08:24.750 --> 00:08:26.220 Czy wy jesteście kuźnio-piekarnią? 00:08:26.790 --> 00:08:27.150 A no. 00:08:27.150 --> 00:08:27.790 - A no, jesteśmy. - A no. 00:08:27.790 --> 00:08:29.220 Kuźnio-Piekarnia Campbella. 00:08:29.320 --> 00:08:29.920 Ja… 00:08:29.920 --> 00:08:31.990 Szukam surowców. 00:08:32.860 --> 00:08:34.160 Przyszedł pan w odpowiednie miejsce. 00:08:34.890 --> 00:08:36.260 Mamy mnóstwo surowców. 00:08:36.260 --> 00:08:36.930 My, jak wiesz… 00:08:37.430 --> 00:08:38.560 Jak wiesz, my tylko robimy… 00:08:38.560 --> 00:08:39.460 używamy ich do pieczenia. 00:08:39.460 --> 00:08:41.700 Jestem pewien, że chyba szukasz innej piekarni albo coś. 00:08:43.800 --> 00:08:44.270 Wow. 00:08:45.000 --> 00:08:46.370 Jeszcze nigdy czegoś takiego 00:08:46.810 --> 00:08:47.670 nie czułem. 00:08:47.770 --> 00:08:49.570 To nie zapachy dla wrażliwych. 00:08:51.780 --> 00:08:52.910 Kim jesteś, nieznajomy? 00:08:53.280 --> 00:08:53.750 Sory, ja… 00:08:53.750 --> 00:08:54.550 Nie tykaj moich kurwa rzeczy. 00:08:54.610 --> 00:08:55.480 Przepraszam, ja… 00:08:56.380 --> 00:08:57.180 Nie możesz tu sobie wejść i… 00:08:57.180 --> 00:08:58.150 - Ale gorące, kurwa. - Nie… 00:08:58.150 --> 00:08:59.050 Gorące. Ja… 00:08:59.250 --> 00:09:01.590 - Ja tylko bardzo bym chciał wrócić do - Jest gorące. 00:09:01.820 --> 00:09:02.450 pieczenia, 00:09:02.520 --> 00:09:04.760 robienia moich ciasteczek i takich innych, 00:09:04.760 --> 00:09:05.390 ale… 00:09:05.920 --> 00:09:06.590 Ja usłyszałem 00:09:06.590 --> 00:09:09.130 o was i waszych surowcach, więc…. 00:09:09.290 --> 00:09:10.700 Chcesz poznać stare metody? 00:09:11.860 --> 00:09:12.700 Ja tylko… 00:09:12.860 --> 00:09:14.070 Ja tylko znam stare metody. 00:09:14.530 --> 00:09:15.130 Jedyne, które znam. 00:09:15.200 --> 00:09:16.370 A masz bicki do tej roboty? 00:09:16.670 --> 00:09:17.100 A no. 00:09:17.500 --> 00:09:18.740 Pokaż ramiona. 00:09:19.570 --> 00:09:20.610 Nie, błagam, nie! 00:09:20.610 --> 00:09:22.570 Bo będę miał kompleksy na punkcie swoich. 00:09:22.810 --> 00:09:25.910 [ (¬ ₃ ͡¬) widowni się podoba] 00:09:27.480 --> 00:09:28.480 Pa na to! 00:09:28.480 --> 00:09:29.080 Wcale nie to, że… 00:09:29.080 --> 00:09:30.750 PA NA TO! 00:09:31.180 --> 00:09:32.880 Wcale nie chodziłem 00:09:32.880 --> 00:09:34.920 na siłkę czy coś w tym roku. 00:09:37.760 --> 00:09:38.690 Chłopaku, 00:09:38.820 --> 00:09:40.230 pokaż, co potrafisz. 00:09:41.190 --> 00:09:41.530 Wy… 00:09:42.060 --> 00:09:43.230 Chcecie, abym spróbował? 00:09:43.730 --> 00:09:44.600 Cóż, no- ta. 00:09:44.600 --> 00:09:45.160 Tak, szy-. 00:09:45.630 --> 00:09:47.770 Szybko pokaż, jak robisz ciasto filo. 00:09:48.600 --> 00:09:49.370 No dobra. 00:09:50.440 --> 00:09:52.240 To wezmę ten młot z kowadła. 00:09:53.040 --> 00:09:53.810 O mój Boże! 00:09:53.810 --> 00:09:55.070 - Podniósł młot! - Jest godzien! 00:09:56.240 --> 00:09:57.480 Podniósł młot. 00:09:57.540 --> 00:09:58.780 Z drogi, córko. 00:10:00.680 --> 00:10:03.420 Och, na moc Greyskulla! 00:10:03.480 --> 00:10:04.020 Dobra. 00:10:04.020 --> 00:10:05.320 Ty robisz [frump] a ja [dong]. 00:10:07.620 --> 00:10:08.420 Wiesz, o co chodzi. 00:10:08.490 --> 00:10:09.520 A noooo. 00:10:16.260 --> 00:10:16.960 O mój Boże. 00:10:18.200 --> 00:10:18.900 Jeszcze nigdy nie widziałem tak ściśniętych warstw filo. 00:10:18.900 --> 00:10:19.160 Jeszcze nigdy nie widziałem tak ściśniętych warstw filo. 00:10:19.160 --> 00:10:19.700 Jeszcze nigdy nie widziałem tak ściśniętych warstw filo. 00:10:19.700 --> 00:10:20.430 Jeszcze nigdy nie widziałem tak ściśniętych warstw filo. 00:10:20.430 --> 00:10:21.170 Jeszcze nigdy nie widziałem tak ściśniętych warstw filo. 00:10:21.830 --> 00:10:24.600 ♪ Jestem Iron Man ♪♪ [“Iron Man” Black Sabbath w wykonaniu Toma i AJa] 00:10:27.340 --> 00:10:30.040 ♪ Jestem Iron Man ♪♪ 00:10:32.680 --> 00:10:35.880 [“Immigrant Song” Led Zeppelin w wykonaniu Sama] 00:10:43.660 --> 00:10:44.920 Chyba nieźle wyszło, nie? 00:10:44.920 --> 00:10:45.360 Hej. 00:10:45.520 --> 00:10:46.190 Jeden moment. 00:10:53.970 --> 00:10:55.200 Nie osaczajcie go. Niech pracuje. 00:10:58.340 --> 00:11:00.610 Je ciastko nożem i widelcem. 00:11:01.340 --> 00:11:01.940 To ważny moment. 00:11:01.940 --> 00:11:02.740 Doprawia je. 00:11:02.740 --> 00:11:03.640 To ważny moment. 00:11:03.640 --> 00:11:04.410 By zobaczyć… 00:11:08.450 --> 00:11:09.480 A no, szefie. 00:11:10.980 --> 00:11:11.880 A no! 00:11:13.180 --> 00:11:13.890 Myślisz, że… 00:11:14.290 --> 00:11:15.690 Myślisz, że mam w sobie to coś? 00:11:15.690 --> 00:11:16.350 O mój Boże. 00:11:16.690 --> 00:11:18.620 Jesteś jak syn, którego nigdy nie miałem. 00:11:22.030 --> 00:11:22.560 Tak? 00:11:22.690 --> 00:11:23.460 Tak! 00:11:23.800 --> 00:11:24.400 Hej, ja… 00:11:24.460 --> 00:11:25.630 Ostatnio rzuciła mnie 00:11:25.900 --> 00:11:26.830 moja dziewczyna 00:11:26.830 --> 00:11:28.430 i czuję się, jakbym nie miał swojego kąta na tej ziemi, ale… 00:11:28.430 --> 00:11:29.800 A no, wszyscy tak mamy. 00:11:29.870 --> 00:11:30.270 No. 00:11:30.370 --> 00:11:31.100 A nooo. 00:11:31.300 --> 00:11:32.170 - Ja nie. - To… 00:11:33.810 --> 00:11:35.740 (z sarkazmem) O ho ho, ty nie jesteś samotna. 00:11:36.510 --> 00:11:37.910 Jeszcze z nikim nie byłam. 00:11:37.980 --> 00:11:39.310 - Słuchaj… - Ona ma dopiero 14 lat. 00:11:40.810 --> 00:11:42.580 Mam 18 lat! Jestem już dorosła. 00:11:42.580 --> 00:11:44.150 Okej! Ma 18 lat. 00:11:45.020 --> 00:11:46.150 Okej, dobra. 00:11:47.120 --> 00:11:48.850 Skoro nalegasz, że masz 18 lat, 00:11:48.850 --> 00:11:50.060 - to możesz mieć 18, jeżeli chcesz. - Cóż, mam 18. 00:11:50.060 --> 00:11:51.120 - A ty ile masz lat? - Mam 18. 00:11:51.120 --> 00:11:51.920 18. 00:11:52.120 --> 00:11:53.020 Aaaach! 00:11:53.960 --> 00:11:55.530 To po to, by mogli się wyruchać. 00:11:57.000 --> 00:11:58.060 Hej, ej, ej! 00:11:58.260 --> 00:11:58.900 Nie! 00:11:58.960 --> 00:11:59.960 Ponieważ ja 00:12:00.270 --> 00:12:01.970 sobie bardzo szanuję tego młodego człowieka, 00:12:02.930 --> 00:12:04.300 [o.O] 00:12:04.300 --> 00:12:06.270 i założę się, że ma standardy. 00:12:06.870 --> 00:12:07.540 Bez urazy. 00:12:09.970 --> 00:12:10.510 - Podejdź tu. - Ja… 00:12:10.510 --> 00:12:11.640 - Angus, chodź tu. - Moment. 00:12:11.640 --> 00:12:11.910 No? 00:12:11.910 --> 00:12:13.110 Dlaczego jesteś taki surowy dla Cindy? 00:12:13.110 --> 00:12:14.110 - Nie wiem czemu… - Co? 00:12:14.980 --> 00:12:16.380 - Ja po prostu… - Jesteś bardzo niemiły. 00:12:16.380 --> 00:12:17.320 Wiem. 00:12:17.320 --> 00:12:18.620 Ona naprawdę ma do tego pasję, ale… 00:12:18.620 --> 00:12:19.680 Każdego dnia 00:12:19.680 --> 00:12:21.450 mówię sobie, że to dzień w którym ją pochwalę, 00:12:21.450 --> 00:12:23.190 ale wtedy znowu ją zniżam do parteru. 00:12:23.190 --> 00:12:23.760 Okrutnie! 00:12:23.760 --> 00:12:24.420 Nie fizycznie. 00:12:24.420 --> 00:12:25.360 - To byłoby już… - Czy to chodzi o to, co 00:12:25.360 --> 00:12:26.290 stało się jej mamie? 00:12:26.390 --> 00:12:27.090 A nooo. 00:12:27.830 --> 00:12:28.690 - Cześć Cindy. - Chodzi o 00:12:28.690 --> 00:12:29.760 - Miło cię poznać. - to, co stało się jej mamie. 00:12:29.960 --> 00:12:30.730 Miło mi bardzo. 00:12:30.730 --> 00:12:32.230 Jak masz na imię? 00:12:32.230 --> 00:12:32.900 James. 00:12:33.500 --> 00:12:34.130 Nie! 00:12:35.670 --> 00:12:36.630 - Mówiłeś, że masz na imię - Nie jesteś pewien… 00:12:36.630 --> 00:12:37.870 John, nieprawdaż? 00:12:38.100 --> 00:12:39.570 John James, tak? 00:12:40.000 --> 00:12:40.440 No. 00:12:40.440 --> 00:12:41.040 A nooo. 00:12:41.040 --> 00:12:41.810 A nooooo. 00:12:42.540 --> 00:12:43.210 - John James. - On… 00:12:43.270 --> 00:12:45.480 On stara się być profesjonalny w piekarni. 00:12:46.380 --> 00:12:47.510 John James. Miło cię poznać. 00:12:47.510 --> 00:12:48.880 Jestem Cindy Campbell. 00:12:49.880 --> 00:12:51.780 Och, masz bardzo silne ramiona. 00:12:51.780 --> 00:12:52.880 O nie. 00:12:52.980 --> 00:12:55.190 Moja dziewczyna mówi, że jestem tylko ciężarem 00:12:55.190 --> 00:12:56.520 i nie mam nic innego do zaoferowania. 00:12:56.650 --> 00:12:57.360 Och, ty… 00:12:57.720 --> 00:12:58.760 Masz dziewczynę. 00:12:59.190 --> 00:13:00.190 W sumie już nie. 00:13:02.160 --> 00:13:03.030 Była? 00:13:05.760 --> 00:13:07.100 Tak, była dziewczyna. 00:13:10.240 --> 00:13:11.840 Ale nie ważne, nie chcę o tym mówić, 00:13:11.840 --> 00:13:12.600 tak szczerze. 00:13:12.600 --> 00:13:13.370 Och, przepraszam, Jo… 00:13:13.370 --> 00:13:14.610 Nie chciałam ci sprawić przykrości. 00:13:14.610 --> 00:13:15.170 Nie, już dobrze. 00:13:15.410 --> 00:13:15.910 Jest dobrze. 00:13:16.810 --> 00:13:18.240 Smakowały mi twoje wyroby. 00:13:18.540 --> 00:13:19.110 Tak? 00:13:19.180 --> 00:13:22.350 Zjadłam okruszek, który spadł jak mój ojciec ciął ciastko na pół. 00:13:22.610 --> 00:13:23.580 Był przepyszny. 00:13:24.480 --> 00:13:25.080 - Cieszę się. - Myślę, że masz 00:13:25.080 --> 00:13:25.980 prawdziwy talent, 00:13:26.320 --> 00:13:27.750 a mój ojciec będzie zadowolony 00:13:27.750 --> 00:13:29.450 z twojej pracy w tym zakładzie. 00:13:32.260 --> 00:13:33.220 Tak, cóż, 00:13:33.660 --> 00:13:35.090 miło było cię poznać, Cindy, 00:13:35.260 --> 00:13:35.860 i…. 00:13:36.260 --> 00:13:38.130 Powinienem już iść, ale… 00:13:41.130 --> 00:13:42.570 Co ty tu jeszcze robisz? 00:13:43.540 --> 00:13:44.400 Przepraszam. 00:13:44.400 --> 00:13:45.400 Właśnie o tym rozmawialiśmy, 00:13:45.400 --> 00:13:45.900 Wiem. 00:13:45.900 --> 00:13:47.910 przez kupę czasu, grając w kosi łapki. 00:13:47.910 --> 00:13:49.040 Przepraszam, Cindy. 00:13:49.210 --> 00:13:50.180 Wymsknęło się. 00:13:50.180 --> 00:13:52.010 Pójdę już do domu, ale czy mam przyjść tu 00:13:52.110 --> 00:13:52.710 - jutro z rana? - A no. 00:13:52.910 --> 00:13:53.750 5 rano. 00:13:54.080 --> 00:13:54.410 5 rano. 00:13:54.410 --> 00:13:55.080 Nie! 00:13:55.850 --> 00:13:56.680 6 rano. 00:13:57.420 --> 00:13:57.950 Nie! 00:13:58.120 --> 00:13:58.550 Co? 00:13:58.550 --> 00:13:59.380 5 rano. 00:14:00.250 --> 00:14:01.050 No dobra, cóż, 00:14:01.150 --> 00:14:03.050 - Pamiętaj, jutro przestawiamy zegarki, - Ja… 00:14:03.050 --> 00:14:05.190 więc twoja 5 będzie jak 6. 00:14:05.290 --> 00:14:05.860 A no, 00:14:06.120 --> 00:14:07.860 ale bądź na 5. 00:14:08.690 --> 00:14:09.260 Dobrze, cóż. 00:14:09.260 --> 00:14:11.260 Ja bym przyszła o 4, tak dla pewności. 00:14:11.730 --> 00:14:12.300 Dobrze, cóż, 00:14:12.300 --> 00:14:12.530 No. 00:14:12.530 --> 00:14:13.400 dziękuję za… 00:14:13.400 --> 00:14:14.570 - Miło było spotkać was i - Co to… 00:14:14.700 --> 00:14:15.470 dziękuję za 00:14:15.800 --> 00:14:16.470 tę szansę. 00:14:16.570 --> 00:14:17.200 Oczywiście. 00:14:17.200 --> 00:14:18.870 Pamiętaj, co zawsze mówimy. 00:14:18.870 --> 00:14:19.240 A no. 00:14:19.240 --> 00:14:21.810 Ciastko może naprawić złamane serce. 00:14:22.770 --> 00:14:24.040 To nasz slogan. 00:14:25.040 --> 00:14:25.540 Tak. 00:14:25.540 --> 00:14:26.180 Dziękuję. 00:14:26.410 --> 00:14:26.910 Dziękuję. 00:14:27.180 --> 00:14:27.780 Cześć. 00:14:30.520 --> 00:14:32.120 Dalej nie umie zamykać drzwi dramatycznie. 00:14:32.120 --> 00:14:32.320 Nie. 00:14:32.320 --> 00:14:33.350 - Musi nad tym popracować. - On… 00:14:33.350 --> 00:14:33.990 Popracuje nad tym. 00:14:33.990 --> 00:14:34.820 Ja… 00:14:34.820 --> 00:14:35.320 Ja… 00:14:35.320 --> 00:14:36.790 Przepraszam za moją agresję. 00:14:37.360 --> 00:14:38.390 Tylko… 00:14:39.320 --> 00:14:40.490 Chodzi o to… 00:14:42.130 --> 00:14:43.260 Cóż, jesteś rozczarowaniem. 00:14:43.360 --> 00:14:44.560 Hej, no weź! 00:14:45.330 --> 00:14:45.960 O to mi 00:14:45.960 --> 00:14:47.100 właśnie chodziło. 00:14:50.600 --> 00:14:51.840 Nie dzwoń do niej. 00:14:53.970 --> 00:14:55.140 Nie dzwoń do swojej byłej. 00:14:56.010 --> 00:14:56.610 Nie rób tego. 00:14:58.940 --> 00:15:00.680 Możesz po prostu… 00:15:03.350 --> 00:15:04.050 Ona nie jest tego warta. 00:15:04.050 --> 00:15:04.750 Ona nie jest tego warta. 00:15:04.750 --> 00:15:07.450 Masz szansę na nowe życie i… 00:15:08.590 --> 00:15:09.020 Och, po prostu… 00:15:09.020 --> 00:15:10.090 A może by tak sprawdzić tylko co u niej. 00:15:10.090 --> 00:15:10.890 Jak się ma. 00:15:11.620 --> 00:15:12.020 No dobrze. 00:15:23.230 --> 00:15:25.170 To był mój pin. 00:15:49.760 --> 00:15:50.030 Och, ja… 00:15:50.030 --> 00:15:52.030 Połączenie zerwane. 00:15:52.760 --> 00:15:53.560 Spróbuję jeszcze raz. 00:16:01.240 --> 00:16:02.410 Telefon odblokowany. 00:16:12.080 --> 00:16:14.190 MEGAPOŁĄCZENIE dostępne! 00:16:15.720 --> 00:16:16.390 O mój Boże! 00:16:16.390 --> 00:16:17.620 Ale głośno! 00:16:17.620 --> 00:16:19.590 (ze szkockim akcentem) John, mówiłam, żebyś do mnie już nigdy nie dzwonił. 00:16:20.990 --> 00:16:21.590 Lucy. 00:16:21.830 --> 00:16:23.060 To koniec, John. 00:16:23.800 --> 00:16:24.530 Lucy, ja… 00:16:24.600 --> 00:16:26.230 Chciałem tylko powiedzieć, że… 00:16:26.360 --> 00:16:28.170 Że robię coś ze swoim życiem i… 00:16:28.330 --> 00:16:29.300 Będę lepszy. 00:16:29.300 --> 00:16:30.270 Będę silniejszy. 00:16:30.370 --> 00:16:31.640 Będę…. 00:16:32.740 --> 00:16:33.100 Co to ma być? 00:16:33.100 --> 00:16:34.470 Kurwa jakiś Daft Punk? 00:16:34.470 --> 00:16:35.740 O czym ty mówisz? 00:16:46.420 --> 00:16:47.520 Będę twardszy, będę lepszy, 00:16:47.520 --> 00:16:49.150 będę szybszy, będę silniejszy. 00:16:49.150 --> 00:16:50.760 [odniesienie do piosenki “Harder, Better, Faster, Stronger” zespołu Daft Punk] 00:16:50.760 --> 00:16:51.590 I zrobię to dla ciebie, 00:16:51.790 --> 00:16:52.720 tylko bądź ze mną znowu. 00:16:52.890 --> 00:16:53.420 Gdzie teraz jesteś? 00:16:53.420 --> 00:16:54.390 Przyjdę cię zobaczyć i 00:16:54.390 --> 00:16:55.330 przyjdę teraz do ciebie. Gdzie jesteś? 00:16:55.390 --> 00:16:56.830 John, nie ma mnie w kraju. 00:16:56.830 --> 00:16:59.260 To dlatego mój numer telefonu był taki kurwa długi. 00:17:00.100 --> 00:17:01.370 Jestem na delegacji. 00:17:02.570 --> 00:17:02.930 Co… 00:17:03.130 --> 00:17:03.770 Co u ciebie? 00:17:04.370 --> 00:17:05.200 W porządku, John. 00:17:05.200 --> 00:17:06.040 Pogodziłam się z tym. 00:17:08.410 --> 00:17:09.370 I ty też powinieneś, okej? 00:17:09.770 --> 00:17:10.170 Słucham? 00:17:10.240 --> 00:17:11.280 Masz dopiero 18 lat. 00:17:12.480 --> 00:17:13.280 Będą następne. 00:17:14.010 --> 00:17:15.280 A co jeżeli nie mogę się pogodzić? 00:17:15.380 --> 00:17:16.410 Byłaś dla mnie wszystkim 00:17:16.410 --> 00:17:17.220 i bez ciebie nie mogę żyć 00:17:17.520 --> 00:17:17.880 i 00:17:18.080 --> 00:17:19.780 nie naprawię mojego złamanego serca. 00:17:22.950 --> 00:17:23.620 Czas… 00:17:24.220 --> 00:17:25.620 - ...goi rany. - Z kim tam gadasz, kotku? 00:17:30.630 --> 00:17:30.860 - Kto… - To mój… 00:17:30.860 --> 00:17:31.360 To mój były. 00:17:31.660 --> 00:17:32.160 Sory. 00:17:32.160 --> 00:17:33.000 - Jebać gościa. - On jest taki… 00:17:33.430 --> 00:17:34.370 No wiem, on jest… 00:17:34.370 --> 00:17:35.570 Lucy, jest tam ktoś z tobą? 00:17:35.870 --> 00:17:37.100 Tak, jest ktoś ze mną. 00:17:37.300 --> 00:17:39.100 Ale fujara z niego. 00:17:39.670 --> 00:17:40.170 Czy to… 00:17:40.170 --> 00:17:40.870 Czy to taki 00:17:40.940 --> 00:17:42.310 może kolega albo przyjaciel? 00:17:46.110 --> 00:17:46.910 To mój nowy… 00:17:48.050 --> 00:17:48.910 To mój nowy partner. 00:17:54.020 --> 00:17:54.790 Jestem zajęta. 00:17:54.790 --> 00:17:56.190 Muszę wracać do… 00:17:57.760 --> 00:17:58.620 wracać do pracy. 00:18:01.330 --> 00:18:02.660 On jest tancerzem go-go. 00:18:03.800 --> 00:18:05.530 Występuje w Magic Mike’u w Londynie, 00:18:06.300 --> 00:18:08.200 ale właśnie mają swoje tournée po świecie, 00:18:08.200 --> 00:18:09.800 dlatego jestem w Dubaju. 00:18:10.940 --> 00:18:11.970 Mówiąc o Dubaju, 00:18:12.940 --> 00:18:14.140 to baj-baju. 00:18:35.660 --> 00:18:36.660 O mój Boże, 00:18:36.860 --> 00:18:37.900 wszystko okej, John? 00:18:38.800 --> 00:18:39.130 Och, ja… 00:18:40.330 --> 00:18:40.970 Przepraszam, ja… 00:18:41.470 --> 00:18:42.130 Ja tylko 00:18:42.470 --> 00:18:42.830 chciałem… 00:18:42.830 --> 00:18:44.830 (Komuś z publiczności dzwoni telefon) 00:18:44.900 --> 00:18:46.270 Chwila, chyba do mnie dzwoni! 00:18:46.940 --> 00:18:47.710 Kto? 00:18:48.740 --> 00:18:49.940 - Kto do ciebie dzwoni? - Chwila, chyba znowu do mnie dzwoni. 00:18:49.940 --> 00:18:50.440 Czekaj. 00:18:53.850 --> 00:18:54.380 Halo? 00:18:57.120 --> 00:18:58.180 Sory za to. 00:18:59.480 --> 00:19:00.490 Czy zmieniłaś swoje zdanie? 00:19:00.490 --> 00:19:01.290 Nie, ja tylko… 00:19:01.650 --> 00:19:02.990 Chwilowo przejrzałam na oczy 00:19:02.990 --> 00:19:05.290 bo właśnie miałam najlepszy kurwa orgazm w moim życiu. 00:19:07.430 --> 00:19:07.960 Rozłączył się. 00:19:09.430 --> 00:19:09.660 John! 00:19:09.730 --> 00:19:10.090 John! 00:19:10.160 --> 00:19:10.660 John, John! 00:19:10.660 --> 00:19:12.030 Co się stało? 00:19:12.360 --> 00:19:13.760 John, przerażasz mnie. 00:19:14.100 --> 00:19:14.970 Przepraszam. 00:19:15.630 --> 00:19:16.400 Przepraszam, ja… 00:19:17.000 --> 00:19:19.170 John, powygniatałeś całe aluminium, 00:19:19.170 --> 00:19:20.810 nie możesz z tego już upiec ciastek. 00:19:21.640 --> 00:19:22.540 Masz rację, Cindy. 00:19:22.940 --> 00:19:23.370 Ja… 00:19:23.370 --> 00:19:24.240 Co się stało? 00:19:26.310 --> 00:19:27.950 Zadzwoniłem do mojej byłej i… 00:19:28.980 --> 00:19:30.750 Ona teraz chodzi z tancerzem go-go. 00:19:32.450 --> 00:19:33.750 Tancerzem go-go? 00:19:33.750 --> 00:19:35.720 Gra w Magic Mike’u. 00:19:36.320 --> 00:19:36.920 Oglądałaś ten 00:19:36.920 --> 00:19:37.660 program? 00:19:38.620 --> 00:19:39.690 Jest dobry. 00:19:42.060 --> 00:19:44.360 Ty wyglądasz jakbyś mógł być w Magic Mike’u. 00:19:44.360 --> 00:19:47.101 Obejrzyj nas na żywo (link w opisie) 00:19:47.470 --> 00:19:47.730 (narracja) 4 00:19:47.730 --> 00:19:48.070 (narracja) 4:5 00:19:48.070 --> 00:19:48.470 (narracja) 4:59 00:19:48.470 --> 00:19:48.800 (narracja) 4:59 rano 00:19:48.800 --> 00:19:49.830 (narracja) 4:59 rano. 00:19:57.580 --> 00:19:58.640 A noooo. 00:19:59.380 --> 00:20:01.380 Włączyć piekarniki i rozpalić ogień. 00:20:06.450 --> 00:20:08.850 [“Immigrant Song” Led Zepplin w wykonaniu Toma] 00:20:12.790 --> 00:20:13.990 Stopione masło. 00:20:18.230 --> 00:20:19.960 Cała defilada cukru. 00:20:20.870 --> 00:20:21.530 Ja… 00:20:21.530 --> 00:20:23.100 Ja tylko ciągnę za linę. 00:20:25.600 --> 00:20:26.900 Milion 00:20:27.370 --> 00:20:29.570 kawałeczków czekolady! 00:20:31.040 --> 00:20:32.380 I szklanka mleka 00:20:32.580 --> 00:20:34.080 na popitkę. 00:20:34.850 --> 00:20:35.550 Dobra. 00:20:35.880 --> 00:20:37.380 Gotowy na kolejny dzień w kuźni? 00:20:37.380 --> 00:20:38.180 A noooo… 00:20:39.320 --> 00:20:41.050 Chcę pogadać z tobą o twojej agresji. 00:20:41.050 --> 00:20:42.050 A no. 00:20:42.520 --> 00:20:43.850 Zanim się zjawi ten nowy gościu. 00:20:43.850 --> 00:20:44.360 - Myślę, że… - No. 00:20:44.760 --> 00:20:46.590 musisz częściej rozmawiać z twoją córką. 00:20:48.630 --> 00:20:49.290 Wiem, że 00:20:49.630 --> 00:20:50.960 rozmawialiśmy o tym wczoraj, 00:20:50.960 --> 00:20:52.030 ale było naprawdę cicho i 00:20:52.100 --> 00:20:52.830 być może powinniśmy 00:20:52.830 --> 00:20:54.030 ustalić, co dokładnie się wydarzyło 00:20:54.030 --> 00:20:54.730 - A no. - jej mamie. 00:20:55.230 --> 00:20:55.830 Cóż, 00:20:56.230 --> 00:20:57.370 już wiesz, 00:20:57.370 --> 00:20:59.600 że kiedy wpadła do prasy hutniczej, 00:21:01.740 --> 00:21:03.870 to zrobiły się z niej racuchy. 00:21:06.110 --> 00:21:07.580 Tak ciężko pracowała, 00:21:08.210 --> 00:21:08.880 a wtem… 00:21:09.180 --> 00:21:11.180 Za bardzo się w to wciągnęła 00:21:11.880 --> 00:21:14.220 i wszyscy myślą, że racuchy są z 00:21:14.620 --> 00:21:15.450 ciasta drożdżowego, 00:21:15.450 --> 00:21:17.520 ale tak naprawdę to ciasto na naleśniki. 00:21:17.660 --> 00:21:18.120 A no. 00:21:20.790 --> 00:21:22.130 I te wszystkie dziurki, 00:21:22.860 --> 00:21:23.690 małe dziurki, 00:21:24.160 --> 00:21:25.430 cała była w małych dziurkach. 00:21:26.830 --> 00:21:27.700 I dlatego 00:21:28.330 --> 00:21:30.100 przyrzekliśmy, że będziemy kłamać Cindy, 00:21:30.100 --> 00:21:31.900 że kobieta nigdy nie będzie mogła piec w ten sposób. 00:21:31.900 --> 00:21:32.870 Mimo tego, że oczywiście, że mogą. 00:21:32.870 --> 00:21:34.470 - Bo kobieta może robić wszystko, co mężczyzna. - A no. 00:21:34.470 --> 00:21:36.240 Nie jestem seksistą. 00:21:36.510 --> 00:21:38.240 Nie, po prostu jesteś przemocowy dla córki. 00:21:38.240 --> 00:21:39.140 A NO! 00:21:41.850 --> 00:21:42.780 Nie, nieee. 00:21:43.010 --> 00:21:44.180 Tylko ją chronię. 00:21:44.250 --> 00:21:46.180 Wiem, że myślisz, że jesteś okrutny z miłości, 00:21:46.180 --> 00:21:47.450 ale myślę, że jesteś po prostu okrutny. 00:21:49.050 --> 00:21:50.120 Nieeee. 00:21:50.120 --> 00:21:51.220 Moje babeczki. 00:21:53.290 --> 00:21:53.690 Przepraszam, ja… 00:21:53.790 --> 00:21:54.530 Och, ja tylko 00:21:54.630 --> 00:21:55.390 sprzątałem. 00:21:55.660 --> 00:21:56.060 Ja tylko… 00:21:56.060 --> 00:21:56.960 Och, w samą porę. 00:21:57.030 --> 00:21:57.660 No, cóż, ja byłem… 00:21:57.930 --> 00:21:58.400 tylko… 00:21:58.400 --> 00:21:59.730 na dworze, na parkingu. 00:21:59.800 --> 00:22:00.530 Widziałem Cindy. 00:22:00.530 --> 00:22:01.470 No. 00:22:01.470 --> 00:22:02.300 Nie, no weź. 00:22:02.300 --> 00:22:02.770 Sory. 00:22:05.540 --> 00:22:06.970 Dobry chłopak. 00:22:07.040 --> 00:22:07.610 Świetnie, dobrze, 00:22:07.840 --> 00:22:09.070 to w takim razie biorę się do pracy, no nie? 00:22:09.070 --> 00:22:10.040 Gotowy do pracy? 00:22:10.240 --> 00:22:11.040 No, no. 00:22:11.110 --> 00:22:11.880 - Fajnie. - No. 00:22:12.040 --> 00:22:13.880 Co nam dzisiaj upieczesz? 00:22:15.410 --> 00:22:16.680 Chybę zacznę od Hobnoba. 00:22:16.680 --> 00:22:17.620 Od Hobnoba? 00:22:17.850 --> 00:22:18.420 No. 00:22:18.480 --> 00:22:19.450 Trudna sztuka. 00:22:19.450 --> 00:22:21.420 To skomplikowane ciastko. 00:22:21.420 --> 00:22:22.290 Skrywa w sobie więcej, 00:22:22.420 --> 00:22:24.290 niż może się to wydawać. 00:22:24.520 --> 00:22:25.060 Powiedz mi. 00:22:25.160 --> 00:22:26.160 - Jest taki… - Po jednej stronie 00:22:26.160 --> 00:22:28.160 myślisz, że to zwykłe ciastko, 00:22:29.160 --> 00:22:30.590 ale czasami, 00:22:31.400 --> 00:22:33.200 jest ono oblewane czekoladą, 00:22:34.270 --> 00:22:36.770 i to jest prawdziwa tajemnica Hobnoba. 00:22:37.500 --> 00:22:39.300 Czy dostaniesz taki z czekoladą, 00:22:39.870 --> 00:22:42.040 czy takiego bez czekolady? 00:22:42.340 --> 00:22:44.840 Czy wybierzesz zwykłego, nie-czekoladowego Hobnoba, 00:22:44.840 --> 00:22:46.010 czy jednak 00:22:46.380 --> 00:22:47.180 zamoczysz? 00:22:47.650 --> 00:22:49.380 Czy stawisz czoła wyzwaniu? 00:22:49.380 --> 00:22:50.180 Co, byczku? 00:22:50.180 --> 00:22:51.650 Jaki z ciebie duży byczek, co? 00:22:51.650 --> 00:22:53.020 Jesteś dużym byczkiem? Dużym, silnym facetem? 00:22:53.020 --> 00:22:53.550 Hej, duży gościu, co ty tam… 00:23:01.260 --> 00:23:01.660 Co? 00:23:01.660 --> 00:23:02.390 Czekaj. 00:23:02.390 --> 00:23:03.530 Jedno uderzenie? 00:23:06.200 --> 00:23:06.660 Ała! 00:23:06.730 --> 00:23:07.600 Nie… 00:23:09.130 --> 00:23:10.370 Ma czekoladę. 00:23:10.970 --> 00:23:11.400 Że co? 00:23:11.400 --> 00:23:13.570 Po obu stronach! 00:23:13.670 --> 00:23:14.810 Nieeeeee! 00:23:15.340 --> 00:23:16.640 Jak tego dokonałeś? 00:23:17.240 --> 00:23:18.140 JAK?! 00:23:18.210 --> 00:23:18.780 Ja tylko… 00:23:19.140 --> 00:23:21.510 Nawet nie użyłeś żadnych składników. 00:23:22.010 --> 00:23:23.580 Cóż, widziałem, jak to zrobiłeś na początku… 00:23:23.580 --> 00:23:24.280 - eee, no, tamtego, no. - Prawda. 00:23:24.280 --> 00:23:25.080 - A, no, włożyliśmy. - No, sorki. 00:23:25.080 --> 00:23:25.250 No. 00:23:25.250 --> 00:23:25.650 Mój błąd. 00:23:25.650 --> 00:23:25.880 Ty… 00:23:27.120 --> 00:23:27.850 Niesamowite. 00:23:28.520 --> 00:23:28.690 No. 00:23:28.690 --> 00:23:30.920 To na zawsze odmieni cukiernictwo. 00:23:31.090 --> 00:23:33.090 Tego nie upieką w Greggsie 00:23:33.190 --> 00:23:33.920 czy innych 00:23:34.020 --> 00:23:35.430 piekarniach. 00:23:35.430 --> 00:23:35.790 A no. 00:23:35.790 --> 00:23:37.290 Gdyby Krispy Kreme to zobaczył, 00:23:37.290 --> 00:23:38.460 to by się zesrał. 00:23:38.460 --> 00:23:39.000 Oni… 00:23:39.000 --> 00:23:42.070 Nie mają tego nawet w małej, lokalnej kafejce, 00:23:42.270 --> 00:23:42.700 w 00:23:42.830 --> 00:23:44.700 Kawiarence Alana? (Propozycja publiczności na miejsce scenki) 00:23:44.700 --> 00:23:45.270 Kawiarence Anala?! 00:23:45.270 --> 00:23:46.440 Czy jak mu tam. 00:23:46.440 --> 00:23:49.240 Kawiarenka Anala to coś zupełnie innego. 00:23:49.370 --> 00:23:49.640 Wiem. 00:23:49.640 --> 00:23:51.210 Tam znajdziesz tancerzy go-go. 00:23:51.210 --> 00:23:51.780 A no. 00:23:51.880 --> 00:23:53.540 Sory, mój błąd. 00:23:55.510 --> 00:23:56.280 Jestem z ciebie dumny. 00:23:56.880 --> 00:23:57.680 - Dziękuję. - Pierwszego dnia. 00:23:58.520 --> 00:23:59.450 Dobra, Sally. 00:24:01.750 --> 00:24:02.350 Upiekłeś go? 00:24:03.350 --> 00:24:04.760 Obustronnego Hobnoba? 00:24:04.760 --> 00:24:06.220 A no, popatrz, leży tu na cokole. 00:24:07.790 --> 00:24:09.890 Ten cokół też się z dupy tu wziął. 00:24:09.890 --> 00:24:10.930 - Kurwa imponujące. - Nie, to się wzięło stąd. 00:24:10.930 --> 00:24:12.000 Po prostu nie widziałeś. 00:24:12.060 --> 00:24:12.730 Więc… 00:24:12.830 --> 00:24:13.960 Co myślisz o nim, Ojcze? 00:24:13.960 --> 00:24:15.330 O obustronnym Hobnobie? 00:24:16.200 --> 00:24:17.500 Jestem pod wrażeniem. 00:24:18.200 --> 00:24:19.270 Minęło trochę czasu, 00:24:19.270 --> 00:24:20.770 odkąd byłem pod wrażeniem. 00:24:21.240 --> 00:24:21.740 Naprawdę? 00:24:21.810 --> 00:24:22.270 A no. 00:24:22.810 --> 00:24:26.110 Jesteś pod wrażeniem tej cienkiej warstwy czekolady… 00:24:26.110 --> 00:24:26.410 A no. 00:24:26.410 --> 00:24:27.450 po obu stronach. 00:24:27.450 --> 00:24:28.250 A no jestem. 00:24:29.250 --> 00:24:29.880 - Dobrze wykonana robota, - Niektórzy… 00:24:29.880 --> 00:24:31.350 wykonana męskimi dłońmi. 00:24:31.920 --> 00:24:32.580 Nie. 00:24:33.550 --> 00:24:34.720 Nie, Ojcze. 00:24:35.990 --> 00:24:36.290 A no. 00:24:36.290 --> 00:24:37.920 Wewnętrzna struktura Hobnoba 00:24:37.920 --> 00:24:38.960 wymaga siły, 00:24:39.090 --> 00:24:40.160 ale warstwa czekolady, 00:24:40.690 --> 00:24:42.790 tak jak ci z chęcią powie John James, 00:24:42.860 --> 00:24:44.800 wymaga kobiecego dotyku. 00:24:47.230 --> 00:24:49.200 Co chcesz powiedzieć? 00:24:50.400 --> 00:24:52.300 Co ona chce powiedzieć to to, 00:24:53.640 --> 00:24:55.010 że to co teraz zrobiłem, 00:24:56.040 --> 00:24:57.910 - nie zrobiłbym tego bez Cindy. - A no. 00:24:58.540 --> 00:24:59.040 Ona… 00:24:59.610 --> 00:25:00.210 Ona 00:25:00.210 --> 00:25:00.980 wiedziała, 00:25:01.110 --> 00:25:02.050 co musiałem… 00:25:02.210 --> 00:25:04.050 Dlaczego musiałem sięgnąć 00:25:04.110 --> 00:25:04.880 głęboko, 00:25:05.180 --> 00:25:07.890 by wydobyć ten jebany grzmot. 00:25:08.390 --> 00:25:09.020 A no. 00:25:09.250 --> 00:25:09.790 I to zrobić. 00:25:09.790 --> 00:25:11.490 - Czy… - Technika jest moja. 00:25:12.260 --> 00:25:13.660 Angus, to imponujące. 00:25:14.160 --> 00:25:15.830 Uczyłaś go? 00:25:16.460 --> 00:25:16.860 A no. 00:25:16.860 --> 00:25:18.130 Jak ty się tego nauczyłaś? 00:25:18.530 --> 00:25:20.400 Zawsze cię stąd przeganialiśmy, 00:25:20.400 --> 00:25:21.570 odkąd twoja matka… 00:25:23.100 --> 00:25:24.300 stała się racuchem. 00:25:26.870 --> 00:25:29.170 Myślałem, że zachowamy to między sobą. 00:25:30.670 --> 00:25:32.040 Wiem, co się wydarzyło. 00:25:32.040 --> 00:25:32.540 Wiesz? 00:25:32.540 --> 00:25:33.910 Widziałam to. 00:25:33.910 --> 00:25:34.480 Widziałaś? 00:25:34.480 --> 00:25:36.280 Nigdy nie mówiłam o tym, 00:25:36.280 --> 00:25:37.250 to było zbyt przerażające. 00:25:37.310 --> 00:25:38.320 - Byłam tam na górze, - Nie? 00:25:38.420 --> 00:25:39.550 - na krokwiach. - Byłaś tam na górze? 00:25:39.550 --> 00:25:39.920 Na tych… 00:25:39.920 --> 00:25:41.350 Nad kadzią hutniczą i 00:25:41.420 --> 00:25:44.220 widziałam, jak jej twarz się stopiła. 00:25:45.560 --> 00:25:47.590 Wyglądała zupełnie inaczej tamtego dnia, 00:25:47.930 --> 00:25:50.230 niż wyglądała, gdy ostatnio o tym myślałem. 00:25:50.430 --> 00:25:51.930 Bo kiedy myślałem o tym wcześniej, 00:25:51.930 --> 00:25:54.130 to była piękną, kuszącą blondynką, 00:25:54.530 --> 00:25:54.900 ale 00:25:55.070 --> 00:25:56.900 kiedy naprawdę o tym myślę, 00:25:57.030 --> 00:25:58.900 to była umięśnioną, napakowaną kobietą. 00:26:00.970 --> 00:26:04.340 I ojcze, siedziałam tam na górze i obserwowałam cię każdego dnia. 00:26:04.340 --> 00:26:05.680 Na górze? Mogłaś spaść! 00:26:05.740 --> 00:26:07.310 Wiem, ale nie spadłam, tato. 00:26:07.710 --> 00:26:10.280 Bo zaufałam sobie, kiedy ty nie ufałeś mi. 00:26:11.880 --> 00:26:13.350 To imponujące, Angus. 00:26:13.580 --> 00:26:15.350 Ale John James mi zaufał. 00:26:16.920 --> 00:26:17.820 John James. 00:26:18.560 --> 00:26:19.920 Zapytam o to tylko raz. 00:26:22.660 --> 00:26:23.190 Czy ty… 00:26:25.530 --> 00:26:27.500 Czy ty ruchasz moją córkę? 00:26:29.400 --> 00:26:31.440 Ojcze, nie mamy już 14 lat! 00:26:31.900 --> 00:26:32.600 Mamy 18. 00:26:32.600 --> 00:26:33.740 Nie możesz wypytywać o takie rzeczy. 00:26:33.740 --> 00:26:35.710 Sory, a co robiliście gdy mieliście 14 lat? 00:26:36.440 --> 00:26:37.910 Nie ruchaliśmy się! Mamy 18 lat. 00:26:37.910 --> 00:26:39.910 To w porządku, jeżeli to robimy na osobności. 00:26:41.710 --> 00:26:42.480 Teraz… 00:26:42.480 --> 00:26:44.210 Powiedziałem, że zapytam raz. 00:26:44.210 --> 00:26:46.650 Serio chcę zapytać drugi raz, ale przysiągłem, że nie zapytam. 00:26:47.080 --> 00:26:47.690 Czekaj. 00:26:48.150 --> 00:26:49.120 Coś dzwoni. 00:26:50.590 --> 00:26:51.720 To chyba telefon? 00:26:59.060 --> 00:27:00.030 Naprawdę nie powinienem. 00:27:01.100 --> 00:27:01.800 Naprawdę nie powinienem. 00:27:01.800 --> 00:27:02.530 Kto tam? 00:27:04.000 --> 00:27:06.040 Włączę głośnomówiący. 00:27:07.910 --> 00:27:08.570 John? 00:27:09.610 --> 00:27:11.240 Popełniłam ogromny błąd. 00:27:11.810 --> 00:27:12.910 Czy to Rosjanka? 00:27:17.880 --> 00:27:19.280 - Leżę tu sobie w Dubaju i… - Masz na myśli… 00:27:19.480 --> 00:27:20.620 myślę o tobie, 00:27:20.850 --> 00:27:22.690 kiedy jestem w objęciach Marca. 00:27:22.690 --> 00:27:24.120 To brzmi jak prywatna rozmowa. 00:27:25.520 --> 00:27:26.620 Przepraszam, 00:27:27.060 --> 00:27:29.090 nie powinnam była cię zostawić, ja tylko… 00:27:29.790 --> 00:27:30.230 Parę 00:27:30.290 --> 00:27:31.400 sekund temu 00:27:31.400 --> 00:27:33.100 miałam takie poczucie, że byłeś… 00:27:33.400 --> 00:27:34.230 Byłeś świetnym gościem, 00:27:34.230 --> 00:27:36.200 zdolnym do robienia wielu rzeczy i 00:27:36.700 --> 00:27:38.200 może możemy to naprawić, kotku. 00:27:39.070 --> 00:27:39.370 John, 00:27:39.370 --> 00:27:40.440 jesteś świetnym facetem, 00:27:41.140 --> 00:27:42.440 ale musisz zapomnieć 00:27:42.440 --> 00:27:44.410 o ludziach, którzy nie chcą tego, co najlepsze dla ciebie. 00:27:45.710 --> 00:27:47.110 Wysłałam ci selfiaczka. 00:27:48.380 --> 00:27:50.150 Nie patrz na selfi! 00:27:51.720 --> 00:27:54.150 Żaden facet nie powstrzyma się. 00:27:54.390 --> 00:27:55.190 Wiesz, co… 00:27:55.190 --> 00:27:55.890 Widziałeś? 00:27:56.050 --> 00:27:57.890 To będzie… 00:27:58.290 --> 00:28:00.460 - Tego nie chciałem widzieć. - Nie… Nie… 00:28:00.720 --> 00:28:01.260 Nie… 00:28:01.390 --> 00:28:02.590 To nie moja wina! 00:28:02.760 --> 00:28:04.860 Podłożyłeś mi ekran pod nos. 00:28:05.300 --> 00:28:07.700 Może chciałbyś tu włożyć eklera na 9 miesięcy? 00:28:09.630 --> 00:28:10.430 Czekaj, czekaj, czekaj. 00:28:10.700 --> 00:28:11.300 Wycisz… 00:28:11.300 --> 00:28:11.900 Wycisz ją… 00:28:12.000 --> 00:28:13.500 Wyciszymy cię na chwilę. 00:28:13.500 --> 00:28:14.610 - Zaraz będę z powrotem, kochana. - Okej. 00:28:15.770 --> 00:28:16.440 Posłuchaj. 00:28:17.170 --> 00:28:17.640 Słysząc to, 00:28:17.640 --> 00:28:19.640 co powiedziałaś o zapominaniu o ludziach, 00:28:19.880 --> 00:28:21.480 to mnie przeraziło bardziej, niż cokolwiek. 00:28:21.810 --> 00:28:22.680 Ja… 00:28:22.980 --> 00:28:24.850 Czułem się okropnie po stracie twojej matki, 00:28:25.180 --> 00:28:27.020 ale ona była niezależną kobietą. 00:28:27.250 --> 00:28:28.350 Ona robiła to, co kochała, 00:28:28.350 --> 00:28:29.920 i ty także jesteś niezależną kobietą. 00:28:30.050 --> 00:28:30.790 A ty. 00:28:31.990 --> 00:28:33.260 Ty jesteś niezależnym mężczyzną. 00:28:33.920 --> 00:28:35.690 Ta kobieta dzwoni do ciebie jak Filip z konopi, 00:28:36.060 --> 00:28:37.430 bo teraz myśli, że masz jakąś wartość. 00:28:37.560 --> 00:28:38.760 Ale twoja wartość leży tutaj! 00:28:39.000 --> 00:28:39.400 Czy to… 00:28:39.400 --> 00:28:41.400 I jeżeli ruchałeś moją córkę, 00:28:42.400 --> 00:28:44.030 to jest to wasza sprawa. 00:28:44.500 --> 00:28:45.470 Jako dorosłych ludzi. 00:28:45.570 --> 00:28:46.000 A no. 00:28:46.000 --> 00:28:46.570 Czy to 00:28:46.770 --> 00:28:47.200 ta kadź 00:28:48.310 --> 00:28:49.440 do której wpadła twoja matka? 00:28:50.070 --> 00:28:51.140 A no, ta kadź hutnicza. 00:28:51.140 --> 00:28:52.740 Nie pozbyliśmy się jej. 00:28:53.710 --> 00:28:54.980 Zostawiliśmy ją 00:28:55.410 --> 00:28:56.410 jako przypomnienie. 00:28:57.920 --> 00:28:59.150 John, jesteś tam jeszcze? 00:28:59.880 --> 00:29:00.950 Żegnaj, Lucy. 00:29:02.190 --> 00:29:03.120 Co ty robisz, John? 00:29:03.120 --> 00:29:04.250 Jesteśmy ubezpieczeni. 00:29:05.460 --> 00:29:06.090 John. 00:29:06.290 --> 00:29:08.130 John, no weź. Chcesz mnie z powrotem, tak? 00:29:08.130 --> 00:29:09.290 Chciałbyś trochę tego z powrotem? 00:29:09.290 --> 00:29:10.230 Zrób to, John. 00:29:10.690 --> 00:29:11.630 Stoimy za tobą murem. 00:29:11.630 --> 00:29:13.430 John, nie wiem, co się dzieje? Czy ty widzisz… 00:29:13.530 --> 00:29:14.630 Kim są ci ludzie? 00:29:14.830 --> 00:29:15.630 Cześć. 00:29:15.630 --> 00:29:17.330 [panie, miej ten telefon w opiece] 00:29:24.740 --> 00:29:25.940 Jakim cudem ona to czuje? 00:29:26.580 --> 00:29:28.150 Czemu ona to czuje? 00:29:30.910 --> 00:29:32.320 Zamieniliśmy ją w racucha. 00:29:33.480 --> 00:29:34.650 Och, John! 00:29:35.450 --> 00:29:37.190 No. 00:29:37.190 --> 00:29:38.560 Wiedziałem, że są razem. 00:29:38.560 --> 00:29:39.320 Och, cóż, 00:29:39.320 --> 00:29:39.890 wiedziałem. 00:29:41.060 --> 00:29:42.490 Cóż to była za 00:29:42.860 --> 00:29:44.500 Hobnobowa Rozprawa. 00:29:44.900 --> 00:29:46.230 I KURTYNA! 00:29:46.230 --> 00:29:46.960 Dziękujemy! 00:29:48.630 --> 00:29:51.300 [cały występ Jingle Boys] 00:29:51.300 --> 00:29:53.800 [cały występ Jingle Boys] 00:29:53.800 --> 00:29:56.370 Oglądają nas właśnie na sześciu kontynentach. [transmisja na żywo z Bill Murray] 00:29:56.570 --> 00:29:58.780 Nikt tego wcześniej nie otworzył?! [wyzwanie i Q&A Hot From The Hip]

Subtitles

IMPROVISED PLAY #48 | "The Hobnob Affair" | Shoot From The Hip